МИРАКЛ — значение слова и явления¶

Миракл (от лат. miraculum — «удивительное», через англ. miracle) — многозначное понятие, обозначающее чудо, сверхъестественное событие, а также используемое как название ряда культурных, коммерческих и технических объектов. В русском языке слово закрепилось преимущественно как заимствование из английского и употребляется в нескольких устойчивых значениях: религиозном (чудо), бытовом (нечто удивительное, удача) и как имя собственное для продуктов, организаций и медиа.

¶Происхождение и этимология

Латинское miraculum образовано от глагола mirari — «удивляться, дивиться». От этого же корня происходят слова «мираж», «мириться» (в значении «удивляться» — устаревшее), английское miracle, французское miracle, итальянское miracolo. В русский язык слово проникло двумя путями: через церковнославянскую традицию как «чудо» и позднее — напрямую из английского в форме «миракл», сохранившейся в названиях и в разговорной речи.

В религиозном контексте миракл — событие, не объяснимое естественными причинами и приписываемое вмешательству сверхъестественных сил. В христианской традиции чудеса связывают с деяниями Христа, апостолов и святых; в католицизме процедура признания чуда — обязательный этап канонизации.

¶Употребление в языке

В современном русском языке слово «миракл» чаще встречается в составе названий и реже — как самостоятельное существительное. Оно несёт оттенок разговорности и ироничности. Устойчивые сочетания:

• «просто миракл» — выражение удивления, близкое к «чудо»;
• «экономическое чудо» (economic miracle) — устойчивый термин для описания быстрого роста экономик (например, послевоенных Германии, Японии, а также «корейского чуда»);
• «рождественский миракл» — отсылка к сюжету праздничного чуда.

В профессиональной лексике слово закрепилось в названиях сортов растений, брендов и технологий.

¶Миракл в культуре и медиа

Наиболее известное употребление — фильмы и книги с названием «Чудо» (Miracle). В 2004 году вышел американский фильм «Чудо» о хоккейной сборной США на Олимпиаде 1980 года; сам сюжет известен как «Чудо на льду» (Miracle on Ice) — победа сборной США над сборной СССР. В России это событие рассматривается как спортивная сенсация.

Существует также ряд музыкальных коллективов и альбомов с названием Miracle. В массовой культуре слово используется как маркер сенсационности.

¶Технические и коммерческие названия

Слово «миракл» активно используется в брендинге:

• Miracle — марка бытовой химии и чистящих средств;
• Miracle-Gro — удобрения для растений;
• Miracle — ряд моделей электроники и аксессуаров;
• в СССР и России существовали сорта плодовых культур с названием «Мираж», «Чудо» — близкие по смыслу.

В компьютерной сфере встречается «Miral» — название графической подсистемы, а также созвучные проекты. Точное отождествление требует контекста.

¶Религиозное значение

В богословии чудо (миракл) — акт божественного вмешательства, нарушающий установленный порядок природы. Крупнейшие религиозные традиции — христианство, ислам, иудаизм — признают чудеса, но расходятся в критериях их подлинности. В исламе чудо пророков называется муджиза; в иудаизме — нес (чудо). Католическая церковь для канонизации требует документально подтверждённого чуда, чаще всего исцеления, не объяснимого медициной.

В православии чудеса связаны с почитанием икон и мощей; в России известны случаи почитания чудотворных икон — Владимирской, Казанской, Тихвинской.

¶Критика и скептицизм

Скептики и представители научного мировоззрения рассматривают сообщения о чудесах как результат ошибок наблюдения, совпадений, психологического внушения или намеренного обмана. Психология объясняет «чудесные исцеления» эффектом плацебо и ремиссией. Философ Дэвид Юм сформулировал аргумент: свидетельство о чуде всегда слабее свидетельства о неизменности законов природы.

¶Интересные факты

• Термин «экономическое чудо» ввёл в оборот для описания восстановления ФРГ после Второй мировой войны.
• «Чудо на льду» 1980 года до сих пор входит в списки величайших спортивных событий XX века.
• Латинское miraculum родственно слову «мираж» — оба восходят к mirari.

Источники: этимологические словари русского языка (Фасмер, Черных), энциклопедические словари, материалы по истории спорта и религиоведению.