Наречие really в английском языке¶

Really — английское наречие, используемое для усиления высказывания, выражения удивления, сомнения или подтверждения достоверности информации. Относится к классу усилительных наречий (intensifiers) и функционирует также как дискурсивное слово, передающее эмоциональную оценку говорящего. Входит в число наиболее употребительных слов английского языка, занимая позиции в верхней части частотных списков лексики.

¶Этимология и происхождение

Слово really образовано от прилагательного real («настоящий», «действительный») путём прибавления суффикса -ly, который в английском языке служит для образования наречий от прилагательных. Прилагательное real, в свою очередь, восходит к среднеанглийскому real и далее — к старофранцузскому reel и латинскому realis («вещественный», «действительный»), производному от res («вещь», «дело»).

Первые письменные фиксации наречия really в значении «в действительности», «по-настоящему» относятся к началу XV века. На протяжении столетий слово сохраняло основное лексическое значение, однако его прагматические функции — использование для выражения эмоций и отношения к сказанному — активно развивались в XVIII–XIX веках с ростом роли разговорной речи в литературе.

¶Лексическое значение

Основное словарное значение really — «в действительности», «на самом деле», «в самом деле». В этом качестве оно синонимично наречиям actually, truly, indeed, genuinely. Употребляется для подчёркивания соответствия высказывания реальному положению дел:

• The story is really true. — Эта история действительно правдива.
• He really didn’t know about the meeting. — Он действительно не знал о встрече.

В сочетании с прилагательными и другими наречиями really выполняет функцию усилителя, близкую к словам very, extremely, highly. В разговорной речи оно часто замещает very в эмоционально окрашенных высказываниях:

• It was really cold outside. — На улице было очень холодно.
• She sings really well. — Она поёт очень хорошо.

¶Грамматические особенности

Really относится к наречиям степени и образа действия. В предложении оно занимает позицию перед смысловым глаголом, после вспомогательного глагола, перед прилагательным или наречием, а также в начале или конце предложения в зависимости от коммуникативной задачи.

В отличие от многих наречий, really может выступать в роли предложного наречия (sentence adverb), выражая отношение говорящего ко всему высказыванию. В этом случае оно обычно стоит в начале или конце предложения и отделяется запятой:

• Really, I don’t care what they think. — Честно говоря, мне всё равно, что они думают.
• I don’t think that’s fair, really. — Я не думаю, что это справедливо, если честно.

В разговорной грамматике really используется в разделительных вопросах (tag questions) и в качестве ответной реплики для выражения удивления или сомнения:

• — I’ve just bought a house. — Really? — Я только что купил дом. — Правда?

¶Прагматические функции

В устной речи really выполняет ряд коммуникативных функций, выходящих за рамки простого усиления:

• Выражение удивления и недоверия: в вопросительных репликах с восходящей интонацией (Really?) передаёт сомнение в достоверности услышанного.
• Подтверждение серьёзности намерений: в сочетании с глаголами (I really mean it) усиливает искренность высказывания.
• Смягчение категоричности: в некоторых контекстах (I’m not really sure) снижает уверенность говорящего.
• Привлечение внимания: в начале реплики служит для выделения последующей информации.

В британском английском really с нисходяще-восходящей интонацией может выражать вежливое сомнение или скептицизм, тогда как в американском английском аналогичная интонация чаще передаёт заинтересованность.

¶Сочетаемость и идиоматика

Really образует устойчивые сочетания с рядом глаголов и конструкций. Распространены выражения really and truly («вправду», «честно-честно»), not really («не совсем», «пожалуй, нет»), really? как самостоятельная ответная реплика.

В современном разговорном английском, особенно в молодёжной среде, наблюдается тенденция к многократному повторению really для усиления экспрессии (It was really, really good). Такое удвоение считается стилистически сниженным и в письменной речи обычно не употребляется.

В некоторых диалектах, в частности в шотландском английском, встречается форма real в функции наречия (That’s real good), которая в стандартном варианте считается ненормативной, хотя широко распространена в неформальной американской речи.

¶Статистика употребления

По данным частотных словарей, really входит в первую сотню наиболее употребительных наречий английского языка. В Британском национальном корпусе (BNC) и Корпусе современного американского английского (COCA) слово демонстрирует стабильно высокую частотность, при этом заметно более высокую в устных подкорпусах по сравнению с письменными. Это подтверждает преимущественно разговорный характер слова.

В академическом и официально-деловом регистрах really употребляется реже, уступая место нейтральным actually, indeed или конструкциям с truly. В художественной литературе слово активно используется в диалогах для передачи живой речи персонажей.

¶Аналоги в других языках

Функциональными соответствиями really в русском языке выступают наречия «действительно», «в самом деле», «правда», а также частица «вправду». Во французском — vraiment, в немецком — wirklich, в испанском — realmente, в итальянском — davvero. Во всех перечисленных языках соответствующие слова также совмещают усилительную функцию и функцию выражения удивления в вопросительных репликах, что свидетельствует о типологической универсальности данного лексико-прагматического явления.

¶В культуре

Благодаря широкой употребительности в разговорной речи слово really часто используется в кино и литературе как маркер естественного диалога. В комедийных жанрах повторяющееся Really? с нарочитой интонацией стало приёмом для создания комического эффекта. В песенной лирике really нередко встречается в припевах для эмоционального усиления.