Написание слова «проблема¶
Проблема — существительное женского рода, обозначающее вопрос, задачу или затруднение, требующее разрешения. Правильным является написание через е — «проблема»; вариант «проблемма» с удвоенной м является ошибкой и не соответствует нормам русского орфографического словаря.
¶Происхождение слова
Слово пришло в русский язык из французского (фр. problème), восходящего к греческому πρόβλημα (problēma) — «предмет для рассуждения, задача». В русской традиции закрепились две основные формы: пробле́ма (с ударением на второй слог) и книжно-научное пробле́ма в том же ударении, а также устаревшая форма пробле́ма с ударением на первый слог, известная по текстам XIX века («пробле́ма»). В современном нормативном языке ударение падает на второй слог: пробле́ма.
¶Правописание
¶Почему пишется «проблема»
В основе слова лежит корень -пробле-, заимствованный целиком из французского. Удвоение согласного м в русском языке возможно по нескольким причинам:
- удвоение под ударением в заимствованиях и орфограммах типа коммерция, ассоциация;
- удвоение на стыке морфем (под-держать → поддержать, но это не случай удвоения в корне);
- фонетическое удвоение в говорах.
В слове «проблема» ни одно из этих условий не выполняется: ударение падает на второй слог (пробле́ма), поэтому первая м не может быть удвоена по правилу «пиши удвоенный согласный под ударением». Написание «проблемма» возникает по аналогии со словами коммерция, ассоциация, эмма, Фемида, но такая аналогия ошибочна.
¶Ошибки и ложная аналогия
Частая ошибка — написание «проблемма» под влиянием:
- Слова проблемный и проблематика, которые пишутся с одной м, но при этом ударение у них падает на первый слог (про́блемный), что может вводить в заблуждение.
- Слова коммерция, ассоциация, эмма, где удвоение действительно имеет место.
- Этимологической отсылки: носители могут «чувствовать» латинское или греческое происхождение и ошибочно удваивать согласный.
По данным орфографических словарей В. В. Лопатина и И. В. Нечаевой, а также «Русского орфографического словаря» РАН под редакцией В. В. Лопатина, нормативным является написание проблема — с одной м.
¶Ударение
В современном русском языке нормативным является ударение на втором слоге: пробле́ма. Ударение на первый слог (про́блема) зафиксировано в словарях как устаревшее или книжное и в современной речи считается отклонением от нормы, хотя в поэтической речи XIX века встречалось (например, у Н. А. Некрасова и других авторов).
¶Склонение и словоформы
Слово склоняется как существительное женского рода первого склонения:
| Падеж | Форма |
|---|---|
| Именительный | проблемы |
| Родительный | проблемы |
| Дательный | проблеме |
| Винительный | проблему |
| Творительный | проблемой |
| Предложный | о проблеме |
¶Смежные слова
От той же основы образованы:
- проблемный — прилагательное (про́блемный вопрос), пишется с одной м;
- проблематика — совокупность проблем определённой области (проблематика науки);
- проблематичный — означающий «сомнительный, ненадёжный».
Во всех этих словах удвоение м отсутствует.
¶Как запомнить правильное написание
Лингвисты и преподаватели предлагают несколько мнемонических приёмов:
- Сравнить с однокоренными словами: про́блемный, проблематика — везде одна м.
- Вспомнить ударение: если ударение на второй слог (пробле́ма), удвоение в первом слоге невозможно.
- Подставить слово в предложение: «Это большая пробле́ма» — и проверить, не «просится» ли удвоение под ударением (не просится).
¶Статистика употребления
По данным корпусных исследований, написание «проблемма» регулярно встречается в пользовательских текстах, комментариях и социальных сетях, что свидетельствует об устойчивости ошибки. В профессиональной и редакторской практике это одна из частых орфографических ошибок, попадающих в подборки «топ-10» орфографических промахов наряду со словами академия (не «академия» с ошибкой), ассоциация и коммерция.
¶Источники
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Ефремова Т. Ф. «Большой орфографический словарь русского языка».
- «Русский орфографический словарь» РАН под редакцией В. В. Лопатина.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. «Толковый словарь русского языка».
- «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя.
- Грамматика русского языка. Учебник под редакцией А. А. Зализняка.