Офф — термин спортивной и деловой лексики¶
Офф (от англ. off) — многозначный термин, используемый в спортивной терминологии, бизнес-лексиконе и разговорной речи. В зависимости от контекста обозначает состояние «выключено», «отключено», «вне игры», а также выигрышную ставку, сделку или предложение. В русском языке слово закрепилось преимущественно в трёх значениях: спортивном (оффсайд), деловом (оффер) и сленговом (офф — предложение, сделка).
¶Спортивный термин
¶Оффсайд
Наиболее распространённое производное — оффсайд (offside) — положение игрока, находящегося ближе к воротам соперника, чем мяч и предпоследний защитник, в момент передачи партнёру. Правило оффсайда действует в футболе, хоккее с шайбой, регби, флорболе и ряде других игр. В футболе и хоккее зафиксированный оффсайд влечёт остановку игры и штрафной удар (в хоккее — вбрасывание шайбы в нейтральной зоне).
Правило оффсайда в футболе было впервые зафиксировано в Кембриджских правилах 1863 года, согласно которым любой игрок, находящийся перед мячом, не имел права играть. С 1925 года ФИФА смягчила правило: защитников должно быть не менее двух (включая вратаря) между нападающим и воротами. С сезона 2005/06 в некоторых турнирах применялось правило «активного оффсайда»: игрок, находящийся в положении оффсайда, не наказывался, если не участвовал в эпизоде. С 2018 года в футболе действует правило полуподнятого флага: линейный поднимает флаг только при явном нарушении, а при сомнениях эпизод доигрывается, после чего проверяется системой видеоповторов (VAR).
В хоккее с шайбой оффсайд означает, что игрок нападения вошёл в зону соперника раньше шайбы. Нарушение фиксирует боковой судья, игра останавливается, шайба вбрасывается в нейтральной зоне. В хоккее также существует понятие «запаздывающего оффсайда» (icing), когда шайба пересекает линию ворот без касания игрока команды, бросавшей.
¶Офф в других видах спорта
В американском футболе термин off tackle обозначает стандартную разыгрывающую комбинацию через зону между линейным нападения и тайт-эндом. В баскетболе и волейболе off-screen — движение игрока без мяча за спиной защитника для освобождения позиции под передачу.
¶Деловой и коммерческий контекст
¶Оффер
Оффер (от англ. offer — предложение) — коммерческое предложение, направленное потенциальному покупателю или партнёру. В международной торговле оффер может быть твёрдым (firm offer), обязывающим продавца на определённый срок, и свободным (free offer), носящим рекомендательный характер. В российском гражданском праве оффера соответствует понятие «оферта» (ст. 435 ГК РФ) — адресованное одному или нескольким лицам предложение заключить договор, содержащее существенные условия будущей сделки.
¶Оффшор
Связанный термин — оффшор (offshore) — юрисдикция с льготным налогообложением и повышенной конфиденциальностью, используемая для регистрации компаний и размещения активов. В России оффшорная тематика регулируется Федеральным законом № 173-ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» и правилами раскрытия бенефициарных собственников.
¶Сленг и разговорное употребление
В молодёжном и деловом сленге офф означает предложение, сделку, иногда — выгодное предложение о работе (job offer). В контексте переговоров «сделать офф» — предложить условия, «принять офф» — согласиться. В интернет-коммерции и фрилансе оффом называют предложение о сотрудничестве с указанием ставки и объёма работ.
В игровой и киберспортивной лексике off («офф») — состояние, когда игрок или команда выбывает из матча, турнира или соревнования («команда офф» — выбыла). В контексте стриминга и киберспорта off-day — день без соревнований.
¶Техническое значение
В инженерии и технике off — состояние «выключено», противоположное on («включено»). Переключатель on/off — основной элемент управления электронными устройствами. В программировании флаг (flag) on/off определяет включённое или отключённое состояние опции. В энергетике off-peak — период непиковой нагрузки электросети, когда действуют пониженные тарифы.
¶Примечания
Слово «офф» не имеет устойчивого написания в русском языке и передаётся транслитерацией английского off. В словаре русского языка в толковании термина «оффсайд» используется калька с английского. В деловой речи закрепились формы «оффер» и «оффшор», получившие производные: «офферить» (предложить), «оффшорить» (вывести активы в льготную юрисдикцию).
¶Источники
- Большой энциклопедический словарь
- Словарь иностранных слов русского языка
- Правила игры в футбол ФИФА (издание 2023/24)
- Гражданский кодекс Российской Федерации, часть первая
- Словарь русского арго и молодёжного жаргона