Москаль — значение и употребление слова¶

Москаль — многозначное прозвание (этноним-экзоним), исторически употреблявшееся в украинском, польском, белорусском и литовском языковых ареалах для обозначения русских, жителей Московского государства, а позднее — Великороссии и России в целом. В современном русском языке слово чаще воспринимается как устаревшее или пренебрежительное, а в украинском публичном дискурсе нередко приобретает негативную и политически окрашенную коннотацию. Термин относится к группе экзонимов — названий народа, данных ему извне, а не самоназваний.

¶Происхождение и этимология

Основой слова является топоним «Москва». К корню моск- присоединён суффикс -аль, характерный для ряда обозначений лиц в западнославянских и восточнославянских говорах (сравните: «коваль», «коваль» — кузнец). Таким образом, буквальное значение — «житель Москвы, москвич», «подданный московского государя».

В письменных источниках формы, близкие к «москаль», фиксируются с позднего Средневековья. В польском языке употреблялись формы Moskal, Moskalisko; в украинских и белорусских памятниках — «москаль», «москвитин». Изначально слово не несло устойчиво негативного смысла: им обозначали людей, пришедших из Московского государства, — купцов, ремесленников, солдат, чиновников.

¶Историческое употребление

¶В Речи Посполитой

После объединения Польши и Литвы и в ходе противостояния с Московским государством (Ливонская война, Смутное время, войны XVII века) слово Moskal в польском языке закрепилось как обозначение русских и стало обрастать ироническими и уничижительными оттенками. В шляхетской литературе и мемуаристике оно часто выступало маркером чуждости и враждебности.

¶В украинских землях

В украинском языке слово «москаль» широко бытовало в XVII–XIX веках. Им называли:

• солдат и чиновников Российской империи;
• выходцев из великорусских губерний;
• в более широком смысле — русских вообще.

Слово вошло в фольклор: песни, пословицы, поговорки, думы. В произведениях Тараса Шевченко, Ивана Котляревского и других авторов оно встречается как обозначение представителей имперской администрации и армии. При этом в народной речи оттенок мог быть как нейтральным, так и насмешливым — в зависимости от контекста.

¶В белорусском и литовском ареалах

В белорусских говорах «москаль» также обозначал русских, преимущественно приезжих. В литовском языке закрепилась форма maskolis с аналогичным значением. Общим для этих ареалов было восприятие слова как названия «чужого», пришлого человека из восточного государства.

¶Смысловые оттенки и коннотации

Значение слова исторически подвижно и зависит от контекста:

В русском языке XIX века слово употреблялось преимущественно в передаче чужой речи — как то, чем русских называют соседи. В словаре Владимира Даля «москаль» определяется как «укорное» прозвище великоруса, данное малорусами, поляками и литвой.

¶Современное состояние

В XX–XXI веках слово сохранилось главным образом в двух функциях. Первая — историко-этнографическая: как обозначение реалий прошлого в литературе, фольклоре и научных работах. Вторая — бытовая и политическая: в разговорной речи и в медиа оно может использоваться как оскорбительное прозвище русских.

В российском правовом поле публичное употребление подобных прозвищ в уничижительном смысле может квалифицироваться как унижение человеческого достоинства по признаку национальности. В украинском языке слово продолжает фиксироваться словарями, при этом часть лексикографов помечает его как разговорное или пренебрежительное.

¶Родственные и параллельные формы

• Москвитин — устаревшее обозначение жителя Московского государства, встречающееся в русских источниках.
• Кацап — прозвище русских, распространённое в украинской среде; по одной из версий связано с бородой («как цап»).
• Лях, поляк — аналогичные экзонимы для обозначения поляков в восточнославянских языках.
• Maskolis (лит.), Moskal (пол.) — параллельные заимствования.

Все эти формы объединяет одна модель: народ получает название по топониму или внешнему признаку, и со временем нейтральное обозначение может приобрести оценочный характер.

¶Слово в культуре

«Москаль» встречается в названиях литературных произведений, песен и пьес. Наиболее известна украинская пьеса «Москаль-чарівник» Ивана Котляревского (1819), где слово употреблено в бытовом значении. В фольклоре зафиксированы пословицы и поговорки с этим словом, отражающие восприятие соседнего народа. В современной публицистике термин нередко становится предметом споров о границах допустимого и о разнице между историческим и оскорбительным употреблением.

¶Источники

• Словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Этимологические словари русского и украинского языков
• Этнолингвистические исследования восточнославянской лексики
• Украинские толковые словари (Б. Гринченко, современные академические издания)
• Работы по истории русско-польско-украинских языковых контактов