Лига левых писателей Китая

Лига левых писателей Китая (кит. 中国左翼作家联盟, пиньинь Zhōngguó Zuǒyì Zuòjiā Liánméng, сокращённо ЛЛПК) — литературная организация, действовавшая в Китайской Республике с 1930 по 1936 год. Объединяла писателей, поэтов, драматургов и критиков, придерживавшихся левых, в первую очередь марксистских, взглядов. Лига сыграла ключевую роль в развитии современной китайской литературы, популяризации пролетарского искусства и формировании культурной политики Коммунистической партии Китая (КПК) в 1930-е годы.

История

Предпосылки создания

К концу 1920-х годов в китайской литературе сложилось несколько течений, отражавших политическую поляризацию общества после раскола между КПК и Гоминьданом. Гоминьдановский режим, установившийся в Нанкине после Северного похода, проводил политику жёсткой цензуры и подавления левых идей. В ответ на это в Шанхае, где сохранялась относительная свобода печати благодаря международным концессиям, сформировалось ядро левых литераторов. В 1928 году развернулась дискуссия о «революционной литературе», в которой участвовали члены таких групп, как «Общество исследования творчества» (создано Мао Дунем) и «Общество Солнца» (основано Цзян Гуанцы). Эти дискуссии подготовили почву для создания единой организации.

Основание и первый съезд

Лига левых писателей Китая была учреждена 2 марта 1930 года на собрании в Шанхае. В её создании приняли участие около 50 литераторов, включая таких видных деятелей, как Лу Синь, Мао Дунь, Тянь Хань, Чжоу Ян, Ху Епинь и Фэн Найчао. Председателем Лиги стал Лу Синь, который к тому времени уже был признанным классиком современной китайской литературы. На съезде была принята программа, провозглашавшая задачу «создания пролетарской литературы» и «борьбы с империализмом и феодализмом». Лига также установила связи с Международным объединением революционных писателей (МОРП), базировавшимся в Москве.

Деятельность в 1930–1936 годах

Основной формой работы Лиги была публикация журналов. Наиболее известными из них были «Борьба» (кит. 前哨, Qianshao), «Литература» (кит. 文学, Wénxué) и «Ежемесячник левой литературы» (кит. 左联月刊, Zuǒlián yuèkān). Литераторы активно переводили на китайский язык произведения советских авторов (Максим Горький, Владимир Маяковский, Михаил Шолохов) и труды классиков марксизма. В 1931 году, после ареста и казни гоминьдановскими властями пяти членов Лиги (включая Ху Епиня и Жоу Ши), организация перешла к полулегальному существованию. Лу Синь в знак протеста написал эссе «Памяти забытых товарищей», которое стало одним из самых известных его произведений.

Роспуск и наследие

К середине 1930-х годов, в условиях нарастающей угрозы японской агрессии и формирования единого антияпонского фронта, КПК изменила тактику. В 1936 году Лига была распущена, а её члены вошли в более широкую «Ассоциацию литераторов и художников антияпонского спасения». Несмотря на короткий срок существования, Лига заложила основы социалистического реализма в китайской литературе, который стал официальным методом после образования КНР в 1949 году.

Идеология и программа

Теоретические основы

Лига левых писателей Китая руководствовалась идеями марксизма-ленинизма в интерпретации КПК. Основной задачей провозглашалось создание литературы, отражающей интересы пролетариата и крестьянства. В программных документах подчёркивалась необходимость критики «буржуазного гуманизма» и «мелкобуржуазной сентиментальности». Литература рассматривалась как инструмент классовой борьбы и пропаганды, а не как форма самовыражения.

Споры и критика

Внутри Лиги существовали разногласия по вопросам художественного метода. Лу Синь, будучи сторонником реализма с элементами сатиры, критиковал догматический подход некоторых членов, требовавших «чисто пролетарского» содержания. В 1932–1933 годах развернулась дискуссия о «литературе для масс», в ходе которой обсуждались проблемы упрощения языка и доступности произведений для неграмотного крестьянства. Ряд участников, в частности Чжоу Ян, выступали за полный отказ от традиционных китайских литературных форм, что вызывало возражения со стороны более умеренных членов.

Основные участники и произведения

Лу Синь

Лу Синь (1881–1936) — ключевая фигура Лиги. Его эссе «Памяти забытых товарищей» (1931) и сборник «Клич» (1923) стали образцами для подражания. В 1930-е годы он написал цикл статей, критикующих цензуру и преследования левых писателей. После смерти Лу Синя в 1936 году его имя было канонизировано КПК, а его произведения включены в школьную программу КНР.

