Не поминайте лихом» — значение русского выражения¶

«Не поминайте лихом» — русское фразеологическое выражение, употребляемое как пожелание избежать упоминания чего-либо дурного, несчастного или неприятного. Служит формой вежливого отказа говорить о неприятном, а также предостережением против привлечения несчастья упоминанием. Принадлежит к разряду русских народных оберегательных формул, связанных с верой в силу слова.

¶Значение и употребление

Выражение употребляется в двух основных значениях:

1. Просьба не упоминать о чём-либо дурном — например, о болезни, смерти, неудаче. В этом случае говорящий избегает неприятной темы и просит собеседника сделать то же самое.
2. Пожелание не привлекать несчастье — основано на представлении о том, что упоминание плохого может его приблизить или усилить. В этом значении близко к другим оберегательным формулам: «не дай бог», «тьфу-тьфу-тьфу», «сглаз».

Примеры употребления:

• «Как там твой отец? — Не поминайте лихом, болел, но уже идёт на поправку».
• «Не поминайте лихом, но в прошлом году у нас был пожар».

В первом примере выражение работает как просьба сменить тему, во втором — как предостережение: говорящий сам упоминает неприятное, но сначала «отводит» от него дурное влияние.

¶Этимология

В основе выражения лежит старое значение слова «лихо»: несчастье, беда, зло, а также дурная примета, сглаз. Слово восходит к праславянскому \lixъ* («кривой, неправый»), от которого также произошли «лихой» («дурной, злой»), «лихоманка» («лихорадка»), «лихорадить».

Слово «поминать» здесь означает «упоминать, вспоминать, называть». Следовательно, дословный перевод — «не упоминайте о дурном».

¶Связь с оберегательной традицией

Выражение принадлежит к широкому кругу русских народных формул, в которых слово считается способным влиять на реальность. В русской традиции существовало поверье: названное зло может сбыться, поэтому о нём лучше не говорить. Отсюда целый ряд параллельных выражений и примет:

• «Не буди лихо, пока оно тихо» — предостережение против упоминания беды, которая ещё не случилась.
• «Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь» — аналогичная формула, связанная с преждевременным упоминанием.
• «Тьфу, тьфу, чтоб не сглазить» — оберег от сглаза.
• «Не зови беду» — предостережение против упоминания несчастья.

Все эти выражения отражают общеславянскую веру в магическую силу слова, зафиксированную в фольклористике и этнографии. Упоминание смерти, болезни, пожара или неудачи считалось способным привлечь именно это несчастье.

¶Лингвистическая характеристика

По структуре выражение представляет собой побудительное предложение с отрицанием («не поминайте») и дополнением в винительном падеже («лихом»). Глагол «поминать» в данном контексте — синоним «упоминать», но с оттенком «вспоминать, держать в памяти».

Выражение имеет формулу-клише и употребляется преимущественно в устной речи. В письменной речи встречается реже, обычно в художественной литературе для передачи разговорного колорита.

¶В культуре

Выражение неоднократно встречается в русской художественной литературе и фольклоре. Оно используется как характеристика персонажа (обычно суеверного или приметливого) и как элемент народной мудрости. В современной речи сохраняет нейтрально-ироничный оттенок: употребление часто сопровождается улыбкой, так как говорящий осознаёт народное суеверие, но продолжает ему следовать.

¶Сходные выражения в других языках

В других языках существуют аналогичные оберегательные формулы, связанные с верой в силу слова:

¶Источники

• Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова
• Словарь русских народных говоров
• Фразеологический словарь русского языка М. И. Молоткова
• Этнографический словарь русского народного обихода