Орфография заимствованных слов¶
Орфография заимствованных слов — это система правил русского языка, определяющих написание слов, пришедших из иностранных языков. Русская орфография исторически сложилась так, что заимствования пишутся в соответствии с произношением, а не с оригинальным иностранным написанием, поэтому многие слова, которые в исходном языке записываются иначе, в русском языке передаются через фонетический принцип.
¶Общие принципы передачи иностранных слов
Русская орфографическая традиция складывалась на основе фонетического принципа: слово записывается так, как оно звучит в русском произношении. Это относится и к словам, пришедшим из латинского, греческого, французского, немецкого, английского и других языков. При заимствовании звуки иностранного языка заменяются ближайшими по артикуляции русскими звуками, и именно в таком виде слово закрепляется в написании.
Пример: французское chapeau в русском языке записывается как «шляпа», немецкое Schule — как «школа», латинское schola — также «школа». Написание определяется не происхождением, а русским произношением.
¶Историческая основа правила
В дореформенной орфографии (до 1918 года) заимствования часто писались по-французски или по-латыни: «шляпа» могла записываться как «chapeau», «музыка» — как «musique». После орфографической реформы 1917—1918 годов, проведённой по инициативе Академии наук, было решено унифицировать написание заимствованных слов в соответствии с русским произношением. Это коснулось в первую очередь французских заимствований, которые были распространены в русском языке с XVIII века.
¶Основные правила написания
¶Гласные
Гласные в заимствованиях передаются по русскому произношению. Написание «э» и «е» в начале слова зависит от ударения: если первый слог ударный, пишется «э» («экзамен», «энергия»), если безударный — «е» («елка» от sapin, «европейский»).
¶Согласные
Согласные передаются по общим правилам русской орфографии. Сочетание «ш» перед гласными пишется через «ш» («шарф», «шампунь»), «ч» — через «ч» («чай», «чемодан»). Буква «й» пишется только после гласных («котлета», «йогурт»).
¶Ударение
Ударение в заимствованиях не всегда регулируется правилами и часто усваивается по аналогии или по образцу родственных слов. Неправильное ударение в словах, пришедших из иностранных языков, — одна из частых ошибок в речи.
¶Слова, пишущиеся по-иностранныи
Некоторые заимствования сохраняют оригинальное написание, не подчиняясь фонетическому принципу. К ним относятся:
- Имена собственные: Париж, Лондон, Шекспир, Байрон.
- Названия организаций и аббревиатуры: ЮНЕСКО, НАТО, ОБСЕ.
- Специальные термины: в музыке («до», «ре», «ми»), в науке («плюс», «минус»), в спорте («гольф», «хоккей»).
- Некоторые устоявшиеся написания: «кофе» (м. р., пишется через «е», не «о»), «шёлк» (через «ё»), «чай».
Слово «кофе» является одним из самых известных примеров: оно пишется через «е», хотя произносится с ударением на первый слог, и является исключением из общего правила.
¶Частые ошибки
Основные ошибки при написании заимствованных слов связаны с:
- Ударением: «звонИт» вместо «звОнит», «тОрты» вместо «тОрты».
- Написанием «э» и «е»: «экзамен» (ударное) vs «елка» (безударное).
- Двойными согласными: «программа» (двойная «м»), «группа» (двойная «п»), «сценарий» (одинарная «н»).
- Буквой «й»: «йогурт» (с «й»), но «йога» (также с «й»).
¶Закрепление в языке
По мере усвоения заимствования в русский язык его написание может меняться. Слово «шампунь» когда-то писалось как «шампунь» по-французски, сейчас — по-русски. Некоторые слова прошли путь от транскрипции к кальке: «телефон» (от греч. tele + phone) заменил старое «громкоговоритель». Этот процесс продолжается, и новые заимствования (особенно из английского языка) регулярно пополняют русскую лексику.
¶Источники
- Лопатин В. В., Иванова Л. К. «Большой орфографический словарь русского языка»
- Резниченко Е. Л. «Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке»
- «Русская грамматика» под ред. Н. Ю. Шведовой
- Правила русской орфографии и пунктуации (1956, с последующими редакциями)