Определённый артикль в английском языке¶

Определённый артикль — служебное слово в английском языке, используемое для указания на конкретный, уже известный собеседнику или уникальный предмет, лицо или явление. В английском языке он представлен единственной формой the, которая не изменяется по родам, числам и падежам. Определённый артикль противопоставлен неопределённому (a/an) и нулевому артиклю и является одним из базовых элементов английской грамматики, не имеющим прямых аналогов в русском языке, что создаёт значительные трудности для русскоязычных учащихся.

¶Происхождение и этимология

Современная форма the происходит от древнеанглийского указательного местоимения se (мужской род), sēo (женский род), þæt (средний род), которое выполняло функции как указательного местоимения («тот»), так и определённого артикля. В среднеанглийский период (XI–XV века) под влиянием скандинавских языков произошла унификация форм: падежные окончания утратились, а единая форма the (от þe) закрепилась для всех родов, чисел и падежей. Историческая связь с указательными местоимениями объясняет основную семантику артикля — указание на определённость, то есть на предмет, который может быть идентифицирован среди множества подобных.

¶Функции и значение

Основная функция определённого артикля — актуализация существительного, то есть перевод его из абстрактного понятия в конкретный объект речи. Артикль the сигнализирует, что говорящий и слушающий разделяют знание о том, какой именно предмет имеется в виду. Это знание может быть основано на:

• предыдущем упоминании в тексте (анафорическая функция): I saw a dog. The dog was black — «Я увидел собаку. Собака была чёрной»;
• уникальности объекта: the Sun, the Moon, the Earth, the President;
• ситуации общения: Close the window, please — «Закрой окно» (понятно, какое именно окно);
• наличии ограничивающего определения: the book on the table — «книга на столе» (та, которая на столе);
• контексте культуры или общих знаний: the Beatles, the Kremlin, the Internet.

¶Основные правила употребления

¶Употребление с нарицательными существительными

Определённый артикль ставится перед существительными, обозначающими:

• единственные в своём роде объекты: the sky, the environment, the equator;
• уже упомянутые предметы: There is a pen on the desk. The pen is red;
• предметы, определённые контекстом или ситуацией: I’m going to the shop (в известный собеседнику магазин);
• существительные с ограничивающим определением (причастным оборотом, придаточным предложением, предложной группой): the man who came yesterday;
• названия музыкальных инструментов в конструкции с глаголом play: to play the piano, the guitar;
• субстантивированные прилагательные и причастия, обозначающие группы людей: the rich, the poor, the unemployed;
• названия национальностей, оканчивающиеся на -sh, -ch, -ese, -ss: the British, the French, the Chinese (для обозначения народа в целом);
• порядковые числительные: the first, the second, the last;
• прилагательные в превосходной степени: the best, the most important;
• названия сторон света: the north, the south, the east, the west.

¶Употребление с именами собственными

Правила употребления артикля с именами собственными представляют особую сложность. Артикль the используется с:

• названиями океанов, морей, рек, каналов, проливов: the Atlantic Ocean, the Black Sea, the Volga, the Suez Canal;
• названиями горных цепей: the Alps, the Urals, the Himalayas (но не с отдельными вершинами: Elbrus, Mont Blanc);
• названиями групп островов: the British Isles, the Canary Islands (но не с отдельными островами: Sakhalin, Cuba);
• названиями пустынь: the Sahara, the Gobi;
• названиями государств, содержащих нарицательные компоненты или форму множественного числа: the United States, the United Kingdom, the Netherlands, the Philippines;
• названиями театров, музеев, галерей, отелей, газет: the Bolshoi Theatre, the Tretyakov Gallery, the Ritz, the Times;
• названиями кораблей и поездов: the Titanic, the Orient Express;
• названиями исторических периодов и событий: the Middle Ages, the Second World War;
• названиями семей (во множественном числе): the Romanovs, the Smiths.

¶Отсутствие артикля

Нулевой артикль употребляется с:

• именами и фамилиями людей в единственном числе: Ivan Petrov, Mary Smith;
• названиями большинства стран, городов, штатов: Russia, Moscow, Texas;
• названиями отдельных горных вершин и островов: Kilimanjaro, Sicily;
• названиями улиц и площадей: Tverskaya Street, Red Square;
• названиями озёр: Lake Baikal (но the Baikal — допустимо в разговорной речи);
• названиями языков: English, Russian (при отсутствии слова language);
• названиями учебных предметов: mathematics, history;
• приёмами пищи в общем смысле: breakfast, lunch, dinner;
• существительными во множественном числе при обобщении: Dogs are loyal animals;
• неисчисляемыми существительными в общем значении: Water is essential for life;
• устойчивыми сочетаниями: at home, at school, by car, on foot, in bed.

¶Особые случаи и устойчивые выражения

Определённый артикль входит в состав многочисленных устойчивых словосочетаний и идиоматических выражений: in the morning/afternoon/evening, on the right/left, at the beginning/end, by the way, the same, the sooner the better. В ряде случаев наличие или отсутствие артикля меняет смысл выражения: in hospital (в больнице как пациент) и in the hospital (в здании больницы); go to school (учиться) и go to the school (посетить школу как здание); out of question (вне сомнения) и out of the question (исключено).

¶Типичные ошибки русскоязычных учащихся

Поскольку в русском языке категория артикля отсутствует, русскоязычные изучающие английский язык часто допускают ошибки двух типов: пропуск артикля там, где он необходим, и его избыточное употребление. Наиболее распространённые ошибки связаны с:

• употреблением артикля перед именами собственными (например, the Moscow вместо Moscow);
• пропуском артикля перед существительными, определёнными контекстом;
• использованием артикля с неисчисляемыми существительными в общем значении;
• неразличением ситуаций, требующих определённого и неопределённого артикля.

¶Артикль в других германских языках

Категория определённого артикля характерна для большинства германских и романских языков. В немецком языке определённый артикль (der, die, das) изменяется по родам, числам и падежам; в романских языках (французском le/la/les, испанском el/la/los/las, итальянском il/lo/la) он также согласуется с существительным. Скандинавские языки используют постпозитивный артикль (суффикс, присоединяемый к концу слова): шведское boken — «книга» (определённая форма). Английский язык выделяется среди них максимальной простотой формы артикля, не изменяющейся ни по каким грамматическим категориям.