Мова — термин и его значение¶

Мова — термин, используемый в нескольких значениях: как название украинского языка в устаревшей и диалектной речи, как обозначение речевой способности в некоторых языковедческих контекстах, а также как фамилия и часть составных понятий. В современном украинском литературном языке слово «мова» является основным наименованием языка как системы общения (ср. укр. мова — «язык, речь»).

¶Этимология и значение слова

Слово восходит к праславянскому \mъlva (шум, молва, речь), связанному с глаголом \mlviti — «говорить». В древнерусском языке «мова» означала «речь, способность говорить, разговор». В восточнославянских языках слово сохранилось преимущественно в значении «речь, способность говорить» (рус. уметь молвить, украинское мова — «язык»).

В украинском языке «мова» с XVI века стало основным названием языка как национальной и литературной системы, вытеснив более ранние наименования «руський язик» и «просторіччя». Термин «мова» в этом значении закрепился в грамматиках XVIII века и в литературной практике XIX века.

¶«Мова» как название украинского языка

В современном украинском языке слово «мова» служит стандартным обозначением языка:

• как системы общения (укр. українська мова — «украинский язык»);
• как предмета изучения (шкільний предмет «мова»);
• как способности говорить (укр. вільна мова — «свободная речь»).

В русском языке слово «мова» известно как украинизм и устаревшее название украинского языка, использовавшееся в дореволюционной и советской лингвистической традиции. В некоторых диалектах русского языка (южных, граничащих с украинским ареалом) «мова» сохраняется в значении «речь, разговор».

¶Термин в лингвистике

В украинском языкознании термин «мова» используется в составе ряда устоявшихся понятий:

Украинское «мовознавство» соответствует русскому «языкознание» (лингвистика). Раздел украинской лингвистики, посвящённый украинскому языку, носит название «українська мова».

¶Фамилия Мова

Мова — украинская фамилия, распространённая на Украине и в русскоязычной среде. Известные носители:

• Мова, Александр — участник российско-украинской войны.
• Мова, Владимир — украинский языковед.
• Мова, Николай — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Фамилия образована от того же корня, что и слово «мова», и связана с прозвищем «говорун» или «красноречивый человек».

¶Мова в составе составных понятий

Слово «мова» входит в состав ряда устойчивых выражений и составных названий:

• мовна політика — языковая политика;
• мовна реформа — языковая реформа;
• мовна ситуація — языковая ситуация;
• мовний закон — закон о языке (в частности, Закон Украины «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», принят 25 апреля 2019 года);
• мовна освіта — языковое образование.

¶Мова в культуре и обществе

В украинской культуре понятие «мова» имеет широкое символическое значение, связанное с национальной идентичностью. Исторически, в периоды ограничений украинского языка (Валуевский циркуляр 1863 года, Эмский указ 1876 года), термин «мова» стал одним из символов культурного сопротивления.

В современной Украине «мова» остаётся предметом общественной дискуссии, связанной с языковым законодательством, статусом русского языка и другими вопросами языковой политики.

¶Интересные факты

• В украинском языке слово «мова» многозначно: помимо «язык», оно также означает «речь, разговор, способность говорить».
• В русском языке слово «мова» не является нормативным и употребляется только как диалектное или украинское заимствование.
• В некоторых славянских языках (например, в чешском и словацком) аналогичное слово «mluvit» означает «говорить».

¶Источники

• Етимологічний словник української мови / За ред. О. С. Мельника. — Київ: Наукова думка.
• Словник української мови: в 11 томах. — Київ: Наукова думка.
• Украинский язык // Большая российская энциклопедия.
• Мова // Словник живої української мови (Б. Грінченка).