Кириллические алфавиты тюркских народов России¶

Кириллические алфавиты тюркских народов России — совокупность письменных систем на основе кириллицы, созданных для языков тюркской группы, распространённых на территории Российской Федерации. Эти алфавиты были разработаны в основном в советский период (конец 1930-х годов) и в настоящее время являются официальными для большинства тюркских языков в национальных республиках России.

¶История

До 1920-х годов большинство тюркских народов России (татары, башкиры, казахи, народы Кавказа) использовали арабскую графику. В рамках политики латинизации в 1920-е годы был осуществлён переход на латинский алфавит (яналиф). Однако в конце 1930-х годов в СССР началась кампания по переводу письменностей народов страны на кириллицу.

В 1938–1940 годах были утверждены первые кириллические алфавиты для татарского, башкирского, чувашского, казахского, узбекского и других языков. После распада СССР часть тюркских государств (Азербайджан, Казахстан, Узбекистан) вернулась к латинице, однако народы, проживающие в составе России, сохранили кириллическую основу письменности.

¶Алфавиты и их особенности

Кириллические алфавиты тюркских языков России базируются на русском алфавите с добавлением дополнительных букв для передачи специфических тюркских звуков. Используются следующие дополнительные символы:

• Ә, Ө, Ү — для передачи гласных переднего ряда (татарский, башкирский, казахский);
• Ғ, Ҡ, Ң, Ҙ, Ҫ — для увулярных и фарингальных согласных (башкирский);
• Җ, Һ — для аффрикат и глухих фрикативных (татарский);
• I — для гласного звука, близкого к русскому «ы» (казахский, киргизский).

¶Основные языки и алфавиты

¶Структура и принципы построения

Большинство алфавитов построено по фонематическому принципу: каждой фонеме соответствует отдельная буква или устойчивое сочетание (диграф). Для тюркских языков характерен сингармонизм, поэтому алфавиты включают пары гласных для передачи твёрдых и мягких вариантов.

Для передачи специфических звуков, отсутствующих в русском языке, используются:

• буквы с диакритикой (Ә, Ө, Ү, Ң);
• диграфы (Гъ, Къ, Нг, Дж);
• буквы латинского происхождения (I в казахском и киргизском).

¶Современное состояние

В настоящее время кириллические алфавиты остаются официальными для всех тюркских языков в составе России. В ряде республик (Татарстан, Башкортостан) периодически поднимаются вопросы о переходе на латиницу, однако законодательно эти инициативы не поддержаны на федеральном уровне.

С 2010-х годов наблюдается тенденция к использованию латинской графики в интернет-коммуникации среди молодёжи тюркских народов, однако официальное делопроизводство, образование и книгоиздание осуществляются на кириллице.

¶Значение

Кириллические алфавиты обеспечивают:

• единое образовательное пространство с русским языком;
• сохранение и развитие национальных языков в условиях двуязычия;
• доступ к русскоязычной научной и технической литературе;
• преемственность письменной традиции советского периода.

¶Критика

Существуют критические замечания относительно кириллических алфавитов тюркских языков. Основные претензии:

• невозможность точной передачи некоторых тюркских фонем средствами кириллицы;
• разнобой в обозначении одинаковых звуков в разных языках;
• отсутствие единого стандарта для всех тюркских языков России.

Сторонники перехода на латиницу указывают на унификацию с тюркскими государствами, использующими латинскую графику (Турция, Азербайджан, Казахстан).

¶Источники

• Баскаков Н. А. «Тюркские языки». — М., 1960.
• Кононов А. Н. «История изучения тюркских языков в России». — Л., 1982.
• «Языки народов Российской Федерации и соседних государств». — М., 2005.
• Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. — М., 2006.