Когезия в английском языке¶

Когезия в английском языке — это лингвистическое понятие, обозначающее формальную связность текста, обеспечиваемую грамматическими и лексическими средствами, которые соединяют отдельные предложения и части высказывания в единое смысловое целое. Когезия отличается от когерентности (содержательной связности) тем, что фокусируется на поверхностных, языковых маркерах, а не на логической последовательности идей. Понятие было введено британским лингвистом Майклом Халлидеем в 1960-х годах и получило развитие в его совместной работе с Рукайей Хасан «Cohesion in English» (1976).

¶История и развитие понятия

До середины XX века изучение связности текста не выделялось в отдельную область лингвистики. Традиционная грамматика рассматривала предложения изолированно. В 1960-х годах Майкл Халлидей, работая в русле системно-функциональной лингвистики, впервые предложил термин «когезия» для описания отношений между элементами текста, выходящими за пределы одного предложения. В 1976 году вышла монография Халлидея и Хассан «Cohesion in English», где была разработана детальная классификация средств когезии. Эта работа стала основополагающей для текстолингвистики и дискурс-анализа. Впоследствии понятие когезии уточнялось и дополнялось другими исследователями, в частности, в рамках теории риторической структуры (RST) и компьютерной лингвистики.

¶Классификация средств когезии

Согласно классификации Халлидея и Хассан, когезивные средства делятся на грамматические и лексические. Грамматическая когезия включает референцию, субституцию, эллипсис и конъюнкцию. Лексическая когезия основана на повторении слов и использовании синонимов, гиперонимов и коллокаций.

¶Грамматическая когезия

¶Референция (Reference)

Референция — это указание на участника или элемент ситуации, который уже был введён в текст или известен из контекста. Различают:

• Экзофорическая референция (внешняя) — отсылка к ситуации за пределами текста, например, к общему знанию: «The weather is terrible today» (предполагается, что слушатель знает, о какой погоде идёт речь).
• Эндофорическая референция (внутренняя) — отсылка к элементам внутри текста. Она делится на:
• Анафора — отсылка к ранее упомянутому элементу: «John bought a car. It was red» (местоимение «it» отсылает к «car»).
• Катафора — отсылка к последующему элементу: «Here is the news: the president resigned» (слово «news» предвосхищает сообщение).

Основные средства референции в английском языке: личные местоимения (he, she, it, they), притяжательные местоимения (his, her, its, their), указательные местоимения (this, that, these, those), определённый артикль «the», а также сравнительные конструкции (such, same, other).

¶Субституция (Substitution)

Субституция — это замена одного элемента текста другим, более коротким или обобщённым, чтобы избежать повторения. Различают:

• Номинальная субституция — замена существительного или именной группы: «I need a pen. Do you have one?» (слово «one» заменяет «pen»).
• Вербальная субституция — замена глагола или глагольной группы: «Does she sing? — Yes, she does» (глагол «does» заменяет «sings»).
• Клаузальная субституция — замена целого придаточного предложения: «Will it rain? — I think so» (слово «so» заменяет «it will rain»).

¶Эллипсис (Ellipsis)

Эллипсис — это опущение элемента, который можно восстановить из контекста. Он также делится на номинальный, вербальный и клаузальный. Например:

• Номинальный: «I like the red dress. — I prefer the blue» (опущено слово «dress»).
• Вербальный: «She has finished her work. — I have too» (опущено «finished my work»).
• Клаузальный: «Why did you leave? — Because I was tired» (опущено «I left»).

¶Конъюнкция (Conjunction)

Конъюнкция — это использование союзов и союзных слов для выражения логических отношений между предложениями или частями текста. Халлидей и Хассан выделили четыре типа:

• Аддитивные (добавление): and, moreover, furthermore, in addition.
• Адверсативные (противопоставление): but, however, yet, nevertheless.
• Каузальные (причина-следствие): so, because, therefore, consequently.
• Темпоральные (временные): then, next, finally, meanwhile.

¶Лексическая когезия

Лексическая когезия достигается за счёт выбора слов, которые связаны по смыслу. Выделяют два основных типа:

¶Повтор (Reiteration)

Повтор включает:

• Прямой повтор одного и того же слова: «The dog barked. The dog was loud.»
• Использование синонимов (близких по значению слов): «The car was fast. The vehicle sped away.»
• Использование гиперонимов (обобщающих слов) и гипонимов (частных): «She bought a rose. The flower was beautiful» (flower — гипероним для rose).
• Использование обобщающих существительных (general nouns): person, thing, place, idea.

¶Коллокация (Collocation)

Коллокация — это сочетаемость слов, которые часто встречаются вместе в определённом контексте. Например, слова «doctor» и «hospital», «rain» и «umbrella», «cause» и «effect» образуют коллокационные пары. Когезия возникает, когда такие слова появляются в разных частях текста, создавая тематическую связь.

¶Функции когезии в тексте

Когезия выполняет несколько ключевых функций:

• Обеспечение связности — формальные маркеры помогают читателю или слушателю следить за ходом мысли, не теряя нить повествования.
• Экономия языковых средств — субституция и эллипсис позволяют избегать излишних повторений, делая текст более лаконичным.
• Создание тематической структуры — лексические повторы и коллокации подчёркивают основную тему текста.
• Указание на логические отношения — конъюнкция эксплицитно выражает причинно-следственные, временные и другие связи.

¶Когезия и когерентность

В лингвистике принято различать когезию (формальную связность) и когерентность (содержательную связность). Когезия — это набор языковых средств, которые делают текст «склеенным» на поверхностном уровне. Когерентность — это логическая и смысловая целостность, которая может существовать и без явных когезивных маркеров. Например, в диалоге: — «Are you coming?» — «I have a meeting.» Ответ не содержит формальных когезивных средств (например, союза «but»), но когерентен, так как подразумевает отказ. Однако в большинстве случаев когезия способствует когерентности, облегчая понимание текста.

¶Применение в лингвистике и смежных областях

Понятие когезии широко используется в:

• Текстолингвистике — для анализа структуры текстов разных жанров (научных, художественных, публицистических).
• Переводоведении — при оценке качества перевода, так как когезивные средства в разных языках могут различаться.
• Методике преподавания английского языка — обучение письменной речи включает развитие навыков использования когезивных маркеров для создания связных текстов.
• Компьютерной лингвистике — в задачах автоматического анализа текста, машинного перевода, генерации текста и оценки его качества.

¶Критика и альтернативные подходы

Некоторые лингвисты, в частности, представители когнитивной лингвистики, критикуют модель Халлидея и Хассан за чрезмерный акцент на формальных маркерах в ущерб когнитивным механизмам понимания текста. Альтернативные подходы, такие как теория риторической структуры (RST) Уильяма Манна и Сандры Томпсон, предлагают рассматривать связность через иерархию риторических отношений (например, «причина-следствие», «условие», «детализация»), которые могут быть выражены как явно, так и неявно. В рамках RST когезия считается лишь одним из способов выражения этих отношений.

¶Примеры анализа когезии

Рассмотрим небольшой текст: «John bought a new laptop. It was expensive. However, he needed it for work. The device had a fast processor. Therefore, he decided to keep it.»

Средства когезии:

• Референция: «It» (анафора к «laptop»), «he» (анафора к «John»), «the device» (гипероним для «laptop»).
• Конъюнкция: «However» (адверсативная), «Therefore» (каузальная).
• Лексическая когезия: «laptop» — «device» (гипероним), «expensive» — «fast» (оба относятся к характеристикам).

Таким образом, текст формально связен благодаря сочетанию грамматических и лексических средств.

¶Источники

• Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.
• Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar. Edward Arnold.
• Martin, J. R. (1992). English Text: System and Structure. John Benjamins.
• Mann, W. C., & Thompson, S. A. (1988). Rhetorical Structure Theory: Toward a functional theory of text organization. Text, 8(3), 243–281.
• Валгина, Н. С. (2003). Теория текста. Логос.