Нежели это — русский союз сравнения¶

Нежели это — союзное слово в русском языке, служащее для выражения сравнения и противопоставления. В современном русском литературном языке употребление «нежели» в сравнительных конструкциях считается книжным, торжественным и стилистически маркированным, тогда как в разговорной речи ему предпочитается «чем».

¶Этимология и происхождение

Слово «нежели» восходит к древнерусскому союзу «нели» («не ль»), который использовался для выражения вопросительных и условных значений. Со временем к основе прибавился указательный компонент «же», а затем и «ли», что закрепило форму «нежели». В старорусском языке союз имел более широкий спектр значений, включая условное («если») и вопросительное.

Сравнительный союз «нежели» активно употреблялся в русской письменности XVIII — первой половины XIX века, входя в нормы высокого стиля. В это время он был практически обязательным в официальных, научных и литературных текстах, тогда как «чем» считался просторечным вариантом.

¶Синтаксические функции

В современном русском языке «нежели» выполняет две основные синтаксические роли:

1. Сравнительный союз — соединяет части сложного сравнительного предложения: «Он поступил нежели это следовало ожидать».
2. Союзное слово в придаточном сравнительном — выступает как связка в придаточном предложении сравнения: «Ему было труднее, нежели признавал он сам».

В обоих случаях «нежели» заменяется на «чем» без изменения смысла, но с изменением стилистической окраски: «Ему было труднее, чем признавал он сам».

¶Стилистические особенности

Употребление «нежели» маркирует текст как относящийся к книжному, формальному или архаизирующему стилю. Согласованные словари русского языка (в том числе «Словарь трудностей русского языка» Д. Н. Ушакова и О. П. Юшковой) отмечают, что «нежели» уместно в публицистике, научной прозе, официально-деловой речи и в художественных текстах с торжественной интонацией.

В живой разговорной речи «нежели» почти не употребляется и может восприниматься как неестественное или нарочито-возвышенное. Его использование в диалогах персонажей бытовой прозы иногда служит средством характеристики — подчёркивает формальность, книжность речи говорящего.

¶«Нежели» и «чем»: нормы употребления

Лингвистическая традиция допускает оба варианта союза в сравнительных конструкциях. Однако между ними существует ряд различий:

В отдельных случаях замена «нежели» на «чем» невозможна или затруднена — например, в устойчивых выражениях и цитатах: «Быть, а не казаться», «скорее умру, нежели предам».

¶«Нежели» в истории русского языка

В языке петровской эпохи и классицизма «нежели» было нормой высокого стиля. В текстах М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, А. С. Пушкина союз встречается регулярно. В «Словаре Академии Российской» (1789—1794) «нежели» определяется как союз сравнения, равнозначный «чем».

В XIX веке с усилением влияния разговорного языка на литературу «чем» постепенно вытесняет «нежели» из нейтральных контекстов. К началу XX века «нежели» окончательно закрепляется как стилистически маркированный вариант.

¶«Нежели» в современном русском языке

Согласованные грамматические нормы («Русская грамматика» АН СССР, 1980) допускают употребление «нежели» в книжной речи. В современных текстах союз встречается преимущественно в:

• научных статьях и монографиях;
• официально-деловых документах;
• публицистике торжественного или пафосного характера;
• юридических формулировках.

В разговорной речи и художественной прозе бытового характера «нежели» практически не используется.

¶См. также

• Русский сравнительный союз
• Стилистическая маркированность
• Книжный стиль

¶Источники

• «Русская грамматика» АН СССР, т. 2, 1980.
• Ушаков Д. Н., Юшкова О. П. «Словарь трудностей русского языка».
• «Словарь Академии Российской», 1789—1794.
• Ожегов С. И. «Словарь русского языка».