Кхмерский язык

Кхмерский язык (кхмер. ភាសាខ្មែរ, пхеаса кхмаэ) — язык кхмеров, официальный язык Королевства Камбоджа. Относится к мон-кхмерской ветви австроазиатской языковой семьи. Является родным для примерно 16 миллионов человек, преимущественно проживающих в Камбодже, а также в соседних регионах Таиланда, Вьетнама и Лаоса. Кхмерский язык — один из древнейших письменных языков Юго-Восточной Азии, его письменность восходит к индийскому письму брахми.

История

Происхождение и древний период

Кхмерский язык принадлежит к австроазиатской языковой семье, в которую также входят вьетнамский, монский и языки народов мунда в Индии. Считается, что предки кхмеров населяли территорию современной Камбоджи и прилегающих районов как минимум с 1-го тысячелетия до н. э.

Древнейшие письменные памятники на кхмерском языке относятся к началу VII века н. э. — это надписи на стелах и каменных монументах, выполненные письмом, производным от южноиндийского паллава. В период существования государства Фунань (I—VI века) и последующей империи Ченла (VI—VIII века) кхмерский язык использовался как язык администрации и религии, хотя официальным языком двора и религиозных текстов был санскрит.

Эпоха Ангкора (IX—XV века)

В период Ангкорской империи (IX—XV века) кхмерский язык пережил расцвет. Он стал основным языком государственного делопроизводства, эпиграфики и литературы. Большинство надписей на храмах Ангкора выполнены на кхмерском языке, хотя санскрит продолжал использоваться для религиозных и церемониальных текстов. В этот период сформировался классический кхмерский язык, который оказал значительное влияние на развитие письменности и лексики.

В XII—XIII веках, с распространением тхеравада-буддизма, кхмерский язык начал активно заимствовать лексику из пали — священного языка буддийского канона. Это привело к появлению большого пласта религиозной и философской терминологии.

Средневековье и новое время (XV—XIX века)

После падения Ангкора в XV веке кхмерское государство пришло в упадок, а язык подвергся значительному влиянию со стороны тайского (сиамского) и вьетнамского языков. В этот период кхмерский язык сохранялся в основном в устной форме и в буддийских текстах, записанных на пальмовых листьях. Письменность продолжала использоваться, но её распространение было ограничено монастырями и королевским двором.

В XIX веке, в период французского протектората (1863—1953), кхмерский язык испытал влияние французского. В лексику вошли заимствования, связанные с администрацией, технологиями, наукой и культурой. Французский язык стал языком образования и высшей администрации, что привело к появлению двуязычия среди элиты.

Современный период (XX—XXI века)

После обретения Камбоджей независимости в 1953 году кхмерский язык был восстановлен в статусе единственного официального языка. В 1960-х годах была проведена реформа орфографии, направленная на упрощение и стандартизацию письма. В период правления «красных кхмеров» (1975—1979) язык подвергся радикальным изменениям: были введены упрощённые формы письма, запрещены многие заимствования, а также уничтожены значительные массивы письменных памятников.

В послевоенный период, с 1980-х годов, началось восстановление кхмерского языка как полноценного средства коммуникации во всех сферах жизни. В настоящее время он является государственным языком Камбоджи, используется в образовании, СМИ, судопроизводстве и повседневном общении.

Лингвистическая характеристика

Фонология

Кхмерский язык обладает богатой фонетической системой. Характерной особенностью является наличие большого количества гласных звуков — до 24 монофтонгов и 6 дифтонгов, различающихся по долготе и качеству. Согласных звуков — 33, включая придыхательные и имплозивные (смычно-гортанные) согласные.

Кхмерский язык — тональный? В отличие от многих языков Юго-Восточной Азии (например, вьетнамского или тайского), кхмерский не является тональным в классическом понимании. Однако в нём существует система регистров: гласные произносятся с разной высотой тона в зависимости от типа начального согласного (глухой или звонкий). Это явление называется «регистровым тоном» и является результатом исторического озвончения согласных.

Грамматика

Кхмерский язык — изолирующий, аналитический. Слова не изменяются по падежам, числам, родам или временам. Грамматические отношения выражаются порядком слов, служебными словами (частицами, предлогами) и контекстом.

Основной порядок слов: подлежащее — сказуемое — дополнение (SVO). Например: кхньом тьы сау (я иду рынок) — «я иду на рынок».

