Кызы — тюркское понятие¶

Кызы (каз. қыз, тур. kız, тат. кыз, кирг. кыз) — тюркское слово, означающее «девушка», «девица», «дочь». Термин широко распространён в языках тюркской семьи и в русском языке в составе топонимов, этнонимов и имён собственных, прежде всего в Казахстане, Кыргызстане, Турции и других странах СНГ и Ближнего Востока. В современном русском употреблении слово «кызы» чаще всего встречается как часть географических названий — например, Кызылорда, Кызыл-Тау, Кызыл-Су — и как имя собственное.

¶Этимология и значение

Слово восходит к древнетюркскому kïz («девушка, девица, дочь»), реконструируемому по данным тюркских рунических надписей VIII века. В современных тюркских языках значение сохраняется практически без изменений:

Слово имеет широкое словообразовательное поле: от него образованы уменьшительно-ласкательные формы (каз. қызша, тур. kızca), производные существительные (каз. қызмет — «служба», тур. kızlık — «девичество») и топонимические элементы. В тюркских языках слово входит в состав устойчивых выражений, например каз. қызметкер — «служащий, работник» (буквально «девушка-служащая»), что отражает историческую роль женщин в тюркской служебной иерархии.

¶Топонимика

В русском языке элемент «кызы» (в русской транскрипции также «кызыл», «кызыл-») встречается в названиях множества географических объектов, прежде всего в России (Сибирь, Южный Урал, Поволжье), Казахстане и Кыргызстане. Слово «кызыл» означает «красный» и не имеет отношения к «кызы» («девушка»), хотя в русской транскрипции написания совпадают.

Топонимы с элементом «кызы» («девушка»):

• Кызылорда — город в Казахстане, центр Кызылординской области; название восходит к казахскому қызыл («красный») и орда («столица, лагерь»).
• Кызыл-Тау — горы в Казахстане и Кыргызстане.
• Кызыл-Су — реки в Казахстане и Кыргызстане.

В топонимике Сибири и Поволжья встречаются названия с элементом «кызыл» («красный»), связанные с тюркскими языками: Кызыл (город в Тыве), Кызылорда, Кызыл-Яр и другие.

¶Кызы в культуре и языке

В тюркской культуре слово «кызы» несёт широкий культурный контекст. В казахской и киргизской поэзии «кызы» — распространённый образ, символ красоты и чистоты. В турецкой культуре слово «kız» используется в устойчивых выражениях, например kız çocuğu («дочь»), kız evi («женская половина дома»).

В русском языке слово «кызы» входит в состав имён собственных, распространённых в Казахстане и Кыргызстане: Кызыл, Кызыл-Орда, Кызыл-Тау. В современной русской речи слово «кызы» может использоваться как экзотизм при описании тюркской культуры, но в повседневной речи русскоязычных жителей России оно не употребляется.

¶См. также

• Тюркские языки
• Казахский язык
• Кыргызский язык
• Топонимика Казахстана

¶Источники

• «Тюркские рунические памятники» — издание Академии наук СССР.
• «Словарь тюркских языков» — издание Института языкознания РАН.
• «Топонимический словарь Казахстана» — издание Министерства образования Республики Казахстан.
• «Словарь русских топонимов» — издание «Русский язык».