Ковралин и ковролин: различия и правила написания¶
Ковралин — торговая марка ковровых покрытий, под которой в России и странах СНГ традиционно понимают настиловой (рулонный) ковролин без ворса или с коротким ворсом; в разговорной речи слово «ковралин» часто употребляется как синоним слова «ковролин», однако с точки зрения русского языка и отраслевой терминологии это два разных понятия. Правильным написанием названия покрытия пола является слово ковролин — производное от «ковёр» и «линолеум», пишущееся через «о».
¶Происхождение и этимология терминов
Слово ковролин является калькой с немецкого Kunststoff-Teppichboden и аналогом английского carpet или carpeting. Оно образовано по модели «линолеум»: к основе «ковёр» добавлено типичное для таких названий окончание «-лин». В русском языке слово закрепилось в 1960-е годы, когда в СССР началось массовое производство синтетических ковровых покрытий на латексной и пробковой основе. Написание через «о» является этимологически обоснованным: корень «ковёр» сохраняет гласную «о».
Слово ковралин имеет иную природу. Термин связан с названием торговой марки «Covalin», под которой ковровые покрытия выпускались на предприятиях ряда стран СНГ. В российской розничной торговле и среди монтажников напольных покрытий «ковралин» превратилось в обиходное наименование рулонного ковролина без ворса, а также коммерческих (офисных) ковровых покрытий с короткой стрижкой. В словарях русского языка слова «ковралин» как нормативного термина нет — оно фиксируется только как разговорное или торговое обозначение.
¶Как правильно писать
С точки зрения грамматики и словарной нормы правильно писать ковролин — через букву «о» в середине слова. Это подтверждается всеми основными толковыми словарями русского языка, включая «Словарь русского языка» С. И. Ожегова и «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, где фиксируется форма «ковролин».
Слово «ковралин» в значении «ковровое покрытие» является ненормативным. Его употребление допустимо в двух случаях:
- Когда речь идёт о продукции конкретной торговой марки Covalin.
- В качестве разговорного синонима в неформальной речи — при этом в письменных текстах и официальной документации следует использовать форму «ковролин».
Орфографическая ошибка «ковролин» через «а» (ковролин с буквой «а» после «к») считается одной из самых частых в бытовом письме. Запомнить правильное написание помогает ассоциация с исходным словом «ковёр»: ковролин — это «ковёр» + «линолеум».
¶Виды ковролина
Ковролин как материал классифицируется по нескольким признакам.
¶По типу ворса
- Петельный (буклированный) — ворс не стрижётся, остаётся в виде петель. Такой ковролин наиболее износоустойчив, применяется в офисах и общественных помещениях.
- Стриженый (велюровый) — петли разрезаются, получается мягкий ровный ворс. Более приятен на ощупь, но быстрее истирается.
- Смешанный (комбинированный) — сочетание петельного и стриженого ворса.
¶По составу ворса
- Полипропиленовый — самый доступный, устойчив к влаге, но менее долговечен.
- Полиэстеровый — мягкий, устойчивый к загрязнению.
- Нейлоновый (полиамидный) — наиболее прочный и износостойкий, используется в коммерческих помещениях.
- Полиакриловый — по свойствам близок к шерсти, дешевле её.
- Шерстяной — натуральный, дорогой, гипоаллергенный, требует аккуратного ухода.
- Смесовый — сочетание шерсти и синтетики (обычно 70/30 или 80/20).
¶По способу укладки
- Рулонный — настилается на весь пол или его часть, крепится плинтусом или клеем.
- Модульный (ковровая плитка) — квадратные плитки со стороной 50×50 см, укладываемые на клей или без него. Позволяют заменять отдельные участки без демонтажа всего покрытия.
¶Ковролин и ковралин: в чём разница на практике
В розничной торговле под словом «ковралин» чаще всего продаётся коммерческий ковролин — с коротким петельным ворсом, повышенной плотностью и износостойкостью, предназначенный для офисов, гостиниц, торговых центров. Под словом «ковролин» в обиходе обычно понимают бытовое ковровое покрытие с более длинным и мягким ворсом для жилых комнат. Эта разница не закреплена в нормативных документах и является лишь торговой и разговорной традицией.
¶Уход и эксплуатация
Для ковролина рекомендована регулярная сухая чистка пылесосом — не реже одного раза в неделю в жилых помещениях и ежедневно в коммерческих. Мокрая чистка допускается с использованием специальных шампуней для ковровых покрытий. Ковролин не рекомендуется укладывать в помещениях с постоянной высокой влажностью (ванная комната, кухня), так как основа из пробковой крошки или джута может впитывать влагу и служить средой для развития плесени.
¶Значение в русском языке
Спор о правильном написании — «ковралин» или «ковролин» — является примером того, как торговое обозначение проникает в обиходную речь и конкурирует с нормативным термином. Словарная норма остаётся однозначной: ковролин — единственное правильное написание коврового покрытия рулонного типа.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка.
- ГОСТ 25128-82 «Покрытия ковровые для общественных зданий и сооружений».
- Правила устройства электроустановок и отраслевые стандарты по напольным покрытиям.