Время и вид глагола выражаются с помощью вспомогательных слов и частиц, например:

• бонг — показатель будущего времени;
• даэль — показатель прошедшего времени;
• компонг — показатель длительного действия.

Существительные не имеют категории числа, но множественное число может выражаться с помощью частиц теэнг (все) или пхыэль (группа). Прилагательные следуют за существительным, например: птэах тхом (дом большой) — «большой дом».

Лексика

Основу лексики составляют исконные австроазиатские корни. Значительный пласт составляют заимствования из санскрита и пали (религия, философия, наука, администрация), а также из тайского (бытовая лексика, кулинария) и французского (технологии, современные понятия). В последние десятилетия активно заимствуются слова из английского языка, особенно в сфере технологий, бизнеса и массовой культуры.

Письменность

Кхмерское письмо — абугида (слоговое письмо), происходящее от южноиндийского письма паллава, которое, в свою очередь, восходит к брахми. Оно является одним из древнейших письменных систем Юго-Восточной Азии, сохранившихся до наших дней.

Алфавит

Кхмерский алфавит состоит из 33 согласных букв и 24 гласных знаков, которые могут быть записаны как отдельные символы (для начальных гласных) или как диакритические знаки, присоединяемые к согласным. Гласные могут быть долгими и краткими, что отражается на письме.

Особенностью кхмерского письма является то, что одна и та же согласная буква может обозначать два разных звука в зависимости от регистра (высокий или низкий). Это связано с историческим озвончением согласных.

Направление письма

Пишется слева направо. Пробелы между словами отсутствуют; слова разделяются только в конце предложения или фразы. В современном письме для улучшения читаемости иногда используются пробелы между словами.

Цифры

Кхмерские цифры имеют собственные символы, происходящие от индийских цифр. Однако в современной Камбодже широко используются и арабские цифры.

Диалекты

Кхмерский язык имеет несколько диалектных групп, которые в целом взаимопонятны. Основные диалекты:

• Стандартный кхмерский — основан на говоре Пномпеня, столицы Камбоджи. Используется в образовании, СМИ и официальном общении.
• Северный кхмерский — распространён в северных провинциях Камбоджи, а также в приграничных районах Таиланда (провинция Сурин). Отличается некоторыми фонетическими и лексическими особенностями.
• Южный кхмерский — распространён в дельте Меконга (юг Камбоджи и дельта Меконга во Вьетнаме). Имеет влияние вьетнамского языка.
• Западный кхмерский — говор провинций Баттамбанг и Пайлин, испытал влияние тайского языка.
• Кхмерский язык в диаспоре — в общинах кхмеров за рубежом (США, Франция, Австралия) язык сохраняется, но испытывает сильное влияние английского и французского.

Применение и статус

Кхмерский язык является единственным государственным языком Королевства Камбоджа (статья 5 Конституции Камбоджи). Он используется во всех сферах государственной жизни: законодательстве, судопроизводстве, образовании, СМИ, культуре. В начальной и средней школе обучение ведётся на кхмерском языке. В высших учебных заведениях часть программ может вестись на английском или французском.

За пределами Камбоджи кхмерский язык является одним из региональных языков в Таиланде (провинции Сурин, Сисакет, Бурирам) и Вьетнаме (дельта Меконга). В этих странах он признаётся языком национального меньшинства.

Интересные факты

• Кхмерский язык — единственный из австроазиатских языков, имеющий статус государственного.
• Кхмерское письмо содержит самое большое количество букв среди всех письменных систем мира — 74 символа (33 согласных, 24 гласных знака и 17 диакритических знаков).
• В кхмерском языке отсутствует категория рода, числа и падежа у существительных.
• В кхмерском языке существует система вежливости, выражающаяся в выборе местоимений и глагольных форм. Например, для обращения к старшим или монахам используются специальные слова.
• Кхмерский язык имеет богатую систему счёта, включающую отдельные слова для счёта людей, животных, предметов и т.д.

Источники

• Конституция Королевства Камбоджа (1993)
• Huffman, F. E. (1970). Modern Spoken Cambodian. Yale University Press.
• Jacob, J. M. (1968). Introduction to Cambodian. Oxford University Press.
• Jenner, P. N. (2009). A Dictionary of the Khmer Language. University of Hawaii Press.
• UNESCO. (2010). Atlas of the World's Languages in Danger.