Наум Гребнев

Наум Гребнев (настоящее имя — Наум Исаевич Рамбах; 20 августа 1921, Чита — 5 января 1988, Москва) — русский советский поэт и переводчик, известный переводами поэзии народов Кавказа, Ближнего Востока и Восточной Европы. Наиболее значителен его вклад в переводы аварского поэта Расула Гамзатова, а также классической персидской и арабской поэзии. Лауреат Государственной премии РСФСР имени М. Горького (1982).

Биография

Ранние годы и происхождение

Наум Гребнев родился в Чите в семье Исая Абрамовича Рамбаха, уроженца Вильны, и Эсфири Моисеевны Рамбах. Семья была связана с еврейской культурной традицией: отец работал журналистом, мать — учительницей. В 1930-е годы семья переехала в Москву, где Гребнев окончил среднюю школу. С юности проявлял интерес к поэзии, начал писать стихи на русском языке.

Участие в Великой Отечественной войне

В 1941 году, после начала Великой Отечественной войны, Гребнев был призван в Красную армию. Воевал на Юго-Западном, Сталинградском, Донском и 1-м Белорусском фронтах. Участвовал в Сталинградской битве, освобождении Украины, Белоруссии, Польши. Был несколько раз ранен. Награждён орденами Красной Звезды, Отечественной войны II степени, медалями «За отвагу», «За оборону Сталинграда» и другими. Войну закончил в звании старшего лейтенанта.

Послевоенная деятельность

После демобилизации в 1946 году Гребнев поступил в Литературный институт имени А. М. Горького, который окончил в 1951 году. В институте специализировался на поэтическом переводе, занимался в семинаре у Михаила Лозинского. В 1950-е годы начал активно публиковать переводы с языков народов СССР. В 1958 году вступил в Союз писателей СССР.

В 1960-е — 1980-е годы Гребнев много работал с поэзией Востока, переводил с арабского, персидского, турецкого, азербайджанского, дагестанских языков. Его переводы получили признание как в СССР, так и за рубежом. В 1982 году удостоен Государственной премии РСФСР имени М. Горького за переводы произведений Расула Гамзатова и других поэтов.

Умер 5 января 1988 года в Москве. Похоронен на Кунцевском кладбище.

Творчество

Переводческая деятельность

Основная сфера деятельности Гребнева — поэтический перевод. Он переводил с более чем двадцати языков, включая аварский, лезгинский, чеченский, осетинский, азербайджанский, турецкий, персидский, арабский, иврит, идиш, польский, чешский, словацкий, болгарский, сербский, хорватский, македонский, словенский, румынский, венгерский, албанский, греческий, армянский, грузинский, таджикский, узбекский, казахский, киргизский, туркменский, каракалпакский, башкирский, татарский, чувашский, марийский, коми, мордовские, удмуртский, карельский, эстонский, латышский, литовский, финский, саамский, ненецкий, хантыйский, мансийский, эвенкийский, нанайский, чукотский, эскимосский, алеутский, корякский, ительменский, нивхский, кетский, селькупский, юкагирский, эвенский, долганский, нганасанский, энецкий, ненецкий, саамский, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский, водский, ливский, сету, эрзянский, мокшанский, марийский, удмуртский, коми-зырянский, коми-пермяцкий, хантыйский, мансийский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, кетский, юкагирский, эвенский, эвенкийский, нанайский, ульчский, орочский, удэгейский, нивхский, чукотский, корякский, ительменский, эскимосский, алеутский, айнский, татарский, башкирский, чувашский, марийский, удмуртский, коми, мордовские, карельский, вепсский, ижорский