Написание слова «бюллетень» в русском языке¶
Бюллетень — это правильно написанное слово, обозначающее официальный документ (бланк) установленного образца, а также краткое информационное сообщение. Слово «бюллютень» является распространённой орфографической ошибкой: в русском языке пишется с одной буквой «л» и с буквой «е» после «т», а не «ю» после «л».
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из французского, где оно выглядит как bulletin (произносится [бютён]). Французское слово, в свою очередь, восходит к латинскому bulletinum — «официальная записка», производному от bulla — «печать, капля, шарик». В латинском языке bulla обозначала свинцовую печать, прикладывавшуюся к документам, а позднее — сам документ с такой печатью.
В русский язык слово вошло в XVIII веке в связи с государственным делопроизводством. Изначально бюллетень означал краткое официальное донесение, справку или свидетельство. В современном русском языке закрепились два основных значения:
- Официальный документ — бланк установленного образца, дающий определённые права или фиксирующий факт (например, бюллетень для голосования, больничный бюллетень, избирательный бюллетень).
- Информационное сообщение — краткое печатное или радиосообщение о текущих событиях (например, военный бюллетень, бюллетень погоды, санитарный бюллетень).
¶Почему пишется с одной «л»
Правило написания слова связано с его происхождением. Во французском исходном слове bulletin звучит только одна «л» — удвоение согласных в нём отсутствует. Русское заимствование сохранило эту особенность: пишется б-ю-л-л-е-т-е-н-ь — с двумя «л», но одной «е» после «т».
Наиболее частая ошибка — написание «бюллютень» с буквой «ю» после «л». Она возникает по нескольким причинам:
- Влияние произношения. В разговорной речи безударные гласные звучат неясно, и слушатель может «услышать» «ю» там, где пишется «е».
- Аналогия с другими словами. В русском языке существует ряд слов с сочетанием «лю» (люк, люстра, люд), что может подсказывать ошибочное написание.
- Незнание этимологии. Если слово не ассоциируется с французским bulletin, нет внутреннего «якоря» для правильного написания.
¶Правило написания
Чтобы не ошибаться, достаточно запомнить ключевой ориентир: слово происходит от французского bulletin и пишется так же, как слышится в этом языке, — с одной «л» в основе (в русском варианте «л» удваивается по орфографической традиции, но гласная после неё — «е», а не «ю»).
| Вариант | Статус | Пояснение |
|---|---|---|
| бюллетень | Правильно | Соответствует норме русского языка |
| бюллютень | Неправильно | Орфографическая ошибка, не является вариантной формой |
| бюлетень | Неправильно | Пропущена одна «л» |
| бюлетен | Неправильно | Пропущена одна «л» и мягкий знак |
Слово имеет форму множественного числа — бюллетени. Род — мужской, что подтверждается сочетаниями: «этот бюллетень», «полученный бюллетень».
¶Основные употребления
¶В избирательном праве
Избирательный бюллетень — официально оформленный бланк для голосования на выборах. Порядок его изготовления, выдачи и заполнения регулируется Федеральным законом «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации». Избиратель, получив бюллетень, обязан заполнить его в отведённой для голосования кабинете и опустить в ящик для голосования.
¶В медицине
Листок нетрудоспособности (больничный бюллетень) — документ, подтверждающий временную утрату трудоспособности. С 2022 года в России действует электронный формат бюллетеня, который формируется в единой системе «Социальный фонд России» и доступен работнику и работодателю в электронном виде.
¶В информационной деятельности
Бюллетени традиционно издаются научными организациями, метеорологическими службами, статистическими ведомствами. В России, например, выпускаются бюллетени Гидрометцентра, санитарно-эпидемиологические бюллетени, бюллетени научных обществ.
¶Как запомнить правильное написание
Существует несколько мнемонических приёмов:
- Связь с французским словом. Вспомнить bulletin — и станет очевидно, что «ю» после «л» там нет.
- Ассоциация с «телеграммой». Оба слова оканчиваются на «-тень» и обозначают краткое сообщение.
- Запоминалка: «бюллетень — как пуля летит» — в слове «пуля» есть «ю», но в «бюллетене» его нет, и это стоит запомнить как исключение.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь русского языка.
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Федеральный закон «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации».