Кукурелья в испанской культуре¶

Кукурелья (исп. cucurella, также cucuyo, cocuyo) — в испаноязычной, особенно кубинской и карибской, традиции название жука из семейства щелкунов (Elateridae), обладающего способностью излучать слабое свечение. В более широком смысле слово употребляется как народное обозначение любых светящихся жуков, включая некоторых представителей семейства жуков-светляков (Lampyridae), а также как элемент фольклора, детских песен и поэтических образов. В русскоязычной традиции аналогом понятия выступает «светлячок» и «ивановский червячок».

¶Происхождение названия

Слово cucurella относится к пласту уменьшительно-ласкательной лексики испанского языка и образовано от основы cuco — фамильярного обозначения жуков, гусениц и иных мелких существ, которым в народе пугали или, напротив, забавляли детей. Суффикс -ella придаёт слову значение малости и ласковости, что типично для названий насекомых в испанском фольклоре. Родственные формы — cucuyo (Куба, Пуэрто-Рико, Доминикана), cocuyo (Куба), cucubano (Пуэрто-Рико) — распространены по всему Карибскому региону и обозначают преимущественно светящихся жуков.

¶Биологическая основа

Реальные насекомые, которых называют кукурельей, относятся к нескольким группам:

• Щелкуны (Elateridae) — жуки с характерным механизмом прыжка: личинка и взрослая особь способны подбрасывать себя в воздух, издавая щелчок. Ряд тропических видов имеет светящиеся органы на переднеспинке.
• Светляки (Lampyridae) — классические «жучки-фонарики» с биолюминесцентными органами на брюшке.
• Жуки-пирофоры (Pyrophorus) — крупные тропические щелкуны, известные как «кукухо» на Кубе; их свечение достаточно ярко, чтобы читать при нём в темноте.

Биолюминесценция этих насекомых основана на реакции люциферина с кислородом при участии фермента люциферазы. Свет холодный, лишённый инфракрасной составляющей, и служит для привлечения партнёров и отпугивания хищников.

¶Фольклор и литература

На Кубе и в Пуэрто-Рико кукурелья (кукухо) — устойчивый образ ночного пейзажа и детских песен. Традиционная кубинская колыбельная и народные четверостишия-décimas часто упоминают жучка, который «зажигает свой фонарик» в траве. В пуэрто-риканской традиции cucubano фигурирует в легендах как проводник заблудившихся путников: считалось, что рой светящихся жуков указывает дорогу.

В литературе Карибского бассейна образ встречается у поэтов-модернистов начала XX века, а также в прозе, посвящённой сельской жизни. В испанской поэзии Золотого века близкий мотив — luciérnaga — использовался как метафора мимолётной красоты и скромного света во тьме.

¶Употребление в языке

Помимо прямого энтомологического значения, слово имеет переносные смыслы:

В разговорной кубинской речи cucurella может также обозначать человека, склонного к хитрости или лёгкому обману, что связано с народным представлением о жуке, который «обманывает» тьму своим ложным светом.

¶Сходные понятия в других культурах

• В России и Восточной Европе — светлячок, ивановский червячок; образ широко представлен в детской литературе и песнях.
• В Японии — хоттару (蛍), символ быстротечности жизни; с ним связан праздник любования светлячками.
• В англоязычных странах — firefly, glowworm; в США популярен образ «светлячка» как символа летней ночи.

Совпадение мотивов указывает на универсальность восприятия биолюминесцентных насекомых как источника тихого, «живого» света в фольклоре разных народов.

¶Значение и современное бытование

В настоящее время кукурелья сохраняется преимущественно как фольклорно-языковой элемент: в песнях, стихах, названиях детских коллективов и местных брендов на Кубе и в Пуэрто-Рико. Энтомологи используют термин cucuyo в научно-популярной литературе для обозначения крупных светящихся щелкунов рода Pyrophorus. Интерес к биолюминесценции в прикладной науке — от создания биосенсоров до изучения механизмов холодного свечения — поддерживает внимание и к народным названиям этих насекомых.

Источники: энтомологические справочники по семействам Elateridae и Lampyridae; словари кубинского и пуэрто-риканского вариантов испанского языка; сборники карибского фольклора и колыбельных песен; работы по биолюминесценции насекомых.