Нормы написания слова «респиратор¶
Респиратор — это устройство для защиты органов дыхания от вредных примесей, дыма, пыли и аэрозолей, а также название соответствующего класса медицинских и промышленных средств индивидуальной защиты. В русском языке правильным считается написание через букву «е» — «респиратор», — что закреплено нормативными словарями и орфографическими справочниками. Вариант «распиратор» является ошибкой, хотя и достаточно распространённой в повседневной речи и в некоторых неофициальных текстах.
¶Этимология и лингвистические корни
Слово происходит от латинского respirare — «дышать», от re- (приставка повторности) и spirare — «дуть, дышать». Отсюда же происходят слова «респирация» (дыхание), «респираторный» (относящийся к дыханию), «вдох-выдох» в медицинском значении. Латинский корень spir- даёт русскому языку ряд однокоренных слов: «вдохновение», «душа» (через старославянское посредство), «спираль» и другие.
Вариант «распиратор» нельзя объяснить латинской этимологией: приставка ас- (от лат. ad-) в данном случае не соответствует происхождению слова. Ошибочное написание, по-видимому, возникает по фонетической аналогии с заимствованиями на -аспиратор (например, «аспиратор» — прибор для отсасывания жидкостей, от лат. aspirare — «вдыхать, втягивать»), а также под влиянием нелатинских слов с чередованием рас-/респ-.
¶Нормативные словари
Правописание зафиксировано в основных академических источниках:
| Словарь | Статус формы |
|---|---|
| «Орфографический словарь» РАН (под ред. В. В. Лопатина) | респиратор — норма |
| «Русский орфографический словарь» (2012) | респиратор |
| Словарь Д. Н. Ушакова | респиратор |
| «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя | респиратор |
| Грамота.ру (справочно-информационный портал Института русского языка им. В. В. Виноградова) | рекомендует респиратор |
Форма «распиратор» в перечисленных словарях не приводится как допустимая. Её употребление в официальных и научных текстах квалифицируется как орфографическая ошибка.
¶Связанные слова
Правильное написание основы определяет написание однокоренных слов:
- респиратор — защитное устройство;
- респираторный — относящийся к дыханию (например, «респираторный вирус», «респираторные заболевания»);
- респирация — процесс дыхания;
- респираторика — раздел медицины, изучающий заболевания органов дыхания.
Ни в одном из этих слов не допускается вариант «распир-».
¶Виды респираторов
По назначению респираторы делятся на две большие группы.
¶Промышленные (фильтрующие и изолирующие)
Применяются на производствах, в горнодобывающей промышленности, при проведении строительных и ремонтных работ. По принципу защиты различают:
- фильтрующие — очищают вдыхаемый воздух через сменные фильтры (противопылевые, противогазовые, комбинированные);
- изолирующие — снабжаются собственным источником чистого воздуха (баллон со сжатым воздухом, шланговая подача).
По степени защиты респираторы классифицируются в соответствии с ГОСТ 12.4.034 (в настоящее время — ТР ТС 019/2011) на классы защиты от 1 до 4.
¶Медицинские
Медицинские респираторы (их также называют респираторными масками) применяются в лечебной практике для защиты от инфекций, передающихся воздушно-капельным путём, и для предотвращения инфицирования пациента. К ним относятся:
- хирургические маски;
- маски N95, FFP2, FFP3;
- клапанные респираторы с фильтром.
¶Распространённость ошибки
Вариант «распиратор» встречается в интернет-текстах, объявлениях о продаже, пользовательских описаниях товаров. По данным поисковых систем, обе формы выдаются в результатах поиска, что затрудняет верификацию. В официальных документах, ГОСТах и медицинской литературе используется исключительно «респиратор».
¶Как запомнить правильное написание
Лингвисты предлагают несколько мнемонических приёмов:
- Связь с «респирацией». Если вспомнить слово «респирация» (дыхание), написание корня становится очевидным.
- Аналогия с «респираторным». Прилагательное «респираторный» (например, «респираторная инфекция») пишется через «е» — и существительное должно соответствовать.
- Отсутствие приставки. В слове нет приставки рас-; корень просто начинается на респ-.
¶Применение термина в нормативных документах
В российском законодательстве и стандартах используется форма «респиратор»:
- ГОСТ 12.4.034-2021 «Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Классификация»;
- Технический регламент Таможенного союза ТР ТС 019/2011 «О безопасности средств индивидуальной защиты»;
- Санитарные нормы и правила, регулирующие условия труда на производствах с вредными факторами.
Во всех этих документах используется написание «респиратор».
¶Источники
- Орфографический словарь Российской академии наук / под ред. В. В. Лопатина. — М.: АСТ, 2012.
- Розенталь Д. Э. Словарь трудностей русского языка. — М.: Айрис-Пресс.
- Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка.
- Портал «Грамота.ру» — Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН.
- ГОСТ 12.4.034-2021. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Классификация.