Написание слова «до свидания¶

«До свидания» — устойчивое русское прощальное выражение, пишется раздельно: предлог «до» и существительное «свидания» в родительном падеже. Слитный вариант «досвидание» является орфографической ошибкой. Выражение является безглагольным прощанием и входит в число наиболее употребительных формул вежливого расставания в русском языке.

¶Происхождение и значение

Выражение сформировалось из сочетания предлога «до» с существительным «свидание» и буквально означает «до (следующей) встречи». Слово «свидание» в древнерусском языке обозначало «согласие, единодушие, сговор» (от глагола «свидетельствовать» в значении «подтверждать, удостоверять»), позднее приобрело значение «встреча, сближение». В современном русском языке «свидание» чаще употребляется в значении «встреча влюблённых», однако в составе прощальной формулы это значение нейтрализовано и воспринимается как обозначение любой будущей встречи.

¶Правописание

¶Почему раздельно

Слово «свидание» — существительное, а «до» в данном случае является предлогом. По правилам русской орфографии предлоги пишутся раздельно с зависимыми словами. Слитное написание «досвидание» не имеет мотивировки: это не сложное слово, не приставочное производное и не результат словослияния. Аналогично пишутся «до свидомости», «до свидетельства», «до свидетельствования».

¶Склонение

Как существительное среднего рода на «-ние», слово «свидание» склоняется по третьему склонению:

В устойчивом выражении используется только форма родительного падежа: «до свидания».

¶Написание с прописной буквы

В начале предложения «до свидания» пишется с прописной буквы: «До свидания!». Внутри предложения сохраняется строчная буква. В официальной переписке и документах выражение может выделяться кавычками, однако в обычном тексте кавычки не требуются.

¶Употребление

¶В устной речи

В разговорной речи выражение нередко сокращается или заменяется синонимами: «прощай», «пока», «бывай», «до встречи», «до завтра». Стилистически «до свидания» нейтрально и подходит для любых ситуаций — от формальных до дружеских. В отличие от «прощай», оно не несёт оттенка долгой или окончательной разлуки.

¶В письменной речи

В письмах, электронной переписке и деловых документах «до свидания» традиционно является заключительной формулировкой. В деловом стиле чаще используется расширенный вариант «до свидания, с уважением» или заменяется на «с уважением жду ответа». В официальных документах и протоколах выражение не употребляется.

¶Переводы и аналоги

В других языках аналогичные формулы строятся по сходной схеме «до встречи»: нем. auf Wiedersehen, фр. au revoir, исп. hasta la vista, итал. arrivederci. Во всех этих случаях русский перевод — «до свидания».

¶Частые ошибки

Помимо слитного написания, к распространённым ошибкам относятся:

• Неправильное согласование: «до свидания́» с ударением на второй слог — неверно, ударение ставится на третий слог: «до свида́ния».
• Лишнее ударение на «до»: в норме ударение падает на «свидания», а не на предлог.
• Замена падежа: «до свиданию» (дательный падеж вместо родительного) — грамматическая ошибка.
• Слитное написание — самая частая орфографическая ошибка, особенно при быстром наборе текста.

¶В культуре

Выражение «до свидания» закрывает знаменитый рассказ Антона Чехова «Дама с собачкой» (1899) — финальную фразу произведения герои произносят, осознавая невозможность разрешить свой роман. В советском кинематографе существует фильм «До свидания, мальчики» (1964, реж. Борис Дуров), а в русском роке одноимённую песню исполнял Владимир Высоцкий (1973). Выражение также служит названием ряда книг, спектаклей и музыкальных произведений.

¶См. также

• Прощание
• Вежливость
• Русская орфография

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Правописание и литературная редактура.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
• Грамота.ру — справочно-информационный портал РАН по русскому языку.