Комментаторы матчей Португалия — Испания¶
Комментаторы матчей Португалия — Испания — спортивные журналисты и телеведущие, которые ведут текстовую трансляцию встреч национальных сборных этих стран. Наибольшую известность получили комментарии к матчам двух иберийских сборных на чемпионатах мира и Европы, а также к их очным поединкам в отборочных турнирах и Лиге наций УЕФА.
¶История трансляций
Первые радиотрансляции матчей сборных Португалии и Испании восходят к 1930-м годам. Регулярное телевещание встреч этих команд началось в 1960-е годы, когда обе страны получили национальные телеканалы: в Испании — Televisión Española (TVE), в Португалии — Radiotelevisão Portuguesa (RTP). С этого момента формировалась традиция национального комментирования матчей соперников.
На чемпионате мира 2010 года в ЮАР игра группового этапа между сборными Испании и Португалии (17 июня 2010, финальный счёт 1:0 в пользу Испании) стала одним из самых комментируемых матчей в истории обеих стран. В России трансляцию вёл комментатор Первого канала Виктор Гусев, в Испании — коллектив TVE, в Португалии — RTP.
¶Российские комментаторы
На российском телевидении матчам сборных Португалии и Испании традиционно уделялось большое внимание ввиду высокого интереса к играм Криштиану Роналду и испанской школы футбола.
- Виктор Гусев — комментатор Первого канала, автор трансляций ряда матчей сборных на чемпионатах мира 2006, 2010 и 2014 годов.
- Константин Генич — комментатор «Матч ТВ», ведущий трансляций Лиги наций УЕФА, в том числе встреч Португалии и Испании в сезоне 2018/19.
- Юрий Розанов — комментатор, работавший над трансляциями испанского футбола на российском телевидении в 2000-е годы.
¶Испанские комментаторы
В Испании матчам национальной сборной традиционно уделяют комментаторы TVE (La 1 и Teledeporte), а с 2010-х годов — также каналов Mediaset España и Movistar Plus.
- Хосе Мария Вильянуэва (исп. José María Villanueva) — многолетний комментатор TVE, работавший на чемпионатах мира 2006 и 2010 годов.
- Роберто Фернандес (исп. Roberto Fernández) — комментатор TVE, ведущий матчей сборной Испании в 2010-е годы.
- Хуанма Кастањо (исп. Juanma Castaño) — комментатор Movistar Plus, комментирующий игры сборной в 2020-е годы.
¶Португальские комментаторы
В Португалии матчи национальной сборной традиционно транслируются на каналах RTP (RTP1, RTP2) и SIC, а с 2010-х годов — на Sport TV.
- Тьягу Суареш (порт. Tiago Soares) — комментатор RTP, работавший на чемпионате мира 2010 года.
- Pedro Marques — комментатор Sport TV, ведущий матчей сборной Португалии в 2010-е и 2020-е годы.
- Нуну Гомеш (порт. Nuno Gomes) — бывший форвард сборной Португалии, после завершения карьеры привлекался к комментированию матчей на RTP и Sport TV.
¶Ключевые матчи и их комментирование
| Дата | Турнир | Счёт | Особенности трансляции |
|---|---|---|---|
| 17 июня 2010 | ЧМ-2010, группа H | 1:0 (Испания) | Трансляция на TVE, RTP, Первом канале (РФ) |
| 27 июня 2012 | ЧЕ-2012, 1/4 финала | 0:0 (4:2 по пенальти, Португалия) | Матч комментировали ведущие комментаторы всех стран |
| 27 сентября 2018 | Лига наций УЕФА | 1:0 (Испания) | Трансляция на «Матч ТВ» (РФ), Mediaset (Испания), Sport TV (Португалия) |
| 12 октября 2018 | Лига наций УЕФА | 3:2 (Испания) | Один из самых обсуждаемых матчей турнира |
¶Особенности комментирования
Комментирование матчей Португалии — Испания имеет ряд особенностей:
- Языковое сходство. Португальский и испанский языки близки, что позволяет комментаторам обеих стран свободно цитировать реплики соперников и тренеров без перевода.
- Политическая нейтральность. Ввиду исторических отношений между двумя странами комментаторы обеих сторон придерживаются сдержанного тона, избегая политических оценок.
- Высокий рейтинг. Матчи между сборными Португалии и Испании стабильно собирают высокие рейтинги на телевидении обеих стран: по данным Nielsen, игра ЧМ-2010 смотрели более 70% зрителей в Португалии и около 50% — в Испании.
¶См. также
- Сборная Португалии по футболу
- Сборная Испании по футболу
- Лига наций УЕФА
- Чемпионат мира по футболу 2010
¶Источники
- Материалы УЕФА о матчах сборных Португалии и Испании
- Архив трансляций TVE и RTP
- Статистика матчей сборных на сайте RSSSF
- Отчёты Nielsen Media Research о телевизионных рейтингах