Кх — придыхательные согласные в языках¶

Кх — буквосочетание и условная передача на письме придыхательного (аспирированного) согласного звука, а также диграф, используемый в практической транскрипции и транслитерации для обозначения глухих смычных с придыханием. В русском языке самостоятельной буквы «кх» нет: сочетание встречается преимущественно в заимствованиях и передаче иноязычных имён и названий, где отражает специфический звук, отсутствующий в фонетической системе русского языка.

¶Фонетическая природа

Придыхание (аспирация) — это шум, возникающий в момент размыкания смычки при произнесении глухого взрывного согласного. В международном фонетическом алфавите (МФА) придыхательный звук обозначается знаком ʰ: [kʰ], [pʰ], [tʰ]. Русскому литературному произношению аспирация не свойственна: русские [к], [п], [т] произносятся без заметного придыхания.

Аспирированные смычные противопоставляются непридыхательным и являются смыслоразличительными (фонематическими) во многих языках:

• в китайском (путунхуа) пары вроде [k] и [kʰ] различают слова;
• в корейском различаются простые, придыхательные и напряжённые согласные;
• в хинди и других индоарийских языках придыхание — устойчивый признак фонем;
• в греческом, армянском, грузинском, ряде германских языков аспирация имеет свои закономерности.

Именно поэтому при передаче таких слов русским письмом возникает необходимость как-то отразить придыхание, и на помощь приходит сочетание «кх».

¶Передача на русский язык

В русской практической транскрипции придыхательный [kʰ] чаще всего передаётся буквой «к», а не «кх». Однако в ряде традиционных написаний закрепилось именно «кх»:

• Кхалил (арабское имя Халиль) — в некоторых системах;
• кха — название буквы в индийских письменностях (деванагари क, кха);
• Кхмер — от названия народа и языка кхмеров, где начальный согласный придыхательный;
• Кхон — тайская театральная маска;
• Кхаджурахо — топоним в Индии.

В индологической и буддологической литературе «кх» устойчиво используется для передачи санскритского и палийского придыхательного ряда: кха, гха, чха, джха, тха, дха, пха, бха. Это позволяет различать, например, санскритские क (ka) и ख (kha).

¶Использование в транслитерации и стандартах

Разные системы транслитерации решают задачу по-разному:

Таким образом, диграф «кх» — не универсальное решение, а один из инструментов, применяемых в зависимости от языка-источника и сложившейся традиции.

¶Примеры употребления

Сочетание «кх» встречается в русских текстах в нескольких типах случаев.

Имена и топонимы. Кхалид, Кхама, Кхаджурахо, Кхонкэн (город в Таиланде), Кхмерская империя (историческое государство в Юго-Восточной Азии, IX–XV века).

Термины. «Кха» как обозначение буквы; «кхмерский язык» — один из крупнейших австроазиатских языков, на котором говорит народ кхмеров в Камбодже.

Лингвистические описания. В учебниках санскрита, хинди, тайского, корейского диграф используется для точной передачи произношения.

¶Орфографические и практические замечания

В русском языке написание «кх» не регулируется отдельным правилом и определяется традицией передачи конкретного слова. Одна и та же иноязычная единица может встречаться в двух вариантах: с «к» и с «кх». Например, китайские имена по системе Палладия передаются с «к», тогда как индийские — часто с «кх».

При чтении вслух русскоязычный носитель обычно не воспроизводит придыхание: сочетание «кх» произносится как обычный [к] или, реже, как последовательность [к] и [х]. Это связано с тем, что аспирация не является в русском языке различительным признаком, и слух носителя не выделяет её как отдельную фонему.

В наборе текста диграф «кх» состоит из двух самостоятельных букв, а не из единого знака. В некоторых шрифтах и системах кодирования для придыхательных согласных предусмотрены отдельные символы (например, модифицирующая буква ʰ, U+02B0), но в повседневной русской практике они почти не используются.

¶Значение

Диграф «кх» играет роль вспомогательного средства письма: он позволяет приблизительно отразить на русском языке фонетическую особенность, которой русский язык не располагает. Его употребление связано прежде всего с транскрипцией языков Южной и Юго-Восточной Азии, а также с лингвистической литературой. Для рядового читателя сочетание чаще всего служит маркером «иноязычности» слова и указанием на то, что исходный звук отличается от обычного русского [к].

Источники: справочники по практической транскрипции; учебные курсы санскрита и хинди; работы по фонетике китайского, корейского и тайского языков; международный фонетический алфавит (МФА); правила русской орфографии и пунктуации.