Олимпийский гимн

Олимпийский гимн (фр. Hymne olympique, англ. Olympic Hymn) — музыкальное произведение, официальный гимн Международного олимпийского комитета (МОК), исполняемый при поднятии олимпийского флага на церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр, а также на других официальных мероприятиях МОК. Гимн был написан греческим композитором Спиросом Самарасом на слова греческого поэта Костиса Паламаса. Впервые исполнен в 1896 году на церемонии открытия I Олимпийских игр в Афинах, однако официальный статус получил лишь в 1958 году.

История

Создание и первое исполнение

Идея создания единого гимна для Олимпийских игр возникла у основателя современного олимпийского движения Пьера де Кубертена. Для Игр 1896 года в Афинах было решено написать оригинальное произведение. Заказ на музыку получил Спирос Самарас, известный греческий композитор, автор опер и симфонических произведений. Текст на греческом языке написал Костис Паламас, один из крупнейших поэтов Греции того времени.

Премьера гимна состоялась 25 марта (6 апреля по новому стилю) 1896 года на Панафинейском стадионе в Афинах. Произведение было исполнено хором и оркестром под управлением самого Самараса. Гимн прозвучал на древнегреческом языке, что подчеркивало связь современных Игр с античной традицией.

Статус в первые десятилетия

Несмотря на успех первого исполнения, единого официального гимна Олимпийских игр не существовало вплоть до середины XX века. На каждых последующих Играх организаторы использовали собственные музыкальные произведения. Например, на Играх 1900 года в Париже и 1904 года в Сент-Луисе гимны не исполнялись вовсе или использовались местные композиции. В 1920 году в Антверпене впервые прозвучал гимн на французском языке, написанный бельгийским композитором. В 1932 году в Лос-Анджелесе исполнялся американский патриотический марш. Такая практика сохранялась до 1950-х годов.

Официальное утверждение

Вопрос о едином гимне был поднят на сессии МОК в 1956 году. После обсуждения было принято решение вернуться к произведению Самараса и Паламаса как к наиболее аутентичному и исторически значимому. Официальное утверждение гимна состоялось на 55-й сессии МОК в Токио в 1958 году. С этого момента произведение стало обязательным для исполнения на всех церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр, а также при поднятии олимпийского флага на других мероприятиях под эгидой МОК.

Текст и музыка

Музыкальная характеристика

Музыка гимна написана в жанре торжественной кантаты. Произведение имеет размер 4/4, тональность — до мажор. Композиция начинается с медленного, величественного вступления, переходящего в более энергичную и маршевую часть. Музыка отличается строгостью и монументальностью, что соответствует духу олимпийского движения. В оркестровке используются струнные, деревянные и медные духовые инструменты, а также литавры.

Текст (оригинал на греческом и перевод)

Оригинальный текст написан на древнегреческом языке (койне). Существует несколько вариантов перевода на другие языки, включая английский, французский и русский. На церемониях открытия Игр гимн обычно исполняется на греческом языке или на языке страны-организатора.

Оригинальный текст (первая строфа):

Ἀρχαῖον πνεῦμα ἀθάνατον, ὦ ἁγνὲ πατέρα

τοῦ κάλλους, τοῦ μεγέθους καὶ τῆς ἀληθείας,

κατάβα, φανερώσου καὶ λάμψε ἐδῶ

στὴ δόξα τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ.

Русский перевод (подстрочный):

Бессмертный дух древности, о чистый отец

красоты, величия и истины,

снизойди, явись и воссияй здесь

во славе земли и неба.

Английский перевод (официальная версия МОК):

Immortal spirit of antiquity, Father of the true, beautiful and good,

Descend, appear, shed over us thy light

Upon this ground and under this sky

Which has first witnessed thy unperishable fame.

Исполнение на церемониях

Церемония открытия

На церемонии открытия Олимпийских игр гимн исполняется после внесения олимпийского флага на стадион и перед его поднятием. Обычно гимн звучит в исполнении сводного хора и симфонического оркестра. Исполнение транслируется на весь мир и является одним из ключевых моментов церемонии.

Церемония закрытия

На церемонии закрытия гимн исполняется после того, как олимпийский флаг спускается с флагштока. В этот момент звучит только музыкальная часть гимна (без слов) или полная версия в зависимости от регламента церемонии.

Другие мероприятия

Помимо Игр, гимн исполняется на сессиях МОК, на церемониях награждения победителей Олимпийских игр (вместе с гимнами стран-победительниц), а также на мероприятиях, посвященных олимпийскому движению.

Правовой статус и использование

Олимпийский гимн является собственностью Международного олимпийского комитета. Его использование регулируется Олимпийской хартией. Исполнение гимна без разрешения МОК на неофициальных мероприятиях не допускается. Права на музыкальное произведение и текст находятся в общественном достоянии в большинстве стран мира, так как были созданы до введения современных норм авторского права (1896 год). Однако МОК защищает использование гимна как символа олимпийского движения, и любое коммерческое или политическое использование требует специального разрешения.

Интересные факты

• На Играх 1896 года гимн был исполнен на древнегреческом языке, который был понятен лишь узкому кругу ученых. На последующих Играх текст адаптировался под современный греческий язык.
• В 1958 году, когда гимн был официально утвержден, МОК объявил конкурс на новый текст, но в итоге было решено оставить оригинальный текст Паламаса.
• Во время Олимпийских игр 1980 года в Москве гимн был исполнен на русском языке в переводе поэта Роберта Рождественского. Этот перевод использовался и на Играх 2014 года в Сочи.
• На Играх 2020 года в Токио (проведенных в 2021 году) гимн был исполнен на японском языке в переводе поэта Макото Оока.
• В 2024 году на Играх в Париже гимн прозвучал на французском языке в исполнении хора и оркестра Национальной оперы Парижа.

Источники

• Олимпийская хартия (действующая редакция).
• Материалы Международного олимпийского комитета (olympic.org).
• «Olympic Hymn: History and Text» — официальный сайт МОК.
• «The Olympic Games: A History» — Allen Guttmann.
• «The Modern Olympic Games» — John J. MacAloon.