Назови меня своим именем

«Назови меня своим именем» (англ. Call Me by Your Name) — роман американского писателя Андре Асимана, опубликованный в 2007 году издательством Farrar, Straus and Giroux. Произведение относится к жанру интеллектуальной любовной прозы и повествует о летнем романе семнадцатилетнего Элио Перлмана и двадцатичетырёхлетнего американского аспиранта Оливера на севере Италии. Книга получила широкое признание критиков, была переведена более чем на тридцать языков и легла в основу одноимённого фильма Луки Гуаданьино (2017), удостоенного премии «Оскар» за лучший адаптированный сценарий.

Сюжет

Действие происходит летом 1983 года в вымышленной коммуне Б., расположенной на итальянской Ривьере. Семья профессора археологии Перлмана — американского еврея французского происхождения — ежегодно принимает у себя аспиранта для работы над рукописью. В этот год приезжает Оливер, харизматичный и самоуверенный молодой человек из США.

Элио, сын профессора, — одарённый подросток, который переводит древнегреческие тексты, играет на фортепиано и разбирается в музыке. Поначалу он относится к гостю с настороженностью и лёгкой неприязнью, однако постепенно между молодыми людьми возникает взаимное притяжение. Роман развивается медленно, через серию повседневных эпизодов: прогулки по городу, поездки на велосипедах, купание в реке, совместные обеды.

Кульминацией становится взаимное признание в чувствах. Отношения длятся несколько дней, после чего Оливер вынужден вернуться в США. Финальная часть романа — письмо Оливера, полученное Элио в конце года, и разговор с отцом, который поддерживает сына и говорит о ценности пережитого опыта, даже если он принёс боль.

История создания

Андре Асиман начал работу над романом в начале 2000-х годов. По собственному признанию, он хотел написать книгу о желании и памяти, действие которой происходило бы в Италии — стране, где писатель провёл часть юности. Прообразом главного героя отчасти послужил сам автор, а местом действия — город, напоминающий Бордигеру и другие курорты Лигурийского побережья.

Первоначально Асиман планировал издать роман в небольшом независимом издательстве, однако рукопись привлекла внимание крупного издательского дома. Книга вышла в 2007 году и в том же году получила премию Lambda Literary Award в номинации «Мужская проза». В 2008 году роман был удостоен премии ПЕН-клуба США за художественный перевод (переводчик — сам автор с итальянского на английский, что является литературным приёмом).

Жанровые и стилистические особенности

Роман сочетает элементы психологической прозы, романа взросления и интеллектуального романа. Повествование ведётся от первого лица — от имени Элио, что создаёт эффект погружения во внутренний мир героя. Асиман использует длинные, медитативные предложения, насыщенные культурными отсылками: к музыке (Бах, Лист), литературе (Монтень, Геродот), философии (Ницше, Спиноза).

Важная особенность текста — обилие внутренних монологов и саморефлексии. Элио постоянно анализирует свои чувства, пытается понять природу влечения и страха. Автор намеренно избегает откровенных сцен, сосредотачиваясь на эмоциональной напряжённости и недосказанности.

Название романа отсылает к ключевой сцене, в которой герои обращаются друг к другу по именам — жест, символизирующий полное принятие и близость. Эта фраза стала культурным мемом после выхода фильма.

Основные темы

Природа желания и взросление

Центральная тема романа — пробуждение сексуальности и осознание собственной идентичности. Элио проходит путь от смутного влечения к осознанному чувству, преодолевая внутренние запреты. Асиман показывает, что гомосексуальность в данном контексте не является проблемой или драмой — она естественна и не осуждается окружающими.

Память и утрата

Летний роман осмысляется как опыт, который остаётся с человеком навсегда. Финал книги — это размышление о том, как память трансформирует пережитое, делая его одновременно болезненным и бесценным. Отец Элио произносит монолог о том, что лучше чувствовать боль, чем не чувствовать ничего, — эта речь стала одной из самых цитируемых в современной литературе.

Культурная принадлежность и идентичность

Персонажи романа — космополиты, свободно перемещающиеся между языками и культурами. Элио говорит на нескольких языках, его семья сочетает еврейские, французские и итальянские традиции. Эта многокультурность отражает биографию самого Асимана, родившегося в Александрии в еврейской семье и выросшего в Италии.

Экранизация

В 2017 году итальянский режиссёр Лука Гуаданьино снял по роману одноимённый фильм. Главные роли исполнили Тимоти Шаламе (Элио) и Арми Хаммер (Оливер). Сценарий написали Джеймс Айвори и сам Асиман. Картина получила четыре номинации на премию «Оскар», включая лучший фильм, и победила в категории «Лучший адаптированный сценарий».

Фильм отличался от книги рядом деталей: действие было перенесено в 1983 год, добавлены сцены, отсутствующие в романе, а финал сокращён. Тем не менее, лента сохранила основную эмоциональную канву и получила высокие оценки критиков. После выхода фильма продажи романа резко выросли, и книга попала в списки бестселлеров The New York Times.

Восприятие и критика

Роман был положительно встречен критиками. Рецензенты отмечали изящество стиля, глубину психологического анализа и отсутствие морализаторства. The New York Times назвала книгу «редким произведением, в котором интеллект и страсть не исключают друг друга». Некоторые критики, однако, упрекали автора в излишней камерности и отсутствии социального контекста: действие происходит в изолированной среде обеспеченной интеллигенции, а внешние события (включая политическую обстановку в Италии 1980-х) почти не упоминаются.

В России роман был опубликован в 2018 году издательством Corpus в переводе Сергея Ильина. Перевод получил неоднозначные отзывы: часть читателей отметила точность передачи стиля, другие указали на сложность адаптации многоязычной игры слов.

Влияние на культуру

Роман и фильм оказали заметное влияние на массовую культуру. Фраза «Call Me by Your Name» стала символом летней влюблённости, а образы героев — предметом многочисленных пародий и отсылок в интернете. Книга также способствовала росту интереса к итальянской Ривьере как туристическому направлению. В 2019 году Асиман опубликовал продолжение — роман «Найди меня», в котором действие происходит через несколько лет и посвящено судьбам тех же персонажей.