Написание названия Hyundai на русском языке¶
Hyundai (произносится «Хёндэ») — южнокорейский автомобильный концерн, чьё название на русском языке традиционно передаётся транслитерацией «Хёндай» или «Хендай». Вопрос о том, как правильно пишется название марки в русскоязычных текстах, неоднозначен: в России встречаются варианты «Хендай», «Хёндай», «Хенде» и транслитерация «Хюндай», причём официального единого стандарта закреплено не было.
¶Происхождение названия
Компания Hyundai Motor Company основана 29 декабря 1967 года в Сеуле предпринимателем Чон Джу Ёном (Чун Джу Ён), основателем группы Hyundai Group. Название «Hyundai» (현대) на корейском языке означает «современность» или «новую эру». Латинская транслитерация «Hyundai» читается по-английски примерно как [ˈhʌn.daɪ] — «хандай», однако корейское произношение ближе к «хёндэ» (현대, МФА: [çʌːndɛ]). Именно это расхождение между английским и корейским прочтением породило множество вариантов русской транслитерации.
¶Варианты написания в русском языке
В русскоязычном пространстве исторически сложились несколько конкурирующих форм:
| Вариант | Особенности |
|---|---|
| Хёндай | Наиболее точная транслитерация корейского произношения; использовалась в советской печати 1980-х годов |
| Хендай | Наиболее распространённый вариант в современной России, соответствует английскому прочтению |
| Хюндай | Встречается в транслитерации с украинского и в некоторых русскоязычных СМИ |
| Hyundai | Прямое использование латиницы, допустимо в рекламных и неформальных текстах |
В советское время, когда первые автомобили Hyundai появились в СССР (в частности, Hyundai Pony и Hyundai Stellar поставлялись в 1980-е годы), в печати преобладал вариант «Хёндай». С распадом СССР и массовым выходом южнокорейского бренда на российский рынок в 1990-е–2000-е годы широкое распространение получил вариант «Хендай», соответствующий английскому произношению названия.
¶Официальное позиция компании в России
Официального русского названия марки Hyundai в документах компании не закреплено — на всех рынках используется латинская надпись Hyundai. В российских дилерских центрах и рекламных материалах, как правило, применяется транслитерация «Хендай», хотя встречаются и «Хёндай». В нормативных документах ГИБДД и таможенной службы допускается запись названия как в кириллице, так и в латинице.
¶Транслитерация и стандарты
Вопрос транслитерации иноязычных названий в русском языке не регулируется единым обязательным стандартом. Словари и справочники предлагают разные принципы: передача по английскому произношению (Хендай), по корейскому (Хёндай) или дословная транслитерация латинского написания (Хюндай). В автомобильной журналистике и на профильных сайтах чаще всего используется вариант «Хендай», при этом в текстах рядом с кириллическим написанием в скобках может указываться латинское Hyundai.
¶Hyundai в России
Концерн Hyundai вступил на российский рынок в конце 1990-х годов. С 2008 года действовало производственное предприятие «Хёндай Мотор Мануфактуринг Рус» (Hyundai Motor Manufacturing Rus) в городе Санкт-Петербург, выпускавшее модели Solaris, Creta и Tucson. В 2022 году, после ухода иностранных автопроизводителей с российского рынка, завод перешёл в собственность российской компании «АГ Мотор» и продолжил работу под брендом «Хёндай» с сохранением товарного знака.
¶Интересные факты
- В названии Hyundai используется буква «y», которая в русской транслитерации может передаваться как «ю», «у» или «и», что и порождает разночтения.
- Группа Hyundai Group, от которой в 1998 году отделилась Hyundai Motor Company, включает десятки компаний в различных отраслях — от судостроения до страхования.
- Название «Хёндай» используется в официальном наименовании российского завода, что делает этот вариант юридически значимым в России.
Источники:
- Автомобильные энциклопедии и справочники («За рулём», «Авторевю»)
- Официальные материалы Hyundai Motor Company
- Справочники по транслитерации иноязычных названий на русский язык