Комплимент как речевой жанр¶
Комплимент — это речевое высказывание, содержащее положительную оценку адресата, его внешности, качеств, поступков или принадлежностей, произносимое с целью выразить восхищение, расположение или поддержать коммуникацию. Комплимент относится к категории ритуальных и фатических высказываний — его коммуникативная функция часто важнее информативной: он устанавливает и поддерживает контакт между собеседниками.
¶Прагматика и функции
В лингвистике комплимент рассматривается как один из универсальных речевых актов, описанных в теории речевых актов Дж. Остина и Дж. Сирла. По классификации Сирла, комплимент близок к экспрессивам — высказываниям, выражающим психическое состояние говорящего. Основные прагматические функции комплимента:
- установление и поддержание контакта (фатическая функция);
- выражение положительной оценки (референция);
- манипулятивное воздействие — расположение адресата к себе;
- смягчение конфликтных ситуаций;
- ритуальное соблюдение этикетных норм.
Американский лингвист П. Эрвин-Трипп предложил типичную структуру комплимента в английском языке: детерминант + предикат (например, «What a beautiful dress!», «Nice hair!»). В русском языке аналогичная конструкция строится с использованием оценочных прилагательных, существительных с уменьшительно-ласкательными суффиксами и глаголов восхищения.
¶Классификация комплиментов
По объекту оценки выделяют комплименты:
- внешности («Какая у тебя прическа!»);
- личностным качествам («Ты очень тактичный человек»);
- действиям и достижениям («Отлично справился с задачей»);
- принадлежностям («Какая красивая сумка»);
- интеллектуальным способностям («У тебя блестящая память»).
По степени формальности различают формальные (этикетные) и неформальные (искренние) комплименты. По цели — искренние, ритуальные (вежливые) и инструментальные (преследующие конкретную цель, например, добиться расположения).
¶Комплимент в русском языке
Русская комплиментарная традиция имеет ряд особенностей. В дореволюционном русском этикете комплименты были строго регламентированы и входили в своды светских правил (например, в «Юном дамском друге» Н.И. Греча, 1824). В советский период открытые комплименты, особенно внешности, считались проявлением буржуазности и были нехарактерны для официальной коммуникации; их заменяли формулы профессиональной похвалы («Молодец», «Хорошо поработал»).
В современном русском языке комплименты делятся на:
- Прямые: «Ты отлично выглядишь».
- Косвенные: «У тебя всегда так аккуратно всё организовано».
- Условные (альтернативные): «Ты сегодня в настроении или просто так хорош?» — конструкция, снимающая давление с адресата.
Частотность комплиментов в русской речи, по данным корпусных исследований, ниже, чем в английской или испанской. Исследователи связывают это с традиционной установкой на сдержанность в публичном этикете и с суеверием «сглаза» — верованием, что похвала может навредить.
¶Кросс-культурные различия
Комплименты являются предметом исследования прагматики и социолингвистики. Универсальность комплиментов как речевого жанра подтверждена исследованиями М. Хомби, описавшей типичные модели комплиментов в английском языке. Однако их тематика и частотность различаются по культурам:
| Культура | Типичный объект комплимента | Особенности |
|---|---|---|
| Английская | Внешность, одежда, достижения | Высокая частотность, ритуальный характер |
| Русская | Достижения, качества, дети | Сдержанность, осторожность с комплиментами внешности |
| Японская | Умения, навыки | Избегание комплиментов внешности |
| Арабская | Семья, дети, гостеприимство | Щедрость комплиментов, связь с религиозными формулировками |
В русской речевой культуре принято отвечать на комплимент скромным отрицанием («Да что ты, не стоит благодарности») или перенаправлением похвалы («Это не мои заслуги»). Англоязычная традиция, напротив, предполагает прямое принятие комплимента с благодарностью («Thank you!»).
¶Комплименты в этикете
Этикетные комплименты выполняют функцию «социального смазки» — они сглаживают трения в повседневном общении. В деловой коммуникации комплименты используются с осторожностью: избыточная похвала может быть воспринята как лесть. Психологи отмечают, что эффективный комплимент конкретен, относится к действиям или решениям адресата и не содержит завышенных оценок.
В цифровой коммуникации комплименты часто сокращаются до эмодзи-реакций, аббревиатур («круто», «шикардос») и мемов, что меняет их прагматический статус: формальное сокращение снижает ритуальную нагрузку высказывания.
¶Примечания
Комплимент изучается в рамках прагматики, социолингвистики и теории речевых актов. К русскоязычным исследованиям относятся работы по этикетной коммуникации, к зарубежным — фундаментальные исследования М. Хомби, П. Эрвин-Трипп, Д. Лакофф.
Источники:
- Эрвин-Трипп С. «Социолингвистика»
- Хомби М. «Cross-cultural pragmatics»
- Лакофф Р. «Language and woman's place»
- Сирл Дж. «Высказывания-акты»