Кот в сапогах (сказка)¶

«Кот в сапогах» — сказка французского писателя Шарля Перро, впервые опубликованная в 1697 году в сборнике «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями» (фр. Contes de ma mère l'Oye). Произведение относится к жанру литературной сказки и считается одним из самых известных сюжетов мирового фольклора, неоднократно пересказывавшимся и экранизировавшимся.

¶Происхождение и авторство

Автором сказки является Шарль Перро (1628—1703) — французский писатель, поэт и член Французской академии, при жизни известный прежде всего как автор баллад и полемических статей. В 1697 году он анонимно издал сборник сказок, который позднее вошёл в историю литературы как «Сказки матушки Гусыни». Сборник включал «Кота в сапогах», а также «Спящую красавицу», «Синюю бороду», «Красную шапочку», «Гусли» и другие произведения, ставшие классикой мировой литературы.

Перро не создавал сюжет с нуля: мотив хитрого кота, помогающего обедневшему хозяину, известен в европейском фольклоре. Наиболее близким источником считается новелла «Пушистый кот» (итал. Il Puto) итальянского писателя Джованни Франческо Страпаролы, вошедшая в сборник «Приятные вечера» (1550—1553). В ней кот по имени Пушистый обманывает людей, чтобы обогатить своего хозяина. Перро переработал этот сюжет, придав ему структуру строгой морали и сделав кота не просто хитрецом, а слугой, обеспечивающим своему господину дворянский титул и руку принцессы.

¶Сюжет

По сюжету сказки, после смерти владельца мельницы трое сыновей делят наследство: старший получает мельницу, второй — осла, а младший, которому достался лишь кот, собирается его съесть. Однако кот просит у хозяина пару сапогов и обещает вывести его из бедности. С помощью хитрости — ловушки для зайцев и куропаток, которые он подносит королю, выдавая за дары своего господина, маркиза де Каррабаса, — кот добивается расположения монарха. Затем он обманом заставляет чудовище-огра отказаться от своих превращений, освобождает запертую в замке принцессу и устраивает так, что король соглашается на брак принцессы с обедневшим юношей. Кот становится первым министром королевства.

В оригинальном тексте Перро сказка заканчивается поучением: «богатство калечит нравы, но не всегда», а также указанием, что кот стал не просто слугой, а «маркизом де Каррабас», получившим дворянский титул.

¶Иллюстрации и рукописная традиция

При жизни Перро сказка иллюстрировалась в рукописных изданиях, предназначенных для аристократических салонов. Наиболее известный манускрипт — «Кот в сапогах» с миниатюрами, созданными около 1695 года для дочери Людовика XIV, принцессы Елизаветы-Шарлотты Орлеанской. Рукопись хранится в Нидерландской королевской библиотеке в Гааге. Цветные миниатюры из этого манускрипта стали каноническими изображениями кота в человеческой одежде с мешком и мечом.

¶Влияние и адаптации

Сюжет «Кота в сапогах» получил широкое распространение в мировой культуре. Он лёг в основу:

• оперы Джованни Баттисты Перголези «Кот в сапогах» (1760) — одной из первых комических опер;
• балета Цезаря Пуни «Кот в сапогах» (1866), поставленного в Императорских театрах в Санкт-Петербурге для балерины Марфы Муравьёвой;
• мультфильмов студии «Уолт Дисней» (1970) и ряда советских и российских экранизаций, в том числе кукольного мультфильма «Кот в сапогах» (1968) киностудии «Союзмультфильм».

В России сказка была известна с XVIII века в переводах и пересказах. Мотив кота-слуги, наделяющего хозяина статусом и богатством, стал устойчивым архетипом в литературе и театральном искусстве.

¶Переводы на русский язык

На русский язык сказка переводилась многократно — как в прозаических пересказах для детей, так и в поэтических версиях. Среди известных переводчиков — Марина Бородицкая, Софья Маршак, Владимир Орлов. Тексты существенно различаются: одни переводы сохраняют ироничный тон оригинала, другие смягчают сюжет, делая акцент на приключениях кота.

¶Литературное значение

«Кот в сапогах» рассматривается исследователями как образец сказки с «обращённой моралью»: в отличие от большинства произведений Перро, где поучение подчёркивает добродетель, здесь главный герой добивается успеха обманом и хитростью. Это делает сказку объектом фольклористических и литературоведческих дискуссий о природе счастливого конца и социальных установках XVII века.

Источники: «Сказки матушки Гусыни» Шарля Перро (1697); «Приятные вечера» Джованни Франческо Страпаролы (1550—1553); исследования по истории европейской сказки (Жан-Пьер Перну, Мария Татар).