Направление письма слева направо¶
Направление письма слева направо — способ записи письменных знаков, при котором последовательность символов выстраивается от левого края строки к правому, а строки сменяют друг друга сверху вниз. Наиболее распространённое направление письма в мире: на нём основаны латиница, кириллица, греческий, арабский (в современном употреблении), а также большинство индоевропейских и многих других письменных систем.
¶Историческое происхождение
Древнейшие письменности — шумерская клинопись и египетские иероглифы — не имели строгого направления: линии текста могли читаться слева направо, справа налево или «бустрофедоном» (чередованием направления в соседних строках). Окончательная унификация направления произошла постепенно.
В древней Финикии письмо изначально шло справа налево, что связано с удобством правой руки: рука не затирала только что написанное. Греки, переняв алфавит в VIII веке до н. э., поначалу писали справа налево, затем перешли на бустрофедон, а к VI веку до н. э. закрепили направление слева направо. Римляне, унаследовавшие греческую традицию через этрусское письмо, сохранили это направление, и оно стало стандартом для всей европейской культуры.
¶Физиологические и практические причины
Преобладание направления слева направо связывают с несколькими факторами:
- Правшаство. У большинства людей ведущая правая рука. При письме слева направо рука движется в сторону от уже написанного текста, не размазывая чернила и не заслоняя написанное.
- Чтение. При взгляде слева направо глаз быстрее считывает знаки, если они не закрываются рукой пишущего.
- Материальные носители. На свитках папируса или пергамента удобнее раскатывать материал справа, оставляя написанную часть слева.
Исследования глазодвигательных паттернов показывают, что при чтении слева направо глаз совершает короткие скачки (саккады) слева направо с возвратным движением к началу следующей строки.
¶Основные системы письма слева направо
| Письменность | Пример языков | Период закрепления направления |
|---|---|---|
| Латиница | английский, испанский, польский | с VI века до н. э. |
| Кириллица | русский, украинский, сербский | с IX века н. э. |
| Греческий алфавит | греческий | VI век до н. э. |
| Армянский алфавит | армянский | IV век н. э. |
| Грузинский алфавит | грузинский | IV век н. э. |
| Бенгальский алфавит | бенгальский | XI век н. э. |
В русском языке направление письма слева направо закрепилось вместе с принятием кириллицы в X веке. Докириллические славянские руны (вендольские знаки) и глаголица также читались в этом направлении.
¶Каллиграфия и типографика
В каллиграфии латинской и кириллической традиций направление штриха слева направо определяет наклон пера, форму соединительных линий и ритм строки. В типографике слева направо выстроены:
- выключка текста по левому краю (флаг) — наиболее естественная для левонаправленных систем;
- начало абзацев и нумерованных списков;
- направление переносов и переносов строк.
¶Смешанные и двунаправленные системы
В ряде случаев направление слева направо сочетается со справа налево. Так, в иврите основной текст пишется справа налево, но цифры, иностранные имена и термины набираются слева направо. Аналогично в арабском письме: арабские цифры (1, 2, 3) и латинские вставки размещаются слева направо внутри строки справа налево. Такие случаи оформляются алгоритмами двунаправленного текста (BiDi), описанными в стандарте Unicode.
¶Компьютерная обработка
В компьютерных системах направление письма задаётся свойствами Unicode: для каждого символа определены категории «слева направо» (Left-to-Right) и «справа налево» (Right-to-Left). Операционные системы и текстовые редакторы используют алгоритм двунаправленного размещения (UAX #9), чтобы корректно отображать смешанный текст. В HTML направление задаётся атрибутами dir="ltr" и dir="rtl".
¶Интересные факты
- В Японии и Китае традиционное вертикальное письмо сверху вниз читается справа налево по столбцам, однако современная верстка в этих странах чаще использует горизонтальное направление слева направо под влиянием западных стандартов.
- В иврите и арабском существует вертикальное письмо, но оно всегда подчинено основному горизонтальному направлению.
- Некоторые системы письма, например монгольская, пишутся сверху вниз столбцами, которые сменяют друг друга слева направо.
¶Источники
- Даниэль, Э. «Письменность и цивилизация»
- Кур, А. «История письма»
- ЮНИКОД: стандарт двунаправленного текста (UAX #9)
- Фейдер, Д. «Как придумали буквы»