Нора Галь¶

Нора Галь (настоящее имя — Элеонора Яковлевна Гальперина, 27 апреля 1912, Одесса — 23 июля 1991, Москва) — советский переводчик художественной литературы с английского и французского языков, литературный критик и теоретик перевода. Наибольшую известность ей принесли переводы произведений Антуана де Сент-Экзюпери, Джерома Д. Сэлинджера, Рэя Брэдбери, а также книга «Слово живое и мёртвое», ставшая настольным пособием для нескольких поколений переводчиков и редакторов.

¶Биография

¶Ранние годы и образование

Элеонора Гальперина родилась в Одессе в семье врача Якова Исааковича Гальперина и Фриды Борисовны Гальпериной (урождённой Подорольской). В 1915 году семья переехала в Москву. В 1929 году окончила среднюю школу, после чего поступила на литературное отделение педагогического факультета 2-го Московского государственного университета (позднее — Московский государственный педагогический институт имени В. И. Ленина). В 1933 году получила диплом по специальности «русский язык и литература».

¶Начало литературной деятельности

После окончания института работала в редакциях журналов «Литературный критик» и «Интернациональная литература». В 1935 году в журнале «Литературный критик» была опубликована её первая статья — рецензия на книгу о творчестве Чарльза Диккенса. В 1937 году вышла её первая крупная работа — статья о романе «По ком звонит колокол» Эрнеста Хемингуэя, которая привлекла внимание литературной общественности. В 1939 году была принята в Союз писателей СССР.

¶Военные и послевоенные годы

В годы Великой Отечественной войны (1941–1945) Нора Галь работала в редакции газеты «Литература и искусство», а также в Совинформбюро. Занималась переводами для нужд пропаганды, в том числе переводила выступления зарубежных политических деятелей. В 1943 году вышла замуж за литературоведа и переводчика Дмитрия Кузьмина (настоящая фамилия — Кузьмин-Караваев).

После войны, в 1946 году, Нора Галь родила дочь, будущую переводчицу и редактора Марию Дмитриевну Гальперину (в замужестве — Кузьмину). В конце 1940-х — начале 1950-х годов она активно занималась переводами, однако публиковалась мало из-за ужесточения цензуры и борьбы с «космополитизмом».

¶Зрелый период и признание

Переломным моментом в карьере Норы Галь стал 1959 год, когда в журнале «Иностранная литература» был опубликован её перевод повести «Посторонний» Альбера Камю. В том же году вышла её знаменитая статья «Под звездой Сент-Экзюпери», посвящённая творчеству французского писателя. В 1960 году она завершила перевод повести «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери, который стал классическим и до сих пор остаётся самым издаваемым в России.

В 1961 году в журнале «Новый мир» был опубликован её перевод повести «Над пропастью во ржи» Джерома Д. Сэлинджера. Этот перевод, выполненный в соавторстве с Ритой Райт-Ковалёвой, принёс Норе Галь широкую известность. В последующие годы она переводила рассказы Сэлинджера, а также произведения Рэя Брэдбери, Уильяма Сарояна, Грэма Грина, Джона Апдайка и других авторов.

¶Последние годы

В 1970-е — 1980-е годы Нора Галь продолжала переводческую деятельность, а также работала над книгой «Слово живое и мёртвое», которая вышла в 1972 году и выдержала несколько переизданий. В 1980-х годах она занималась переводами научной фантастики, в том числе произведений Клиффорда Саймака и Роберта Шекли. Умерла 23 июля 1991 года в Москве. Похоронена на Кунцевском кладбище.

¶Переводческая деятельность

¶Основные принципы

Нора Галь придерживалась принципа «живого» перевода, противопоставляя его буквализму и канцеляриту. Она считала, что переводчик должен передавать не только смысл, но и стиль, интонацию и эмоциональную окраску оригинала. В своей книге «Слово живое и мёртвое» она критиковала штампы, речевые ошибки и неоправданное использование иностранных слов в русском языке.

¶Ключевые переводы

Наиболее известные переводы Норы Галь включают:

• «Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери (1960) — стал самым популярным русским переводом повести, выдержал сотни переизданий.
• «Над пропастью во ржи» Джерома Д. Сэлинджера (1961, совместно с Ритой Райт-Ковалёвой) — перевод, который долгое время считался эталонным и повлиял на русскую литературную речь.
• «451 градус по Фаренгейту» Рэя Брэдбери (1967) — перевод, выполненный в соавторстве с мужем, Дмитрием Кузьминым.
• «Посторонний» Альбера Камю (1959) — перевод, который познакомил советского читателя с экзистенциализмом.
• «Марсианские хроники» Рэя Брэдбери (1965) — перевод, ставший классическим.

¶Сотрудничество с другими переводчиками

Нора Галь часто работала в соавторстве с другими переводчиками, в том числе с Ритой Райт-Ковалёвой, Дмитрием Кузьминым и Еленой Суриц. Она также редактировала переводы молодых специалистов, стремясь привить им чувство стиля и языкового чутья.

¶Литературная критика и публицистика

¶Книга «Слово живое и мёртвое»

Книга «Слово живое и мёртвое: Из опыта переводчика и редактора» вышла в 1972 году и стала одним из самых авторитетных пособий по русскому языку и переводу. В ней Нора Галь анализирует типичные ошибки, связанные с использованием канцеляризмов, варваризмов и речевых штампов. Книга многократно переиздавалась и используется в учебных заведениях.

¶Статьи и рецензии

Нора Галь публиковала статьи в журналах «Иностранная литература», «Новый мир», «Вопросы литературы». Её перу принадлежат работы о творчестве Эрнеста Хемингуэя, Антуана де Сент-Экзюпери, Джерома Д. Сэлинджера, Рэя Брэдбери и других авторов. В 1970-х годах она вела рубрику «Слово и мысль» в журнале «Литературная учёба».

¶Влияние и наследие

¶Влияние на русский язык и перевод

Нора Галь считается одним из основоположников современной школы художественного перевода в России. Её принципы — отказ от буквализма, внимание к интонации и стилю, борьба с «канцеляритом» — оказали влияние на несколько поколений переводчиков. Выражение «канцелярит» (от слова «канцелярия») было введено в обиход Корнеем Чуковским, но Нора Галь активно его популяризировала.

¶Память

В 2012 году, к 100-летию со дня рождения Норы Галь, в Москве прошли памятные мероприятия, включая конференции и выставки. В 2017 году в издательстве «Время» вышло собрание её избранных статей и писем. Имя Норы Галь носит одна из переводческих премий — «Премия Норы Галь», учреждённая в 2018 году.

¶Критика

Некоторые исследователи отмечают, что Нора Галь в своих переводах иногда допускала вольности, стремясь адаптировать текст для советского читателя. Например, в переводе «Над пропастью во ржи» были смягчены некоторые грубые выражения, что вызвало критику со стороны сторонников буквализма. Однако большинство специалистов считают такой подход оправданным, поскольку он позволил сохранить дух оригинала.

¶Интересные факты

• Нора Галь была одним из первых переводчиков, кто познакомил советского читателя с творчеством Альбера Камю и Джерома Д. Сэлинджера.
• Её перевод «Маленького принца» неоднократно экранизировался и ставился на сцене.
• Нора Галь вела обширную переписку с читателями и коллегами, многие её письма опубликованы.
• Она была страстной поклонницей творчества Антуана де Сент-Экзюпери и посвятила ему несколько статей.