Обессудь — русская разговорная фраза¶

Обессудь — русская разговорная фраза, выражающая согласие, одобрение или готовность выполнить просьбу. Используется как вежливое подтверждение: «обещаю», «клянусь», «по-хорошему». Считается просторечным, но не грубым выражением; в современной речи употребляется преимущественно в неформальном общении.

¶Происхождение и этимология

Точная этимология слова не установлена. Наиболее распространённая версия связывает его с церковнославянским или старорусским словом «суд» в значении «судьба, рок, Божий суд». В этом случае «обессудь» означало бы «по суду Божьему», «как судит Бог», то есть клятва или обет, данный перед высшей инстанцией. Суффикс «-ь» характерен для старых русских форм и придаёт фразе архаичный колорит.

Другая версия предполагает связь с глаголом «судить» и формой «обсудить», то есть «по решению суда». В дореволюционной русской речи фраза «обессудь» встречалась в значении «не осуди», «не осуждай» — то есть просьба о снисхождении или прощении. В этом прочтении «обессудь» — это сокращённая форма «не обвини, не осуди».

В словарях XIX века фраза фиксируется как просторечная. В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля она приводится в значении «не суди, не осуждай» и «по суду Божьему». В XX веке значение постепенно сместилось к «клянусь», «обещаю».

¶Значение и употребление

В современной разговорной речи «обессудь» употребляется в нескольких значениях:

• Клятва, обещание. «Обессудь, я не знал об этом». «Обессудь, вернусь к пяти».
• Просьба о снисхождении. «Обессудь, если что — я не специально».
• Согласие, одобрение. «Обессудь, делай как знаешь».
• Уверенность в чём-либо. «Обессудь, он прав».

Фраза носит неформальный характер и используется в дружеском, фамильярном общении. В официальной речи, публицистике и литературном языке встречается редко. Некоторые стилисты относят её к просторечию и рекомендуют избегать в письменной речи.

¶Сходные выражения

Русский язык содержит ряд синонимичных фраз, близких по значению и употреблению:

Выражение «обессудь» ближе всего к «клянусь» и «не осуди», но отличается от них разговорным, просторечным колоритом.

¶В культуре и литературе

Фраза «обессудь» встречается в русской литературе XIX века как элемент просторечной речи персонажей. В произведениях Николая Гоголя, Михаила Салтыкова-Щедрина и других писателей она используется для характеристики крестьянской и мещанской речи. В советской и постсоветской литературе фраза встречается реже, преимущественно в диалогах, призванных передать живую разговорную речь.

В современном русском языке «обессудь» не является устойчивым устойчивым выражением и употребляется эпизодически. Оно не вошло в словари современного русского литературного языка в качестве нормативного варианта.

¶Примечания

Слово «обессудь» не имеет устоявшегося написания в современных словарях. Встречаются варианты «обессудь», «обессудь-ка», «обессудь, пожалуйста». В интернет-коммуникации фраза используется как мем, ироничная клятва или стилизация под архаичную речь.

Источники:

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
• Словарь русского языка С. И. Ожегова
• Словарь русского языка под ред. А. П. Евгеньевой
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка