Не обессудьте — русское междометие¶
Не обессудьте — разговорное русское междометие, выражающее просьбу о прощении за сказанное или сделанное; близко по значению к «извините», «простите», «не судите строго». Употребляется преимущественно в устной речи и в художественной литературе для передачи просторечного колорита.
¶Значение и употребление
Выражение «не обессудьте» используется в нескольких близких контекстах:
- как просьба простить за резкое слово, неуместную шутку или неловкое замечание («Не обессудьте, но вы опоздали»);
- как предупреждение перед высказыванием, которое может показаться неприятным («Не обессудьте, но этот цвет вам не идёт»);
- как вежливая форма отступления перед критикой или несогласием.
По значению выражение близко к старому русскому «не обидитесь» и к украинскому «не ображайтеся». В современной речи встречается реже, чем синонимы «извините» и «простите», и часто воспринимается как просторечное или ироничное.
¶Этимология
Слово «обессудить» образовано от глагола «осудить» с приставкой «об-» и отрицательной частицей «не». Глагол «осудить» в значении «осуждать, порицать» был распространён в русском языке XVIII–XIX веков, позднее вытеснен более нейтральным «осуждать». Форма «обессудить» (без «о-» после приставки) — вариант, встречающийся в просторечии и фольклоре.
В словарях XIX века глагол «осудить» фиксируется в значении «порицать, осуждать за что-либо»; отсюда «не обессудьте» = «не порицайте, не осуждайте (меня)». Ср. употребление в «Слове о полку Игореве» и в летописях, где «судить» означало «выносить суждение, резонировать».
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| извините | не извиняйте |
| простите | не прощайте |
| не судите строго | — |
| не обидитесь | — |
| простите за дерзость | — |
¶В культуре и литературе
Выражение «не обессудьте» встречается в русской художественной литературе как элемент просторечной речи. Оно употребляется для характеристики персонажей из народной среды, крестьян, мещан, а также в комедийных сценах, где герой извиняется за неудачную шутку или резкое замечание.
В советской и постсоветской комедийной традиции фраза нередко звучит как самоироничное вступление к неловкому высказыванию, что придаёт ей лёгкий комический оттенок.
¶Примечания
В современном русском литературном языке нормативной формой считается «извините» или «простите». «Не обессудьте» относится к разговорным и просторечным оборотам и в официальной речи не употребляется.
Источники:
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Словарь русского языка в 4 томах (АН СССР).
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.