Категория ве в китайском языке¶

Категория ве — в китайском языкознании обозначение класса слов, восходящее к термину 为 (wéi / wèi) и связанное с понятием «делать, быть, выступать в качестве». В широком смысле под этой категорией понимают совокупность конструкций и служебных показателей, оформляющих предикативную связь, причинно-целевые отношения и пассив. В русскоязычной китаистике термин употребляется редко и не имеет устоявшегося статуса; чаще говорят о «глаголе-связке 为», «предлоге 为» и «пассивных конструкциях с 为». Поэтому «категория ве» — скорее обобщающее название для группы функций одной лексемы, чем признанная грамматическая категория.

¶Место в системе китайского языка

Китайский язык относится к изолирующему типу: грамматические значения выражаются порядком слов и служебными морфемами, а не словоизменением. Лексема 为 (wéi) в современном путунхуа имеет два основных чтения:

• wéi — «быть, являться, делать, считаться», книжный и письменный вариант;
• wèi — «для, ради, из-за», предлог со значением цели или причины.

Различение чтений закреплено в словарях и орфоэпических нормах, однако в ряде контекстов граница подвижна. Именно это свойство — совмещение связочной, предлоговой и пассивной функций в одной морфеме — и даёт основание говорить о «категории ве» как о едином функциональном поле.

¶Связочная функция

В классическом языке вэньянь 为 выступало основной связкой со значением «являться», занимая позицию между подлежащим и именной частью сказуемого:

• 人为万物之灵 — «человек — душа всех вещей».

В современном языке эту роль почти полностью перешло к 是 (shì), а 为 сохранилось в устойчивых книжных оборотах, официальных формулах и заголовках: 为期 (на срок), 为主 (преимущественно), 认为 (полагать). Связка 为 придаёт высказыванию оттенок нормы, долженствования или обобщения.

¶Предлог цели и причины

Чтение wèi оформляет отношения цели («для, ради») и причины («из-за, по причине»). Конструкция строится по схеме «为 + дополнение + глагол»:

• 为人民服务 — «служить народу»;
• 因为下雨，比赛取消了 — «из-за дождя соревнование отменили».

В составе сложных предлогов 为了 (для того чтобы), 因为 (потому что), 为什么 (почему) морфема 为 утрачивает самостоятельность и превращается в служебный элемент. Эти формы относятся к базовому уровню владения языком и входят в обязательные списки лексики HSK.

¶Пассивные конструкции

Одно из наиболее значимых употреблений — пассив с показателем 为. Классическая схема «为 + агенс + 所 + глагол» (为…所…) закрепилась в письменной речи:

• 他为情所困 — «он был охвачен чувством»;
• 这种观点为多数人所接受 — «эта точка зрения была принята большинством».

В современном путунхуа более употребителен пассив с 被 (bèi), тогда как конструкция с 为 воспринимается как книжная, официальная или публицистическая. Тем не менее в юридических, научных и газетных текстах она сохраняется и придаёт изложению нейтрально-безличный характер.

¶Сопоставление с русским языком

Русскому читателю удобно сопоставлять «категорию ве» с несколькими разными явлениями сразу:

Такое несовпадение объясняет, почему в русскоязычных учебниках термин «категория ве» почти не используется: она не соответствует ни одной отдельной части речи русского языка.

¶Изучение и терминологический статус

В китайской грамматической традиции (Ма Цзяньчжун, Ван Ли, Люй Шусян) 为 описывается в разделах о предлогах и служебных словах, а не как особая категория. В западной синологии используется термин coverb — «предглагол», охватывающий как 为, так и 把, 被, 在. В российской китаистике (В. М. Солнцев, А. Л. Семенас, Тань Аошуан) предлоги-coverbs рассматриваются в рамках служебных частей речи.

Таким образом, «категория ве» — удобное обобщающее обозначение для комплекса функций морфемы 为, но не признанная единица грамматического описания. Её корректнее трактовать как функциональное поле, объединяющее связку, предлог и показатель пассива, что отражает общую тенденцию изолирующих языков к омонимии служебных элементов.

¶Значение для практики

Для изучающих китайский язык различение чтений wéi и wèi и распознавание конструкций с 为 важно по нескольким причинам:

• 为 входит в число наиболее частотных служебных морфем письменного языка;
• пассив с 为…所… регулярно встречается в официальных документах и прессе;
• предлоги 为了, 因为, 为什么 относятся к базовой лексике;
• понимание связочной функции облегчает чтение классических текстов.

Ошибки в чтении 为 меняют смысл высказывания, поэтому в словарях и учебных пособиях чтение указывается отдельно для каждой функции.

Источники: Солнцев В. М. «Очерки по синтаксису китайского языка»; Люй Шусян «Очерк грамматики китайского языка»; Тань Аошуан «Китайская картина мира»; материалы словаря «Сяньдай ханьюй цыдянь».