Мао Дунь

Мао Дунь (1896–1981) — писатель и критик, автор романа «Затмение» (1930) и трилогии «Шанхай» (1933). В Лиге он отвечал за организационную работу и редактирование журналов. После 1949 года занимал пост министра культуры КНР.

Тянь Хань

Тянь Хань (1898–1968) — драматург, автор пьесы «Смерть знаменитого актёра» (1930) и текста гимна КНР «Марш добровольцев» (слова написаны в 1934 году). В Лиге возглавлял театральную секцию.

Другие заметные члены

• Ху Епинь (1903–1931) — поэт и прозаик, казнённый гоминьдановцами. Его роман «Свет» (1930) считается одним из первых произведений пролетарской литературы в Китае.
• Чжоу Ян (1908–1989) — критик и переводчик, впоследствии главный идеолог китайской литературы в 1950–1960-е годы. Перевёл на китайский язык «Что такое искусство?» Льва Толстого.
• Фэн Найчао (1901–1983) — поэт и переводчик, специализировавшийся на переводах советской поэзии.

Организационная структура

Управление

Лига имела центральный комитет, избиравшийся на съездах. В разное время в него входили Лу Синь, Мао Дунь, Тянь Хань и Чжоу Ян. Решения принимались коллегиально, однако фактическое руководство осуществлялось через фракцию КПК внутри Лиги. Секретарём Лиги в 1931–1933 годах был Фэн Сюэфэн, который также отвечал за связь с партийным подпольем.

Региональные отделения

Помимо шанхайского центра, существовали отделения в Пекине, Гуанчжоу и Ухане. Пекинское отделение, основанное в 1932 году, возглавлял писатель Цао Цзинхуа. Оно издавало журнал «Литературный фронт» (кит. 文学战线, Wénxué zhànxiàn).

Издания и публикации

Журналы

Лига выпускала несколько периодических изданий, которые распространялись нелегально или полулегально:

• «Борьба» (1931) — орган Лиги, выходивший после казни пяти членов. Содержал политические статьи и литературные произведения.
• «Литература» (1933–1936) — наиболее массовое издание, тиражом до 5 000 экземпляров. Публиковало переводы советской литературы и произведения китайских авторов.
• «Ежемесячник левой литературы» (1932–1933) — теоретический журнал, посвящённый вопросам марксистской эстетики.

Переводы

Важным направлением работы Лиги был перевод на китайский язык произведений советских писателей. В 1932 году был издан сборник «Избранные произведения Максима Горького», а в 1934 году — «Тихий Дон» Михаила Шолохова (в сокращённом переводе). Эти переводы оказали значительное влияние на формирование стиля китайской прозы.

Влияние на китайскую литературу

Социалистический реализм

Лига левых писателей Китая стала проводником доктрины социалистического реализма в Китае. После образования КНР в 1949 году этот метод был объявлен официальным, а произведения членов Лиги (в первую очередь Лу Синя и Мао Дуня) были включены в канон. В 1950-е годы многие бывшие участники Лиги заняли руководящие посты в Союзе китайских писателей и Министерстве культуры.

Критика и пересмотр

В период Культурной революции (1966–1976) Лига левых писателей Китая подверглась критике со стороны хунвэйбинов как «ревизионистская» организация. Ряд её членов, в том числе Чжоу Ян и Тянь Хань, были репрессированы. После смерти Мао Цзэдуна и начала реформ в 1980-е годы деятельность Лиги была переоценена: её вклад в развитие китайской литературы признан значительным, однако отмечается, что её идеологическая зашоренность ограничивала художественное разнообразие.

Память

В КНР Лига левых писателей Китая считается одной из предшественниц современной китайской литературы. В Шанхае, на месте бывшего штаба Лиги (район Хункоу), установлена мемориальная доска. В 1990 году, к 60-летию основания, была издана антология произведений членов Лиги. В 2010 году в Пекине прошла научная конференция, посвящённая 80-летию организации.

Источники

• Лу Синь. «Памяти забытых товарищей» (1931).
• Мао Дунь. «Воспоминания о Лиге левых писателей» (1958).
• Чжоу Ян. «О развитии пролетарской литературы в Китае» (1933).
• История китайской литературы XX века. Под ред. В. Ф. Сорокина. М.: Наука, 1980.
• Го Можо. «Литературная революция и революционная литература» (1928).