Машааллах — исламское выражение¶

Машааллах (араб. ما شاء الله) — исламское выражение, дословно означающее «то, что пожелал Аллах» или «как пожелал Аллах». Оно используется как формула благословения, восхищения и защиты от дурного глаза, произносится при виде чего-либо прекрасного, при удаче или достижении. Выражение является одним из наиболее распространённых религиозных формуляров в мусульманском мире, включая Россию, где проживают миллионы мусульман.

¶Этимология и значение

Выражение состоит из нескольких частей:

• ما (ма) — «то, что», относительное местоимение;
• شاء (шаа) — глагол «пожелать», «захотеть», форма прошедшего времени от корня ш-в-в;
• الله (Аллах) — имя Бога в исламе.

Дословный перевод — «то, чего пожелал Аллах». В русском языке устоялись варианты «машааллах», «машаАллах», «ма ша Аллах». Смысл выражения передаётся как признание того, что всё хорошее происходит по воле Божьей, а не по заслугам человека. Произношение с ударением на последний слог и с удвоением «ш» считается более правильным, однако в повседневной речи встречаются разные варианты.

¶Религиозное значение в исламе

В исламской традиции произнесение «машааллах» при виде красивого, радостного или ценного имеет две основные функции.

Первая — выражение благодарности и признания воли Аллаха. Мусульманин, восхищаясь ребёнком, домом, успехом или любым благом, произносит «машааллах», тем самым подчёркивая, что всё благо исходит от Бога, а не от самого человека.

Вторая — защита от дурного глаза (назар). В исламской культуре существует убеждение, что зависть или недобрые взгляды способны навредить человеку или его имуществу. Коранический стих 88-го аята суры «Аль-Къасас» (28:88) традиционно толкуется так: «И не завидуй тому, чем Мы надели некоторых из них больше, чем других». Пророк Мухаммад, по преданию, порицал тех, кто не произносит «машааллах», видя что-либо, что ему понравилось. Хадис приводится в сборниках аль-Бухари и Муслима: «Когда кто-нибудь из вас увидит что-то, что ему понравилось, пусть скажет: „машааллах, бааракя-Аллах“».

¶Употребление

Выражение используется в самых разных контекстах:

• при виде ребёнка или новорождённого — как пожелание здоровья и защиты;
• при восхищении внешностью, одеждой, домом, автомобилем;
• при получении хороших новостей, повышении, успехе;
• при завершении дела — как благодарность.

В некоторых мусульманских семьях выражение «машааллах» наносят на одежду детей, интерьер, аксессуары — в виде вышивки, написанного текста или наклейки. Считается, что это отпугивает дурной глаз.

¶Машааллах и барракаллах

Часто «машааллах» сочетается с другим выражением — «бааракя-Аллах» (араб. بارك الله), что означает «да благословит Аллах». В паре эти формулы звучат как «машааллах, бааракя-Аллах» — «как пожелал Аллах, да благословит Аллах». Ответом на «бааракя-Аллах» служит «фий хаакъ» (араб. في حاقة) — «да будет в твоей доле».

¶Машааллах в русскоязычной среде

В России выражение широко используется мусульманами Поволжья, Северного Кавказа, Урала, Москвы и Санкт-Петербурга. В повседневной речи оно нередко употребляется в светском контексте — как восклицание при виде красивой вещи, ребёнка, удачи. В этом случае религиозная нагрузка выражения может ослабевать, а функция — сводиться к эмоциональной реакции.

В интернет-культуре, в том числе в русскоязычном сегменте, «машааллах» стал мемом: его используют в комментариях к фотографиям детей, животных, еды. Иногда выражение пишут с ошибками или в шутливой транслитерации, что вызывает критику со стороны религиозно настроенных пользователей.

¶Связанные выражения

Помимо «машааллах» и «бааракя-Аллах», в исламской речевой традиции распространены иные формулы:

• «Альхамдулиллях» (الحمد لله) — «хвала Аллаху», произносится при благодарности;
• «Иншааллах» (إن شاء الله) — «если пожелает Аллах», употребляется при планах на будущее;
• «Астагъфируллах» (أستغفر الله) — «прошу прощения у Аллаха», формула покаяния;
• «СубханАллах» (سبحان الله) — «пречист Аллах», выражение восхищения творением.

Все эти выражения объединяет идея мусульманского таухида — единобожия: любое событие, благо или беда связаны с волей Аллаха.

¶Примечания

Использование «машааллах» не является обязательным религиозным предписанием (ваджиб), но считается сунной — одобряемой практикой. В исламоведческой литературе вопрос о том, является ли произнесение «машааллах» обязательным при виде приятного, остаётся дискуссионным: часть учёных считает это сунной, часть — желательной практикой (мустахабб).

Источники:

• Коран, сура 28 «Аль-Къасас», аят 88
• Сахих аль-Бухари, книга о толковании снов
• Сахих Муслима, книга «Салам»
• Ан-Навави, «Рияд ас-салихин»
• Ибн Хаджар аль-Аскаляни, «Фатх аль-Бари» — комментарии к сборнику аль-Бухари