Машаллах — арабское выражение восхищения¶

Машаллах (араб. ما شاء الله, дословно «то, что пожелал Аллах») — арабское междометие и религиозная формула, выражающая восхищение, удивление, благодарность или защиту от дурного глаза. Широко используется мусульманами в повседневной речи, а также в некоторых христианских и светских контекстах на Ближнем Востоке и в странах с мусульманским населением. В России выражение распространено среди мусульманских общин, в частности на Северном Кавказе, в Поволжье и в среде мигрантов из Средней Азии.

¶Этимология и значение

Выражение состоит из нескольких элементов:

• ма (ما) — отрицательная частица, в данном контексте выступающая в роли относительного местоимения «то, что»;
• ша'а (شاء) — глагол «пожелать, захотеть» в третьем лице мужского рода прошедшего времени;
• Аллах (الله) — имя Бога в исламе.

Дословный перевод — «то, что пожелал Аллах». В употреблении выражение близко к русским «неожиданно, но слава Богу», «как провидение», «вот это да!». В отличие от простого восклицания, формула содержит указание на волю Бога: всё хорошее, что вызывает восхищение, происходит по воле Аллаха, а не по случайному стечению обстоятельств.

¶Религиозное значение

В исламе произнесение «машаллах» имеет две основные функции.

Первая — выражение благодарности и признания того, что любое благо исходит от Бога. В Коране (7:189) содержится упоминание слова «ша'а» в контексте дарования потомства: «Он — Тот, Кто сотворил вас из одной души и сделал из неё супругу, чтобы он находил покой у неё. И когда он охватил её, она зачала лёгкое бремя, и ходила с ним. Но когда оно стало тяжёлым, они оба обратились к Аллаху, Господу их: «Если Ты дашь нам благо, мы непременно будем из благодарных»».

Вторая — защита от дурного глаза (назар). По исламскому вероучению, зависть способна навредить человеку или его имуществу, и произнесение «машаллах» при виде красивого ребёнка, удачного дела или богатства служит формой духовной защиты. Хадис, передаваемый Абу Хурайрой, гласит: «Если кто-то из вас увидит то, что ему нравится, пусть скажет: „машаллах, барикаллах“ («то, что пожелал Аллах, благословен Аллах») — это защитит его [от дурного глаза]». Формула также может сопровождаться дополнением «ла куввата илля биллях» («нет силы, кроме как у Аллаха»).

Богословы относят произнесение «машаллах» к сунне, хотя и не к обязательной. В исламской традиции считается, что завистник, чьи глаза «поразили» человека, сам не осознаёт этого, и защита от дурного глаза является обоснованной практикой.

¶Употребление

¶В мусульманских странах

На Ближнем Востоке, в Северной Африке и Средней Азии «машаллах» является обычным элементом разговорной речи. Его произносят, когда:

• видят красивого ребёнка или новорождённого;
• узнают о чьей-то удаче, повышении, свадьбе, покупке;
• восхищаются внешностью, талантом или достижением собеседника;
• получают хорошую новость.

В ряде арабских стран выражение утратило строго религиозный характер и используется как универсальное восклицание, близкое к «круто!» или «вау!», хотя верующие мусульмане стремятся сохранять его первоначальный смысл.

¶В России

В России «машаллах» употребляется преимущественно в мусульманской среде — среди коренного населения республик Северного Кавказа (Дагестан, Чечня, Ингушетия, Кабардино-Балкария), татар и башкир, а также среди рабочих-мигрантов из Узбекистана, Таджикистана и Киргизии. В этих общинах выражение нередко сопровождает поздравления и комплименты. Вне мусульманского контекста в России оно почти не используется, хотя в последние десятитилетия, с ростом миграции из мусульманских стран, стало встречаться в крупных городах.

¶В христианстве

В арабскоязычных христианских общинах (Ливан, Египет, Сирия) используется аналогичная формула «машаллах», хотя в христианском богословии она трактуется как воссылание славы Богу, а не как защита от дурного глаза. В русскоязычной православной среде аналогом по функции (но не по происхождению) выступают выражения «слава Богу», «Бог милостив».

¶Отличие от других арабских выражений

Часто путаница возникает между «машаллах» и похожими по звучанию формулами:

«Машаллах» относится к прошедшему или настоящему времени (то, что уже произошло по воле Бога), тогда как «иншааллах» — к будущему.

¶В культуре

Выражение «машаллах» встречается в арабской поэзии, музыке и кинематографе. В современной поп-культуре оно иногда используется в песнях и фильмах как маркер мусульманской идентичности. В России «машаллах» стало узнаваемым благодаря социальным сетям и видеоблогам выходцев из мусульманских стран.

¶Примечания

В повседневном общении с носителями арабского языка и мусульманами произнесение «машаллах» при виде чего-то приятного считается проявлением вежливости и хорошего тона, а его отсутствие при очевидном восхищении может быть воспринято как равнодушие или даже зависть.

¶Источники

• Коран, сурат 7 (аль-А'раф), аят 189
• Сахих аль-Бухари, книга о толковании снов
• Сахих Муслима, раздел «Аль-Салям»
• Энциклопедия ислама (Encyclopaedia of Islam), статья «Mashallah»
• Лексикон арабского языка Эль-Маврди и современные арабско-русские словари