Междометие «пожалуйста» в русском языке¶
«Пожалуйста» — междометие и служебное слово русского языка, выражающее вежливую просьбу, согласие, готовность выполнить чужое желание, а также употребляемое в значении «не за что» в ответ на благодарность. Слово относится к разряду этикетных формул речевого этикета и является одним из самых частотных вежливых обращений в русскоязычной коммуникации.
¶Происхождение и этимология
Слово восходит к старославянскому «пожелати» — «пожелать», «просить». В древнерусском языке фраза «пожалуй» означала «по желанию», «по доброй воле», «по милости». Со временем «пожалуй» стало формулой согласия и уступки («пожалуй, как знаешь»), а «пожалуйста» — производной формой с усилительным суффиксом «-ста», придававшим просьбе характер вежливой просьбы-мольбы.
В русском языке слово закрепилось в XVIII веке, когда в речи появляется заимствованная из западноевропейских языков модель вежливого обращения. До этого в русской речи использовались формулы «милостивый государь», «не извольте гневаться», «извольте быть здоровы».
¶Значения и употребление
В современном русском языке «пожалуйста» выполняет несколько функций:
- Вежливая просьба — «Передайте, пожалуйста, соль». В этом случае слово смягчает императив и придаёт просьбе этикетную форму.
- Согласие, готовность выполнить просьбу — «— Можно войти? — Пожалуйста». Слово выступает как аналог «да», «конечно».
- Ответ на благодарность — «— Спасибо. — Пожалуйста». В этом значении является синонимом «не за что», «на здоровье».
- Предложение, приглашение — «Проходите, пожалуйста», «Садитесь, пожалуйста».
- Уступка, согласие с чужим мнением — «Пожалуй, ты прав» (в этой форме употребляется усечённая форма «пожалуй»).
¶Стилистические особенности
В официально-деловом стиле «пожалуйста» употребляется реже, чем в разговорной речи, где оно является обязательным элементом этикетного общения. В письменной речи (деловые письма, инструкции) допускается употребление «пожалуйста» в просьбах, но в строгих документах заменяется на «просим», «прошу».
В русском языке существует правило, по которому «пожалуйста» не употребляется в ответ на извинение — вместо него говорят «не стоит извиняться», «всё в порядке». В ответ на комплимент также принято говорить «спасибо», а не «пожалуйста».
¶Сравнение с аналогами в других языках
| Язык | Формула вежливости | Прямое значение |
|---|---|---|
| Русский | пожалуйста | по желанию |
| Английский | please | прошу |
| Французский | s'il vous plaît | если вам угодно |
| Немецкий | bitte | прошу |
| Испанский | por favor | ради любви к Богу |
Все эти формулы имеют схожую структуру: они смягчают просьбу, придавая ей этикетную форму.
¶Роль в речевом этикете
«Пожалуйста» является одним из ключевых элементов русского речевого этикета. По данным лингвистических исследований, вежливые формулы составляют значительную часть повседневной речи: в среднем до 10–15 % всех реплик в диалоге содержат элементы этикета, среди которых «пожалуйста» входит в тройку самых частотных наряду со «спасибо» и «здравствуйте».
В психолингвистике отмечается, что употребление «пожалуйста» снижает конфликтность речевого взаимодействия и повышает вероятность согласия собеседника. При этом чрезмерное употребление слова может восприниматься как фамильярность или ирония, особенно в официальном общении.
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля «пожалуйста» определяется как «частица вежливой просьбы» и «формула согласия».
- В русском языке существует устойчивое выражение «извольте пожаловать» — архаичная формула приглашения, сохранившаяся в литературе XIX века.
- В некоторых диалектах русского языка используется форма «пожалуй-ка» — уменьшительно-ласкательный вариант.
- В языке жестов вежливая просьба передаётся не только словом, но и мимикой и жестом открытой ладони.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Вежбицкая А. Культурные концепты и лексическая семантика.
- Реформатский А. А. Введение в языкознание.
- Литература по речевому этикету русского языка (учебные пособия).