Michael Kors — произношение и бренд¶
Michael Kors — американская модная марка, основанная в 1981 году дизайнером Майклом Корсом. В русскоязычной среде название бренда чаще всего произносится как «Майкл Корс», хотя официальное русское написание и транскрипция не регламентированы и встречаются в нескольких вариантах.
¶Варианты произношения
В русской речи бренд встречается в трёх основных произносительных формах:
| Вариант | Транскрипция | Комментарий |
|---|---|---|
| Майкл Корс | [ˈmaɪk(ə)l ˈkɔːrs] | Наиболее распространённый вариант, близкий к английскому произношению |
| Майкл Коурс | [ˈmaɪk(ə)l ˈkʊərs] | Встречается в разговорной речи, отражает дифтонг /ʊə/ в слове Kors |
| Майкл Кёрс | [ˈmaɪk(ə)l ˈkɜːrs] | Реже, под влиянием похожих фамилий |
Слово Michael по-русски читается «Майкл» — с ударением на первый слог, с твёрдым «к» и «л» на конце. Слово Kors в английском произносится с долгим гласным перед «р» (как «о» в слове «бор»), поэтому в русском варианте наиболее точным считается «Корс» с ударением на единственный слог.
¶История названия
Марка названа по фамилии её основателя — Майкла Дэвида Корса (род. 9 августа 1959 года, Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк). Корс с детства увлекался модой и в 1977 году поступил в технологический институт Фэшн-Институт технологии (Fashion Institute of Technology) в Нью-Йорке, но вскоре бросил учёбу, чтобы начать карьеру дизайнерa. В 1981 году он запустил собственную линию женской одежды, которая позже получила его имя.
¶Бренд в России
В России магазины Michael Kors работают с начала 2010-х годов. Основные точки продаж расположены в крупных торговых центрах Москвы и Санкт-Петербурга, а также в других крупных городах — Екатеринбурге, Казани, Новосибирске, Сочи. Продукция бренда включает:
- одежду и аксессуары;
- кожгалантерею (сумки, кошельки, ремни);
- часы;
- обувь;
- парфюмерию.
Наибольшую известность в России бренд получил именно благодаря сумкам и аксессуарам, которые стали одним из символов «доступной роскоши» (affordable luxury) в 2010-е годы. В русскоязычном интернете и социальных сетях бренд часто упоминается в контексте обсуждения подделок — продукция Michael Kors является одной из самых часто фальсифицируемых марок в мире.
¶Транслитерация и написание
В русских СМИ и интернет-магазинах название пишется как «Майкл Корс» или латиницей «Michael Kors». Транслитерация по-русски не имеет единого стандарта: в некоторых источниках встречается написание «Майкл Коурс» или «Майкл Кёрс». Официального русского названия бренд не закрепил, в отличие от ряда других иностранных марок, адаптировавших название для русского рынка.
¶Связанные линии
Под эгидой Michael Kors работают несколько дополнительных линий:
- MICHAEL Michael Kors — основная линия женской одежды и аксессуаров среднего ценового сегмента;
- Michael Kors Collection — премиальная линия, представленная на Неделях моды;
- Michael Kors Menswear — мужская линия.
Все эти линии в русской речи произносятся одинаково — «Майкл Корс», независимо от конкретного подразделения.
¶Интересные факты
- Полное имя основателя — Майкл Дэвид Корс; при рождении он носил фамилию Андерсон (его отец — Карл Андерсон-младший), но взял фамилическое имя матери после развода родителей.
- В 2003 году бренд приобрела итальянская компания Capri Holdings, позже выкупленная французским конгломератом Tapestry.
- Майкл Корс был судьёй телешоу «Проект Подиум» (Project Runway) в 2008–2013 годах.
Источники:
- Официальный сайт Michael Kors
- Encyclopædia Britannica: Michael Kors (fashion designer)
- Fashion Institute of Technology — история и выпускники
- Википедия (русская и англоязычная): Michael Kors, Майкл Корс