Маленькие тролли и большое наводнение¶

«Маленькие тролли и большое наводнение» (швед. Småtrollen och den stora översvämningen) — первая книга финской писательницы Туве Янссон о муми-троллях, изданная в 1945 году. Это единственное произведение цикла, которое долгое время оставалось малоизвестным за пределами Скандинавии и не переводилось на многие языки, включая русский, вплоть до 1990-х годов. Повесть сочетает черты сказки о путешествии и приключенческой истории, а её сюжет строится вокруг поисков убежища и спасения от стихийного бедствия.

¶История создания

Туве Янссон (1914–2001) начала работу над историей о муми-троллях в конце 1930-х годов. По её собственным воспоминаниям, первые наброски появились во время зимней поездки, когда она, не найдя развлечений, стала придумывать сказку для младшего брата. Рукопись была завершена в 1945 году и тогда же вышла в свет в издательстве Söderström & Co.

Книга не принесла автору мгновенной славы: тираж был скромным, а критики почти не обратили на неё внимания. Широкую известность Янссон получила позже, после публикации «Муми-тролль и комета» (1946) и особенно «Шляпы волшебника» (1948). Первое издание «Маленьких троллей» долгое время оставалось библиографической редкостью, а сама писательница впоследствии считала эту повесть незрелой и стилистически неровной.

¶Сюжет

Действие начинается в доме муми-семейства, которое отправляется на поиски более тёплого и безопасного места. Муми-тролль вместе с мамой Муми-тролля пускается в путь через дремучий лес, где герои сталкиваются с различными существами: пугливыми зверьками, таинственными обитателями чащи и враждебными созданиями.

По дороге они встречают Сниффа — маленького трусливого зверька, который присоединяется к путешествию. Затем герои знакомятся с Муми-папой, который, как выясняется, долгие годы странствовал и жил в бутылке из-под джина, спасаясь от одиночества. Семья воссоединяется.

Кульминация повести связана с большим наводнением: вода поднимается всё выше, затапливая леса и долины. Спасаясь, герои находят плавучий театр, а затем — дом, который уносит течением. В финале семья обретает свой знаменитый дом в Муми-долине, куда их выносит поток воды. Именно это событие становится отправной точкой для всей последующей хронологии цикла.

¶Основные персонажи

• Муми-тролль — центральный герой, любознательный и добродушный.
• Муми-мама — заботливая и практичная, хранительница семейного уклада.
• Муми-папа — впервые появляется именно в этой книге; его характер ещё не устоялся.
• Снифф — небольшое трусливое существо, спутник героев.
• Морра — эпизодическое воплощение холода и тревоги, предвестница более поздних образов.

Многие персонажи, знакомые читателям по поздним книгам, здесь либо отсутствуют, либо намечены лишь схематично. Так, Снусмумрик и Малышка Мю в этой повести не появляются.

¶Художественные особенности

Повесть заметно отличается от последующих книг цикла. Тон здесь более тревожный и мрачный, а мир — менее обжитой и уютный. Стиль близок к классической европейской сказке с элементами романтической традиции. Иллюстрации, выполненные самой Янссон, ещё далеки от канонического облика муми-троллей, сложившегося позднее.

Исследователи отмечают влияние на эту книгу личного опыта писательницы: тема наводнения и поиска дома перекликается с событиями военного времени и послевоенной нестабильности в Финляндии. Наводнение как метафора утраты и одновременно очищения — один из ключевых мотивов повести.

¶Издания и переводы

Книга переведена на многие языки, однако нередко публиковалась позже остальных частей цикла. На русском языке полный перевод был выполнен лишь в 1990-х годах; до этого читателям были доступны пересказы и адаптации. В разных странах порядок издания книг цикла не совпадал с хронологией событий, что создавало путаницу для читателей.

В 2022 году в России вышло новое издание повести с комментариями и оригинальными иллюстрациями автора.

¶Значение

Несмотря на скромный старт, «Маленькие тролли и большое наводнение» занимает важное место в истории литературы: именно с этой книги началась муми-вселенная, ставшая одним из самых узнаваемых образов финской культуры. Повесть позволяет проследить эволюцию авторского стиля — от подражательной сказки к оригинальному философскому повествованию, которым отмечены зрелые произведения Янссон.

¶Читательские издания

Текст повести неоднократно переиздавался как отдельной книгой, так и в составе собраний сочинений. В сети распространены как официальные электронные версии, так и бумажные издания в переводах разных лет. Читателям, интересующимся хронологией цикла, рекомендуется начинать знакомство именно с этой книги, поскольку она объясняет происхождение дома муми-семейства и появление Муми-папы.

Источники: Туве Янссон, «Маленькие тролли и большое наводнение»; биографические материалы о Туве Янссон; исследования по истории скандинавской детской литературы.