Самуил Маршак как поэт и переводчик¶

Самуил Яковлевич Маршак — русский советский поэт, драматург, переводчик, литературный критик и редактор, один из наиболее известных авторов отечественной детской литературы. Родился 3 ноября 1887 года в Воронеже, умер 4 июля 1964 года в Москве. Наибольшую известность получил как создатель стихотворных книг для детей, а также как переводчик английской, шотландской и европейской поэзии. Его творчество соединяет традиции русской классической поэзии, фольклорную основу и ясную, ритмически отточенную форму.

¶Биография

Самуил Маршак родился в семье заводского мастера-химика. Семья часто переезжала: Воронеж, Витебск, Покров, Бахмут. Учился в гимназии, где рано проявил литературные способности. В 1902 году, во время пребывания в Петербурге, юного поэта заметил критик Владимир Стасов, познакомивший его с Максимом Горьким. Горький пригласил Маршака жить в своей семье в Ялте, где тот продолжил образование.

В 1904–1906 годах Маршак публиковал первые стихи в журналах. В 1912 году уехал учиться в Англию — сначала в Лондонский университет, затем в политехникуме в Уэльсе. Пребывание в Великобритании определило его интерес к английскому фольклору и поэзии, ставший основой переводческой работы.

Вернувшись в Россию, работал в провинции, занимался организацией помощи детям-беженцам в годы Первой мировой войны. В 1920 году организовал в Краснодаре один из первых в стране театров для детей, писал для него пьесы. С 1923 года жил в Петрограде, сотрудничал с детскими журналами и издательствами.

В советский период Маршак много лет руководил детской редакцией Государственного издательства, вокруг которой сформировался круг авторов детской литературы. В 1938 году переехал в Москву. В годы Великой Отечественной войны писал сатирические и лирические стихи, работал в фронтовой печати. В послевоенные годы занимался переводами, публицистикой, общественной деятельностью. Неоднократно подвергался критике в печати, в том числе в конце 1940-х годов.

¶Творчество для детей

Детская поэзия Маршака составляет основу его наследия. Для неё характерны чёткий ритм, игровая интонация, лаконизм и опора на устное народное творчество. Среди наиболее известных произведений:

«Детки в клетке» — цикл стихов о животных зоопарка;
«Сказка о глупом мышонке» и «Сказка об умном мышонке»;
«Багаж», «Вот какой рассеянный», «Почта», «Пожар»;
«Двенадцать месяцев» — пьеса-сказка, написанная в 1943 году;
«Кошкин дом», «Теремок», «Усатый-полосатый».

Маршак пересказывал и обрабатывал сюжеты, близкие к фольклору разных народов, придавая им оригинальную литературную форму. Его стихи рассчитаны на запоминание и декламацию, часто построены на повторах, диалогах и звукоподражании.

¶Переводы

Значительная часть работы Маршака — художественный перевод. Он переводил с английского, шотландского, немецкого, итальянского и других языков. Наиболее известны его переводы английских народных песенок и баллад, вошедшие в сборники «Песни Робин Гуда», «Английские и шотландские баллады». Он перевёл сонеты Уильяма Шекспира, произведения Роберта Бёрнса, Уильяма Блейка, Джона Китса, Редьярда Киплинга, Эдварда Лира, Алана Милна (в том числе «Винни-Пуха» в пересказе), Джанни Родари.

Переводы Маршака отличаются стремлением передать не букву, а интонацию и образный строй оригинала, сохраняя естественность русского стиха. Многие строки в его переводах стали крылатыми.

¶Редакторская и общественная деятельность

Маршак был организатором и редактором детской литературы, поддерживал молодых авторов, способствовал изданию произведений, ставших классикой. В послевоенные годы выступал как публицист, писал статьи о литературе и воспитании. Был депутатом Верховного Совета РСФСР. Его общественная позиция неоднократно вступала в противоречие с официальными кампаниями в литературе.

¶Награды и признание

Маршак — лауреат Государственных премий СССР (1942, 1946, 1949, 1951) и Ленинской премии (1963). Награждён орденами и медалями. Его произведения переведены на многие языки, включены в школьные программы России и ряда других стран. Именем Маршака названы улицы, библиотеки и театры, в том числе в Воронеже и Москве.

¶Значение

Творчество Маршака оказало заметное влияние на развитие русской детской поэзии XX века: он утвердил принципы ясного ритма, игрового начала и уважительного отношения к читателю-ребёнку. Его переводы расширили знакомство русского читателя с европейской поэзией, а редакторская работа способствовала формированию корпуса советской детской литературы.

Источники: энциклопедические словари по литературе, биографические издания о С. Я. Маршаке, собрания его сочинений, материалы литературной критики.