Написание названия Китайской Народной Республики¶
Китайская Народная Республика (КНР) — официальное название государства в Восточной Азии, центре которого является Пекин. В русскоязычном делопроизводстве, дипломатической практике и повседневном общении название страны пишется по-разному: полное официальное наименование, сокращённая форма и устоявшиеся разговорные варианты. Правильное написание зависит от контекста — юридического документа, публицистики или неформального текста.
¶Полное официальное название
В полном виде название страны пишется так: Китайская Народная Республика. Все три слова — прилагательное, нарицательное существительное в роли определения и существительное — пишутся с прописной буквы, так как входят в официальное наименование государства. В русском языке порядок слов соответствует русской традиции: сначала прилагательное «Китайская», затем определение «Народная», затем главное слово «Республика».
В международных документах, подписанных на русском языке, используется именно эта форма. В Конституции КНР на русском языке, в двусторонних договорах между Россией и Китаем, в протоколах межправительственных комиссий применяется написание «Китайская Народная Республика» без сокращений и кавычек.
¶Сокращённая форма
Сокращение КНР является общепринятым и официально признанным. Оно образовано от первых букв трёх слов полного названия: К — Китайская, Н — Народная, Р — Республика. В русском языке сокращение пишется прописными буквами без точек между ними. В отличие, например, от аббревиатуры «США», в которой точки сохраняются по традиции, «КНР» пишется слитно.
При первом упоминании в тексте документа или статьи сокращение раскрывается: «Китайская Народная Республика (КНР)». В дальнейшем тексте допускается использование только аббревиатуры. В официальных русскоязычных изданиях КНР — например, в газете «Жэньминь жибао» на русском языке — используется именно форма «КНР».
¶Варианты написания в зависимости от контекста
| Контекст | Правильная форма | Пример |
|---|---|---|
| Дипломатический документ, договор | Китайская Народная Республика | «Договор между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой…» |
| Публицистика, новостной текст | КНР (с раскрытием при первом упоминании) | «По данным КНР, объём торговли вырос…» |
| Разговорная речь, неформальный текст | Китай, КНР | «Китай открыл новую линию метро» |
| Научная работа | Китайская Народная Республика (КНР) | «В КНР реализуется программа…» |
¶Частые ошибки
При написании названия страны наиболее распространены следующие ошибки:
- «Китайская народная республика» — написание со строчными буквами. В официальном названии государства все слова пишутся с прописной буквы, поскольку являются частью собственного наименования.
- «Китайская Народная Республика Китай» — избыточное уточнение. Полное название уже содержит указание на страну, дополнительное «Китай» не требуется.
- «КНР Китай» — тавтологическое сочетание, недопустимое в официальных документах.
- «Китайская народно-демократическая республика» — неверное название, путаница с Корейской Народно-Демократической Республикой (КНДР). КНР — республика, КНДР — народно-демократическая республика; эти названия не взаимозаменяемы.
- «Китайская Народная Республика (КНР)» с точками внутри аббревиатуры — «К.Н.Р.» — ошибочно, так как в русском языке подобные аббревиатуры без точек.
- «Народная Республика Китай» — неверный порядок слов, соответствующий английскому порядку (People's Republic of China), но не русскому.
¶Название на других языках
В китайском языке название страны — 中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó), что дословно переводится как «Китайская Народная Республика». В английском языке используется форма People's Republic of China, сокращённо — PRC или China. В документах ООН на всех шести официальных языках название страны переводится по-разному, но русская форма «Китайская Народная Республика» является единственной правильной для русскоязычных текстов.
¶Историческая справка
Название «Китайская Народная Республика» было принято 1 октября 1949 года, когда Мао Цзэдун провозгласил основание нового государства в Пекине. До этого, с 1912 по 1949 год, страна называлась Китайской Республикой (中華民國, Zhōnghuá Mínguó). После провозглашения КНР на материке продолжала существовать Китайская Республика на Тайване, которая также претендует на название «Китай» в международных документах. В русскоязычной дипломатической практике Тайвань именуется Тайваньским регионом КНР.
¶Источники
- Большая российская энциклопедия — статья «Китайская Народная Республика»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова — раздел о правописании названий государств
- Конституция Китайской Народной Республики (русский перевод)
- Орфографический словарь под редакцией В. В. Лопатина — статьи о написании названий государств
