Мабиногион

Мабиногион — это средневековый валлийский сборник прозаических повестей, записанных на средневаллийском языке. Является одним из важнейших памятников кельтской литературы и ключевым источником по валлийской мифологии, фольклору и легендарной истории. Термин «Мабиногион» (валл. Mabinogion) был популяризирован в XIX веке переводчицей Шарлоттой Гест как множественное число от слова mabinogi, точное значение которого остаётся предметом дискуссий среди учёных. Наиболее распространённая гипотеза связывает его с валлийским словом mab («сын»), что позволяет переводить название как «Повести о юности» или «Сказания о детях». Сборник не является единым произведением, а объединяет одиннадцать разрозненных повестей, дошедших до нас в двух основных рукописях: «Белой книге Ридерха» (ок. 1300–1325) и «Красной книге Хергеста» (ок. 1382–1410).

История и происхождение

Рукописи и датировка

Тексты «Мабиногиона» сохранились в двух крупных валлийских манускриптах XIV века. «Белая книга Ридерха» (валл. Llyfr Gwyn Rhydderch), хранящаяся в Национальной библиотеке Уэльса, была составлена около 1300–1325 годов. «Красная книга Хергеста» (валл. Llyfr Coch Hergest), находящаяся в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета, датируется концом XIV века. Обе рукописи содержат не только повести «Мабиногиона», но и другие тексты, включая исторические хроники, юридические трактаты и поэзию. Сами повести, по мнению исследователей, были записаны значительно раньше, чем дошедшие до нас копии. Лингвистический анализ указывает на то, что устная традиция, лежащая в их основе, восходит к VI–XII векам, а письменная фиксация могла произойти в XII–XIII веках.

Первое издание и перевод

Впервые «Мабиногион» стал известен широкой публике благодаря переводу на английский язык, выполненному леди Шарлоттой Гест (1812–1895). Она опубликовала свой перевод в нескольких томах между 1838 и 1845 годами. Именно Гест ввела в обиход название «Мабиногион», включив в сборник одиннадцать повестей, которые с тех пор считаются каноническими. Впоследствии переводы на другие языки, включая русский, неоднократно переиздавались. Первый полный перевод на русский язык был выполнен В. В. Эрлихманом и опубликован в 1995 году.

Структура и содержание

Сборник традиционно делится на четыре группы повестей, хотя эта классификация не является строгой и основана на тематическом и сюжетном единстве.

Четыре ветви Мабиноги

Это ядро сборника, четыре повести, объединённые общими персонажами и мифологическим сюжетом, связанным с судьбой королевства Дивед и его правителей. Они называются «Ветвями» (валл. Cainc):

1. Первая ветвь: «Пуйл, властитель Диведа». Рассказывает о том, как король Пуйл меняется местами с королём потустороннего мира Аннуина по имени Аравн, правит его королевством и женится на Рианнон. В этой повести впервые появляется мотив «мабиноги» — истории о юности и испытаниях героя.
2. Вторая ветвь: «Бранвен, дочь Ллира». Повествует о браке Бранвен, сестры короля Брана Благословенного, с ирландским королём Матолухом. Брак приводит к катастрофической войне между Британией и Ирландией, в ходе которой погибают почти все герои. Сюжет содержит элементы древнекельтских мифов о жертвоприношении и загробном мире.
3. Третья ветвь: «Манавидан, сын Ллира». Продолжает историю после гибели Брана. Манавидан, брат Бранвен, женится на Рианнон, вдове Пуйла. Сюжет включает мотив магической мышеловки, наложенной на Дивед, и освобождение земли от проклятия.
4. Четвёртая ветвь: «Мат, сын Матонви». Центральная фигура — король Гвинеда Мат, обладающий магической силой. Повесть рассказывает о любовном треугольнике, колдовстве и превращениях, а также о рождении легендарного барда Талиесина (в одном из эпизодов).

Романы и повести

Пять повестей, которые по стилю и содержанию ближе к рыцарским романам, испытавшим влияние французской куртуазной литературы, особенно произведений Кретьена де Труа. Они связаны с артуровским циклом:

1. «Сон Максена Вледига». Историческая повесть о римском императоре Максиме (Магне Максиме), который, увидев во сне прекрасную валлийскую девушку, отправляется на её поиски.
2. «Ллид и Ллевелис». Короткая повесть о двух братьях-магах, которые освобождают Британию от трёх напастей.
3. «Кулох и Олвен». Одна из древнейших повестей сборника, содержащая множество архаичных мотивов. Это история о том, как Кулох, с помощью короля Артура и его рыцарей, выполняет невыполнимые задания, чтобы жениться на Олвен. Повесть известна своими длинными списками персонажей и магических предметов.
4. «Сон Ронабви». Уникальная повесть-видение, в которой рассказчик Ронабви засыпает на шкуре магического животного и видит во сне короля Артура и его двор. Повесть содержит ценные описания артуровской Британии.
5. «Госпожа источника» (также известна как «Оуайн, или Госпожа источника»). Валлийская версия романа Кретьена де Труа «Рыцарь льва», повествующая о приключениях рыцаря Оуайна.

