Наречие «до завтра»: правила написания¶

«До завтра» — наречное сочетание, которое на письме всегда пишется раздельно: предлог до отделяется пробелом от слова завтра. Орфографическая норма закреплена «Русским орфографическим словарём» РАН (под ред. В. В. Лопатина) и соответствующими параграфами школьных учебников русского языка.

¶Почему пишется раздельно

Слитное написание «дозавтра» является ошибкой. Оно возникает по аналогии с наречиями, образованными от существительных с предлогами без пробела, — например, навсегда, назавтра, наверно. Однако у слова завтра в значении «на следующий день» пишется с одним в, тогда как у навсегда и наверно — с двумя. Это различие и служит главным ориентиром: если в слове одно в, значит, перед ним стоит предлог до, который пишется отдельно.

¶Слово «завтра» и его написание

Само слово завтра пишется с одним в и является наречием, указывающим на время: «на следующий день от настоящего или от известного момента». Проверить написание можно вопросом «когда?» — завтра, то есть в следующий день. Слово не имеет синонима с двумя в (в отличие от пары навсегда / навсегды), поэтому слитного варианта «дозавтра» в норме не существует.

¶Случаи употребления

¶В значении «на следующий день»

Наиболее частотный вариант — указание на ближайший день:

• До завтра ничего не изменится.
• Оставьте работу до завтра.
• До завтра мы не успеем закончить.

Во всех этих примерах сочетание пишется раздельно.

¶С предлогом «до» в составе других выражений

Раздельное написание сохраняется и в устойчивых сочетаниях, где завтра употребляется с другими предлогами или частицами:

• до завтрашнего дня (здесь завтрашний — прилагательное, пишется слитно);
• с завтрашнего утра;
• до завтрашнего вечера.

Прилагательное завтрашний всегда пишется слитно, независимо от того, с каким предлогом оно употребляется.

¶Частые ошибки

Наиболее распространённая ошибка — слитное написание «дозавтра». Вторая по частоте — раздельное написание прилагательного «завтрашний» (до завтрашнего дня вместо до завтрашнего дня).

¶Как проверить написание

Простой способ — подставить вопрос когда? или заменить сочетание синонимом на завтра. Если замена возможна, значит, завтра выступает наречием и пишется отдельно от предлога:

• до завтра → до на завтра (проверка невозможна, но сравнение показывает, что завтра — наречие времени);
• до завтрашнего дня → до следующего дня (здесь завтрашний — прилагательное, пишется слитно).

Дополнительная проверка: если перед словом можно поставить вопрос когда?, а само слово заменить на на следующий день, — пишем раздельно.

¶Нормативные источники

Раздельное написание закреплено в следующих изданиях:

• «Русский орфографический словарь» РАН под ред. В. В. Лопатина — статья «завтра»;
• «Орфографический словарь русского языка» М. М. Крылова;
• параграфы школьных учебников (В. В. Лопатин, Л. К. Трусова; Т. А. Ладыженская и др.), раздел «Наречия».

¶Интересные факты

Слово завтра восходит к древнерусскому завтрокъ, связанному с праславянским корнем zavъtrь — «светлый, утренний». В старых текстах встречалось также написание заутра, от которого произошло церковнославянское заутра (в значении «утро»). Различие между завтра (время) и заутра (утро) сохраняется и в современном языке.

В некоторых диалектах и просторечии слитное «дозавтра» фиксируется как вариант произношения, однако в литературном языке и на письме оно считается ошибкой.