Льюис Кэрролл и персонажи «Алисы в Стране чудес¶

Льюис Кэрролл (настоящее имя — Чарлз Лютвиг Доджсон, 1832—1898) — английский математик, логик, писатель и фотограф, создатель сказки «Алиса в Стране чудес» (1865) и её продолжения «Алиса в Зазеркалье» (1871). Именно он придумал Чеширского кота, Безумного Шляпника и Мартовского Зайца — персонажей, ставших одними из самых узнаваемых в мировой литературе.

¶История создания

Сказка родилась 4 июля 1864 года во время прогулки на лодке в Оксфорде, когда Кэрролл развлекал дочерей своего друга, декана Христианской церкви Оксфордского университета Генри Лидделла — Алисы, Лорины и Эдит. Импровизированная история про девочку, которая проваливается в кроличью нору, так понравилась Алисе, что она попросила записать её. Кэрролл расширил текст, добавил персонажей и в 1865 году опубликовал книгу под псевдонимом Льюис Кэрролл с иллюстрациями художника Джона Теннисела.

¶Чеширский кот

Чеширский кот — улыбающийся кот, который умеет появляться и исчезать по желанию, оставляя после себя только улыбку. Происхождение образа, вероятно, связано с английской поговоркой «улыбаться, как Чеширский кот» (grin like a Cheshire cat), зафиксированной ещё в XVI веке. Чешир — графство на западе Англии; по одной из версий, местные жители умели высекать улыбающиеся лица на каменных сводах церквей, по другой — на этикетках местного сыра, который продавали нарезанным ломтями, так что от него «оставалась только улыбка». Кэрролл, живший в окрестностях Чешира, использовал устойчивое выражение, придав коту философскую ирреальность: он способен существовать лишь наполовину, исчезать целиком и оставлять улыбку отдельно от себя.

¶Безумный Шляпник

Безумный Шляпник (Mad Hatter) — один из гостей чайной вечеринки, которую Алиса застаивает в Стране чудес. Образ связан с английским выражением «mad as a hatter» («безумен, как шляпник»), известным с XIX века. Причина крылась в реальном профессиональном заболевании: при изготовлении шляп использовали сулему (хлорид ртути), и хроническое отравление ртутью приводило к тремору, раздражительности и нарушениям мышления — симптомам, схожим с безумием. В современном переводе «Алисы» на русский язык персонажа часто называют Безумным Шляпником, хотя дословный перевод — «шляпник-безумец». В книге он устроил вечное чаепитие, застрявшее на шестом часу, поскольку время остановилось, разгневавшись на Шляпника.

¶Мартовский заяц

Мартовский заяц (March Hare) — второй участник чайной вечеринки, спутник Безумного Шляпника. Его имя восходит к английскому выражению «mad as a March hare» («безумен, как мартовский заяц»), описывающему поведение зайца-русака в брачный период: в марте животные становятся возбуждёнными, совершают резкие прыжки и «бешеные» движения, что в народной традиции воспринималось как сумасшествие. В сказке Мартовский заяц участвует в абсурдном застолье вместе с Шляпником и Дремлющей Черепахой (в оригинале — Mock Turtle, буквально «фальшивая черепаха», пародия на «черепаховый суп»).

¶Другие персонажи Кэрролла

Помимо трёх названных героев, Кэрролл создал целый пантеон запоминающихся персонажей: Белый Кролик (вечно опаздывающий вестник), Королева Червей (властолюбивая владыца, требующая казней по любому поводу), Герцогиня, Молочник, Червонная Валет, Смешной Шут, Хамелеон, а также Абсолют (Humpty Dumpty) и Железный Рыцарь в «Зазеркалье». Многие из них стали отдельными культурными архетипами и персонажами многочисленных адаптаций.

¶Значение

Персонажи Кэрролла прочно вошли в мировую культуру. Их адаптировали для театра, кино и мультипликации — наиболее известны экранизации Уолта Диснея (1951) и фильмы Тима Бёртона (2010, 2016). Образы Безумного Шляпника, Мартовского Зайца и исчезающего Кота используются в иллюстрации, поп-культуре и философских интерпретациях. Кэрролл, как математик и логик, вложил в сказку головоломки, парадоксы и игры со словом, что делает её объектом исследования и для литературоведов, и для специалистов по формальной логике.

¶Интересные факты

• Кэрролл впервые опубликовал «Алису» под полным заголовком «Алиса в Стране чудес. Приключения Алисы» (Alice's Adventures in Wonderland).
• Джон Теннисел, создавший канонические образы персонажей, работал над иллюстрациями параллельно с текстом и, по свидетельствам, сам предлагал некоторые детали облика героев.
• Кэрролл был увлечён фотографией и создал множество портретов, в том числе снимки детей, включая Алису Лидделл.

Источники:

• Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес. — Лондон: Macmillan, 1865.
• Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье, и что там увидела Алиса, и что стало после того. — Лондон: Macmillan, 1871.
• Гарднер М. Введение в «Алису». — М.: АСТ, 2001.
• Уильямс С., Мэдисон К. Льюис Кэрролл: Биография. — М.: АСТ, 2015.
• Кольцова В. М. Литература в зеркале перевода. — М.: Высшая школа, 2006.