Мем «Передайте это Гарри Поттеру¶

«Передайте это Гарри Поттеру» — русскоязычный интернет-мем, фраза-пародия, ставшая популярной в рунете в середине 2010-х годов. Является искажённой цитатой из фильма «Гарри Поттер и Орден Феникса» (2007), в которой заклинание «Expecto Patronum» произносится с ошибками и искажениями, превращаясь в звукоподражательную абракадабру. Мем получил распространение как шутливое заклинание, используемое в комментариях, мемах и роликах для обозначения бессмысленного, но звучного волшебного действия.

¶Происхождение

Источником фразы стал пятый фильм серии о Гарри Поттере — «Гарри Поттер и Орден Феникса», снятый по роману Джоан Роулинг и вышедший на экраны в 2007 году. В одной из сцен Гарри Поттер обучает членов «Дамблдорова Армии» защите от темных искусств, в частности заклинанию Патронуса — «Expecto Patronum», призванному создать защитного духовного стража. В русскоязычном дубляже и в пародийных пересказах произношение латинской формулы многократно искажалось слушателями, порождая множество абсурдных вариантов.

Фраза «Передайте это Гарри Поттеру» возникла как пародийное звукоподражание, имитирующее нечёткое, спотыкающееся произнесение заклинания. Вместо «Экспекто Патронум» получалась серия бессмысленных слогов, которую участники интернет-сообществ передавали друг другу как шутку, отсюда и глагол «передайте».

¶Распространение в рунете

Мем стал вирусным в середине 2010-х годов на площадках «ВКонтакте», в YouTube-комментариях и на форумах. Основной формат использования — комментарий под публикацией, содержащий искажённую формулу заклинания, как правило набранную капсом или с намеренными орфографическими ошибками. Примерная структура выглядела так: пользователь «произносил» звукоподражательную абракадабру и завершал её словами «передайте это Гарри Поттеру», как если бы заклинание было адресовано волшебному миру.

Популярности мему добавляло то, что фраза легко комбинировалась с другими популярными шутками рунета. Её использовали в ответ на посты о неудачах, абсурдных ситуациях или, наоборот, о кажущемся везении — как будто кто-то произнёс неудачное заклинание. Варианты фразы мутировали: появлялись отсылки к другим персонажам серии и другим заклинаниям.

¶Лингвистические особенности

С точки зрения языка, мем представляет собой пример фонетической каламбуризации — намеренного искажения заимствованной формулы до состояния, при котором исходный текст перестаёт узнаваться, но сохраняет ритм и звучность оригинала. Латинское «Expecto Patronum» состоит из четырёх слогов с ударением на третий; пародийные искажения сохраняют эту ритмическую структуру, заменяя гласные и согласные на близкие по звучанию, но бессмысленные.

Такой приём типичен для фольклорного переосмысления иноязычных формул — заклинаний, молитв, рекламных слоганов. В русской традиции известны многочисленные искажённые «заклинания» из зарубежных фильмов и мультфильмов, превращавшиеся в народные пародии ещё до эпохи интернета.

¶Культурный контекст

Мем возник на фоне массовой популярности серии о Гарри Поттере в России. К моменту появления шутки все восемь фильмов франшизы уже вышли в прокат, а книги были переведены на русский язык тиражами в миллионы экземпляров. Фраза «Expecto Patronum» стала одним из немногих латинских выражений, известных широкой русскоязычной аудитории, что сделало его удобной мишенью для пародии.

Мем также вписывается в более широкую тенденцию рунета по созданию «заклинательных» шуток — фраз, которые произносятся как магические формулы, но лишены реального смысла. К этой же категории относятся пародии на заклинания из других фэнтезийных произведений.

¶См. также

• Гарри Поттер (фильмовая серия)
• Мемы рунета
• Джоан Роулинг
• Орден Феникса (фильм)

¶Источники

• Джоан Роулинг. «Гарри Поттер и Орден Феникса». Русский перевод, издательство «Махаон».
• Обзоры и описания интернет-мемов рунета, посвящённые франшизе «Гарри Поттер».
• Материалы о русскоязычных пародиях на заклинания из фильмов.