Лао-ли — китайская единица массы¶

Лао-ли (кит. упр. 两, пиньинь liǎng, буквально «пара») — традиционная китайская единица массы, одна из основных мер веса в императорском Китае. В системе цзинь-лян (кит. 斤两) лао-ли составляла 1/16 цзиня и применялась для взвешивания драгоценных металлов, лекарств, чая, пряностей и других ценных товаров. В современном Китае лао-ли вытеснена метрической системой, однако термин сохраняется в разговорной речи и культуре.

¶Этимология и происхождение

Слово «лао-ли» является русским прочтением китайского иероглифа 两. В современном китайском языке иероглиф произносится liǎng (второй тон), однако в русскоязычной синологической традиции закрепилась форма «лао-ли», восходящая к более раннему произношению и, вероятно, к монгольскому или маньчжурскому посредничеству при передаче китайских мер в русские источники. Иероглиф 两 изначально означал «пара», «двойка» и использовался как счётное слово для парных предметов; позднее он закрепился за денежной и весовой единицей — серебряным слитком стандартного веса.

¶История

¶Ранние упоминания

Весовая система, в которой лао-ли занимала место 1/16 цзиня, сложилась в эпоху Хань (206 до н. э. — 220 н. э.). Ранее, в период Чжаньго, иероглиф 两 использовался преимущественно как денежная единица: в царстве Цинь серебряный слиток весом в одну лян служил счётной monetary единицей при крупных расчётах. Стандартизация мер при Цинь (221—207 до н. э.) закрепила соотношение 1 цзинь = 16 лян, которое просуществовало более двух тысячелетий.

¶Имперский период

В эпоху Тан (618—907) и Сун (960—1279) лао-ли применялся наряду с другими весовыми мерами, причём фактический вес лао-ли варьировал в зависимости от региона и назначения: существовали «весовые лян» для налогов, для аптекарского дела, для серебра. При Мин (1368—1644) и Цин (1644—1912) была предпринята неоднократная стандартизация, но полного единообразия достичь не удалось.

¶Реформа Сунь Ятсена и современность

После Синьхайской революции 1911 года новое правительство Китайской Республики предприняло попытку перевода весовых мер на метрическую систему. В 1929 году была принята «Закон о мерах и весах», официально введшая метрическую систему и одновременно утвердившая упрощённую национальную систему, в которой 1 цзинь (килограммовая 斤) равнялся 500 граммам, а лао-ли — 31,25 грамма. Эта реформа была связана с именем Сунь Ятсена, чей проект «внутреннего уравнения» предполагал унификацию китайских мер.

В КНР после 1949 года метрическая система была объявлена основной, однако в повседневной торговле цзинь и лао-ли продолжали использоваться десятилетиями. В 1959 году Госсовет КНР утвердил переход на метрику, но разрешил сохранение цзиня в качестве вспомогательной единицы (500 г). Лао-ли при этом был окончательно выведен из официального обращения, хотя в традиционной медицине (китайской травяной аптеке) и ювелирном деле его эквивалент (31,25 г) до сих пор применяется для взвешивания редких компонентов.

¶Соотношение с другими единицами

До реформы 1929 года вес лао-ли составлял примерно 37,3 г (в период Мин) и около 37,5 г в раннецинское время, однако точные значения различались по регионам и эпохам.

¶Применение

¶Торговля и финансы

В имперский период лао-ли служил основной единицей при расчётах за серебро: цена товара выражалась в лян-сях (кит. 银两, «серебряных лян»). Крупные торговые сделки, налоговые платежи и таможенные пошлины исчислялись в лао-ли, хотя фактическая проба и вес слитков могли отличаться, что требовало пересчёта по местным курсам.

¶Китайская медицина

В традиционной китайской медицине (ТКМ) лао-ли остаётся базовой единицей при выписывании рецептов на травы. Классические пропорции компонентов в древних фармакопейных трактатах (например, в «Шэньнун бэньцао цзин») заданы в лян-ах. Современные аптеки КНР и диаспоры используют метрический эквивалент 31,25 г, хотя в ряде источников лян приравнивается к 3 г (традиционная «малая» мера для рецептов).

¶Ювелирное дело

До перехода Китая на метрику золото и серебро торговались в лао-ли. В современном Гонконге и Тайване, а также в китайских общинах Юго-Восточной Азии термин «лян» иногда сохраняется в ювелирной торговле, обозначая вес золотых изделий.

¶Лингвистические особенности

В русском языке форма «лао-ли» устойчиво закрепилась в синологической и этнографической литературе XIX — начала XX века, в частности в работах русских путешественников и дипломатов, описывавших торговые обычаи Китая. В современном китайском языке иероглиф 两 произносится liǎng и помимо весовой единицы обозначает «пару», «два штуки» (счётное слово), а также входит в состав устойчивых выражений (например, 三三两两 — «по два-три», «рассеянно»).

¶Примечания

В японской системе мер аналогичная единица называется рё (両) и исторически использовалась для взвешивания золота и серебра; её вес составлял около 37,5 г, что близко к китайскому лао-ли до реформы 1929 года.

Источники:

• «Шэньнун бэньцао цзин» (Канон трав, приписываемый Шэньнуну)
• «Закон о мерах и весах» Китайской Республики, 1929
• Постановление Госсовета КНР о единицах измерения, 1959
• Материалы Британской энциклопедии о китайских мерах массы
• Труды русских синологов XIX века по китайской метрологии