Три валлийские повести

Две повести, которые по духу близки к валлийским преданиям, но не входят в «Четыре ветви»:

1. «Герейнт, сын Эрбина». Валлийская версия романа Кретьена де Труа «Эрек и Энида».
2. «Передур, сын Эфрауга». Валлийская версия романа о Персевале, содержащая как артуровские мотивы, так и элементы кельтской мифологии, включая мотив Святого Грааля.

Историческое и культурное значение

Мифология и фольклор

«Мабиногион» является бесценным источником по дохристианской мифологии бриттов. Повести содержат отголоски древних кельтских верований: мир богов и героев (например, Бран Благословенный, который, возможно, был божеством), потусторонний мир Аннуин, магические превращения, говорящие животные и волшебные предметы. В отличие от ирландской мифологии, сохранившейся в более систематизированном виде, валлийские предания в «Мабиногионе» представлены в виде разрозненных, но ярких сюжетов, часто переплетённых с христианскими мотивами.

Влияние на литературу

Сборник оказал значительное влияние на развитие европейской литературы, особенно на жанр фэнтези. Многие авторы XX века черпали вдохновение в его сюжетах и образах. Среди них:

• Дж. Р. Р. Толкин: Использовал валлийский язык как основу для синдарина (эльфийского языка) и заимствовал отдельные мотивы (например, образы волшебных существ).
• К. С. Льюис: В его «Хрониках Нарнии» прослеживаются параллели с сюжетами «Мабиногиона», особенно с историей о Бранвен.
• Алан Гарнер: Автор романа «Волшебный камень Бризингамена», напрямую основанного на «Четвёртой ветви Мабиноги».
• Ллойд Александер: Его цикл «Хроники Придайна» является прямым переложением валлийских мифов.

Лингвистическое значение

Тексты «Мабиногиона» являются важнейшим памятником средневаллийского языка. Они позволяют лингвистам изучать грамматику, лексику и синтаксис валлийского языка периода его расцвета. Многие слова и конструкции, встречающиеся в повестях, являются уникальными и не зафиксированы в других источниках.

Критика и интерпретации

Проблема авторства и датировки

Вопрос о том, кто был автором или редактором повестей, остаётся открытым. Некоторые исследователи (например, сэр Ивор Уильямс) полагали, что «Четыре ветви» были созданы одним автором, обладавшим глубокими знаниями валлийской традиции и литературным мастерством. Другие считают, что сборник является результатом компиляции нескольких устных и письменных традиций. Датировка также затруднена: лингвистические данные указывают на XII–XIII века, но отдельные сюжеты могут быть значительно старше.

Интерпретация названия

Споры вокруг названия «Мабиногион» не утихают. Шарлотта Гест ошибочно полагала, что mabinogi — это множественное число, и образовала от него «Мабиногион». В действительности, mabinogi (или mabinogyn) — это, вероятно, единственное число, обозначающее «сказание о юности» или «историю о герое». Таким образом, «Мабиногион» — это искусственный термин, но он прочно закрепился в науке и культуре.

Современные исследования

В XXI веке изучение «Мабиногиона» продолжается. Исследователи применяют методы текстологии, сравнительного литературоведения, антропологии и гендерных исследований. Особое внимание уделяется роли женщин в повестях (Рианнон, Бранвен, Арианрод), а также вопросам власти, магии и социальной структуры валлийского общества. Публикуются новые переводы и критические издания, уточняющие чтение сложных мест.

Интересные факты

• В повести «Кулох и Олвен» упоминается гигантский кабан Турх Труйт, который является одним из прообразов мифических зверей в фэнтези.
• Имя короля Артура встречается в «Мабиногионе» неоднократно, но он не является центральным персонажем, а скорее выступает в роли могущественного покровителя.
• В «Сне Ронабви» содержится одно из первых литературных описаний Круглого стола Артура.

Источники

• The Mabinogion. Translated by Sioned Davies. Oxford University Press, 2007.
• The Mabinogion. Translated by Gwyn Jones and Thomas Jones. Everyman's Library, 1949.
• Bromwich, Rachel. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads. University of Wales Press, 2006.
• Koch, John T. Celtic Culture: A Historical Encyclopedia. ABC-CLIO, 2006.
• Эрлихман В. В. Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса. М.: Аграф, 1995.
• Шкунаев С. В. «Мабиногион»: кельтские мифы и средневековая литература. // Вестник древней истории, 1984.