Коралина в Стране Кошмаров¶

«Коралина» (англ. Coraline) — повесть английского писателя Нила Геймана, впервые опубликованная в 2002 году, а также её экранизации и связанные произведения. Книга сочетает элементы тёмного фэнтези, детской страшилки и сказочной притчи; её главная героиня — девочка Коралина Джонс, столкнувшаяся с параллельным миром, населённым двойниками реальных людей. Повесть получила ряд литературных наград, включая премии «Хьюго» и «Небьюла» в категории «лучшая повесть», и была переведена на десятки языков, в том числе на русский.

¶Сюжет

Коралина Джонс вместе с родителями переезжает в старый дом, разделённый на квартиры. Родители постоянно заняты работой и почти не уделяют ей внимания. Исследуя дом, девочка находит запертую дверь, которая, как выясняется, ведёт в другую квартиру — точную копию её собственной. Там её встречают «другая мама» и «другой папа» — двойники родителей с пуговицами вместо глаз.

Иной мир поначалу кажется привлекательнее реального: еда вкуснее, игрушки интереснее, взрослые внимательны к девочке. Однако вскоре выясняется, что «другая мать» — древнее и опасное существо, которое заманивает детей, чтобы удерживать их у себя навсегда. Коралина отказывается остаться, и тогда двойники похищают её настоящих родителей. Чтобы вернуть их, девочке приходится пройти испытание: найти души трёх детей, погубленных «другой матерью», и заключить с ней пари.

¶Персонажи

Коралина Джонс — главная героиня, любознательная и смелая девочка; её имя стало нарицательным для обозначения персонажа, противостоящего соблазну «идеального» мира.
Другая мать — антагонист, принимающий облик матери Коралины; существо без глаз, пришивающее детям вместо них пуговицы.
Другой отец — двойник отца, более уступчивый и слабохарактерный, чем «другая мать».
Мисс Спинк и мисс Форсибл — пожилые соседки, бывшие актрисы, живущие в доме.
Мистер Бобо — сосед-эксцентрик, показывающий представления с мышами.
Кот — говорящий чёрный кот, единственный персонаж, свободно перемещающийся между мирами.

¶История создания

Нил Гейман начал работу над повестью в конце 1990-х годов. По его собственным словам, замысел возник как история для его дочери Холли, которая любила страшные сказки. Первоначально текст создавался как книга для чтения вслух и лишь позднее был доработан для публикации. Название и имя героини неоднократно становились предметом редакторских правок: издатели опасались, что читатели будут путать «Коралину» с «Каролиной». Гейман настоял на своём варианте написания.

Повесть вышла в 2002 году и быстро приобрела популярность как среди детей, так и среди взрослых читателей. Критики отмечали её родство с традицией английской «готической» детской литературы, в частности с произведениями Льюиса Кэрролла и Кэтрин Стокер.

¶Экранизация

Наиболее известная экранизация — полнометражный кукольный анимационный фильм «Коралина в Стране Кошмаров» (2009), снятый режиссёром Генри Селиком. Фильм выполнен в технике покадровой анимации с использованием 3D-технологий и стал одной из первых крупных работ, снятых в стереоскопическом формате. Роли озвучивали Дакота Фаннинг, Терри Хэтчер, Дженнифер Сондерс и другие актёры; музыка написана композитором Бруно Коуле.

¶Темы и трактовки

Исследователи выделяют в повести несколько ключевых мотивов:

Взросление и самостоятельность. Коралина вынуждена действовать без помощи взрослых, что делает её необычной для детской литературы героиней.
Противопоставление реального и идеального. «Другой мир» воплощает соблазн желаемого, за который приходится платить свободой.
Смелость как преодоление страха. Центральная идея книги выражена в эпизоде, где героиня сознательно идёт на риск ради близких.
Образ «другой матери» нередко трактуется как метафора манипуляции и удушающей опеки.

¶Значение и восприятие

Повесть вошла в число наиболее известных произведений Геймана наряду с романом «Американские боги» и книгой «Звёздная пыль». Она изучается в школьных программах ряда стран, используется в исследованиях по детской литературе и активно обсуждается в связи с вопросами о допустимой «страшности» детских книг. В России повесть издаётся в переводах, а анимационный фильм демонстрировался в кинотеатрах и на телевидении.

¶Интересные факты

Имя героини в оригинале пишется Coraline, а не Caroline — эта деталь подчёркнута в тексте.
Повесть получила премии «Хьюго» (2003) и «Небьюла» (2003) в номинации «лучшая повесть».
Фильм Генри Селика стал первой анимационной лентой, снятой в формате 3D с использованием покадровой техники.

Источники: Нил Гейман, «Коралина» (2002); материалы премий «Хьюго» и «Небьюла»; публикации о фильме «Коралина в Стране Кошмаров» (2009).