Кот-д'Ивуар: история названия страны¶
Кот-д’Ивуар (фр. Côte d'Ivoire, русское название — Кот-д’Ивуар, исторически также Кот-д’Ивуар, Кот-д’Ивуар, Кот-д’Ивуар; англ. Ivory Coast) — государство в Западной Африке, бывшая колония Франции. Страна получила название от побережья, богатого слоновой костью, и с момента обретения независимости в 1960 году официально не меняла его — в отличие от многих других африканских государств, переименовавшихся после деколонизации.
¶Происхождение названия
Название «Кот-д’Ивуар» происходит от французского Côte d'Ivoire — «берег слоновой кости». Термин появился в эпоху европейской колонизации в XVI веке, когда португальские, а затем французские и голландские торговцы обозначали участок побережья Западной Африки между реками Сан-Педро и Кавалли как район активной торговли слоновой костью. В русской традиции закрепилась форма «Кот-д’Ивуар» (устаревшее написание — «Кот-д’Ивуар»), хотя в современном русском языке всё чаще используется транскрипция «Кот-д’Ивуар».
¶Колониальный период
В 1843—1847 годах французские мореплаватели установили дипломатические отношения с местными правителями побережья. В 1860-х годах Франция начала колониальную экспансию вглубь территории. В 1893 году Кот-д’Ивуар был провозглашён колонией Франции, а в 1895 году включён в состав Французской Западной Африки (AOF). Колониальное название — «Колония Кот-д’Ивуар» (Colonie de Côte d'Ivoire) — оставалось неизменным на протяжении всей истории французского владычества.
¶Независимость и выбор названия
7 августа 1960 года Кот-д’Ивуар обрёл независимость. Первый президент страны Феликс Уфуэ-Буаньи сознательно отказался от переименования, хотя в Африке того времени преобладала противоположная тенденция: бывшие колонии массово меняли европейские названия на африканские (Золотой Берег стал Ганой, Родезия — Зимбабве, Французский Судан — Мали и т. д.).
Уфуэ-Буаньи объяснял это несколько причинами:
- Экономические. Название «Кот-д’Ивуар» было прочно связано с экспортной торговлей страны, прежде всего кофе, какао и слоновой костью. Переименование могло бы повредить узнаваемости товарных брендов на мировом рынке.
- Прагматические. Президент считал, что смена названия — это в первую очередь символический жест, не меняющий реального положения дел.
- Политические. Уфуэ-Буаньи выступал за тесное сотрудничество с Францией и не видел необходимости в демонстративном разрыве с колониальным прошлым.
В 1986 году правительство Кот-д’Ивуара официально потребовало от международного сообщества использовать только французское написание Côte d'Ivoire без переводных вариантов. Эта позиция была закреплена в резолюциях Организации Объединённых Наций и законах страны. С тех пор в дипломатических документах и международных организациях используется исключительно форма Côte d'Ivoire, хотя в разговорной речи и прессе разных стран встречаются англоязычные варианты Ivory Coast, Coast of Ivory и др.
¶Современное состояние
В 2011 году, после гражданской войны 2002—2011 годов, новое правительство во главе с Алассаном Уаттарой вновь подтвердило приверженность историческому названию. Страна сохраняет его и в XXI веке, оставаясь одним из немногих африканских государств, не сменивших колониальное наименование после обретения независимости. К другим примерам относятся Демократическая Республика Конго (бывшее Бельгийское Конго, но с изменением статуса) и Свазиленд (Эсватини с 2018 года).
Название страны носит и ироничный характер: слоновая кость давно не является основным экспортным товаром Кот-д’Ивуара — на смену ей пришли какао (страна является крупнейшим производителем в мире), кофе, каучук и нефть. Тем не менее историческое имя закрепилось в международном праве и повседневной практике.
¶Интересные факты
- Кот-д’Ивуар — одно из немногих государств, чьё название на разных языках принципиально различается: французское Côte d'Ivoire, английское Ivory Coast, испанское Costa de Marfil, португальское Costa do Marfim.
- В русском языке исторически существовали варианты «Кот-д’Ивуар» и «Кот-д’Ивуар»; современная норма — «Кот-д’Ивуар».
- Столица страны — Ямусукро (с 1983 года, до этого — Абиджан).
¶Источники
- Географический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1989.
- Большая российская энциклопедия. — М.: Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
- Справочник «Страны мира». — М.: Международные отношения.
- Энциклопедия «Кругосвет».
