Кто озвучивал Дэдпула¶

Дэдпул (Deadpool) — персонаж комиксов издательства Marvel Comics, известный прежде всего по анимационным и полнометражным фильмам, в которых на русском языке его голосом выступали несколько актёров дубляжа. В оригинальных англоязычных проектах персонажа озвучивал американский актёр Райан Рейнольдс, ставший его экранным воплощением и продюсером фильмов о Дэдпуле.

¶Райан Рейнольдс

Райан Рейнольдс (род. 23 октября 1976 года, Ванкувер, Канада) — актёр, который впервые исполнил роль Дэдпула в полнометражном фильме «Дэдпул» (2016) режиссёра Тима Миллера. Персонаж появился ранее в фильме «Люди Икс: Начело. Росомаха» (2009), где Рейнольдс также сыграл Уэйда Уилсона, однако тогда персонаж не был озвучен в полной мере в характерной для него манере. Полноценное воплощение состоялось в сольном фильме 2016 года, собравшем более 780 млн долларов в мировом прокате и получившем рейтинг R за обилие насилия и чёрного юмора.

Рейнольдс озвучивал Дэдпула во всех последующих проектах: «Дэдпул 2» (2018), «Дэдпул и Росомаха» (2024) от Marvel Studios, а также в анимационном фильме «Омерзительная восьмёрка» (2018) и короткометражке «Дэдпул: Новичок года» (2017). Его работа стала определяющей для образа персонажа: Рейнольдс придумал фирменную интонацию, сарказм и разрыв четвёртой стены, которые стали визитной карточкой Дэдпула.

¶Озвучивание на русском языке

В российском дубляже фильмов о Дэдпуле персонажа озвучивали профессиональные актёры дубляжа. В фильме «Дэдпул» (2016) и «Дэдпул 2» (2018) русский голос Дэдпула принадлежал актёру Дмитрию Филёву, работавшему на студии дубляжа «Пифагор» и известному по работе над множеством голливудских блокбастеров. Его подача — быстрая, ироничная, с характерными паузами — была отмечена зрителями как удачная передача стиля персонажа.

В фильме «Дэдпул и Росомаха» (2024), произведённом уже Marvel Studios после приобретения 20th Century Fox компанией Disney, русский дубляж выполнялся на новой студии, и за озвучивание Дэдпула отвечал другой актёр — Илья Хвостиков, известный по работе в дубляже Marvel-фильмов. Смена актёра дубляжа стала предметом обсуждений среди российских поклонников персонажа.

¶Другие озвучивания

Помимо полнометражных фильмов, Дэдпул появлялся в мультсериалах и видеоиграх, где его озвучивали другие актёры:

• «Люди Икс: Эволюция» (2003—2006) — в русской версии персонажа озвучивал актёр дубляжа, работа над сериалом велась на студии «Селен Медиа».
• «Marvel Super Heroes: War of the Gems» и другие игры — в англоязычных версиях Дэдпул озвучивался различными актёрами, включая Нолана Норта в игре «Marvel vs. Capcom 3» (2011) и «Ultimate Marvel vs. Capcom 3» (2011).
• «Deadpool» (2013) — видеоигра от High Moon Studios, где персонажа озвучил Нолан Норт, чья работа получила высокие оценки критиков и стала одним из канонических воплощений голоса Дэдпула до Рейнольдса.
• «Marvel Rivals» (2024) — сетевой шутер от NetEase, где Дэдпул появился как играбельный персонаж; в русской локализации персонажа озвучивал актёр дубляжа, работавший над проектом.

¶Особенности озвучивания

Дэдпул известен постоянными комментариями, адресованными зрителю напрямую, и разрушением четвёртой стены. Это создаёт дополнительные сложности при дубляже: актёр должен не просто перевести реплики, но и передать ритм комедийных пауз, каламбуров и отсылок к поп-культуре, которые в русском переводе часто адаптируются с сохранением смысла, но с заменой культурных реалий.

Райан Рейнольдс лично участвовал в процессе дубляжа, консультируя русскую команду по вопросам интонации и юмора. По его собственным заявлениям, роль Дэдпула стала для него «ролью жизни», и он стремился сохранить узнаваемость персонажа на всех языках.

¶Интересные факты

• Райан Рейнольдс вырастил Дэдпула из второстепенного персонажа в одну из самых кассовых франшиз Marvel, лично лоббируя создание сольного фильма более десяти лет.
• В фильме «Дэдпул и Росомаха» (2024) Дэдпул впервые появился в киновселенной Marvel (MCU), что сделало его первым персонажем рейтинга R в этой франшизе.
• Нолан Норт, озвучивший Дэдпула в игре 2013 года, позже признал, что работа над персонажем была одной из самых запоминающихся в его карьере, несмотря на обилие матерных реплик.

Источники:

• Официальный сайт Marvel Comics
• Кассовые сборы и данные о фильмах на сайте Box Office Mojo
• Интервью Райана Рейнольдса various изданиям (The Guardian, Empire)
• Данные о дубляже на сайте «Кинопоиск»