Китайские фамилии и их устройство¶

Китайские фамилии — это система родовых имён, исторически сложившаяся в Китае и распространённая среди китайцев, а также в Корее, Вьетнаме и Японии под китайским влиянием. Характерная черта — крайне ограниченный набор фамилий при огромном населении: большинство китайцев носят несколько десятков распространённых фамилий. В отличие от европейской традиции, фамилия в китайском имени всегда стоит на первом месте, а личное имя — на втором.

¶Порядок и структура имени

Китайское полное имя строится по схеме «фамилия + имя»: сначала идёт син (姓, фамилия), затем мин (名, имя). Например, в имени Мао Цзэдун «Мао» — фамилия, «Цзэдун» — личное имя. Личное имя обычно состоит из одного или двух иероглифов, поэтому полное имя чаще всего записывается двумя-тремя знаками.

При передаче на европейские языки порядок иногда меняют на западный (имя, затем фамилия), что создаёт путаницу. В русской традиции, как правило, сохраняется китайский порядок: Дэн Сяопин, Си Цзиньпин.

Женщины в Китае, в отличие от многих других культур, при вступлении в брак обычно не меняют фамилию и сохраняют родовое имя.

¶Происхождение и история

Система фамилий в Китае — одна из древнейших в мире. Изначально фамилии (姓) обозначали принадлежность к роду по материнской линии, о чём свидетельствует иероглиф 姓, содержащий элемент «женщина». Позднее, примерно с эпохи Чжоу (XI–III века до н. э.), распространились ши (氏) — обозначения ветвей рода, связанные с территорией или титулом. Со временем различие между 姓 и 氏 стёрлось, и оба понятия слились в единое обозначение фамилии.

Многие фамилии происходят от:

• названий древних государств и уделов (Чжоу, Чэнь, Чжао);
• титулов и должностей;
• имён предков;
• названий рек, гор и местностей.

¶Классификация и распространённость

Китайские фамилии делятся на односложные (один иероглиф) и двусложные (два иероглифа). Односложные абсолютно преобладают. Двусложные фамилии редки и часто имеют неханьское происхождение.

Существует классический список «Байцзясин» («Сто фамилий»), составленный в эпоху Сун (X–XIII века). Он включает около 500 фамилий и до сих пор используется как учебный текст. Реальное число существующих китайских фамилий оценивается в несколько тысяч, однако распределены они крайне неравномерно.

Наиболее распространённые фамилии (данные по материковому Китаю):

Только первые три фамилии носят в сумме сотни миллионов человек. Такая концентрация — уникальное явление в мировой антропонимике.

¶Региональные и этнические особенности

Распространённость фамилий неравномерна по регионам. Фамилия Чэнь доминирует на юго-востоке, Ли — в центральных и северных провинциях, Ван — повсеместно. Существуют целые деревни и уезды, где почти все жители носят одну фамилию.

Наряду с ханьскими существуют фамилии национальных меньшинств — чжуан, маньчжуров, монголов, хуэй. Многие из них исторически принимали ханьские фамилии, что затрудняет разграничение.

¶Табу и изменения фамилий

В истории Китая фамилии иногда меняли по политическим причинам. Существовало правило «табу на имена»: нельзя было произносить и писать иероглифы, входящие в личное имя правящего императора. Носители совпадающих фамилий были вынуждены менять написание или саму фамилию. Это объясняет, почему некоторые редкие фамилии возникли как «обходные» варианты.

¶Значение и культурные аспекты

Фамилия в китайской культуре — маркер родства и происхождения. Существуют родовые книги (цзяпу), фиксирующие генеалогию на десятки поколений. По фамилии и месту происхождения нередко определяют принадлежность к той или иной исторической общности.

В современном Китае закон регулирует выбор имени: рекомендуется избегать слишком редких иероглифов и неблагозвучных сочетаний. Детям обычно дают имя, отражающее пожелания родителей, часто с учётом значения иероглифов и благозвучия.

¶Китайские фамилии за пределами Китая

Благодаря эмиграции китайские фамилии широко распространены в Юго-Восточной Азии, Америке и Европе. В странах с латинской письменностью они записываются по правилам местных систем романизации, что порождает множество вариантов одного и того же имени: Чжан может писаться как Zhang, Chang, Cheung. В России китайские фамилии передаются по правилам транскрипции с учётом произношения путунхуа.

¶Восприятие в русскоязычной среде

В русском языке китайские имена традиционно транскрибируются в китайском порядке (фамилия впереди). Однако в разговорной речи и прессе иногда встречается западный порядок, что приводит к ошибкам. Для корректной передачи используются специальные таблицы слоговой транскрипции, разработанные в отечественной китаистике.

Источники: «Байцзясин» (эпоха Сун), работы по китайской антропонимике, данные переписей населения КНР, справочники по транскрипции китайских имён.