Оригинал — понятие в текстологии и авторском праве¶

Оригинал — первоисточник, текст, произведение или объект, созданный автором (или полученные естественным путём), с которого снимаются копии, делаются переводы, переработки или иные производные версии. В широком смысле оригинал — это противоположность копии, подделки, репродукции или адаптации. Понятие «оригинал» используется в текстологии, авторском праве, искусстве, библиотечном деле, криминалистике и повседневной речи.

¶Терминология и этимология

Слово «оригинал» происходит от латинского originalis — «первоначальный, происходящий от источника», от origo — «происхождение, начало». В русский язык слово пришло в XVIII веке и первоначально обозначало рукопись или авторский текст, с которого снимались копии. В современном русском языке слово имеет несколько оттенков значения:

• Текстология и филология — авторский текст произведения (рукопись или прижизненное издание), являющийся основой для установления канонической редакции.
• Искусствоведение — произведение живописи, графики, скульптуры, созданное руками автора, в отличие от репродукции, копии или авторского повтора.
• Авторское право — первоначальный объект, существующий в объективной форме, защищаемый как произведение науки, литературы или искусства.
• Делопроизводство и нотариат — документ, подлинный по форме и реквизитам, с которого снимаются заверенные копии.
• Библиотечное дело — экземпляр издания, поступивший в библиотеку в оригинальном виде (в отличие от микрофильмовой или цифровой копии).

¶Оригинал в текстологии

В текстологии оригинал — центральное понятие. Исследователи работают с рукописями и старопечатными изданиями, стремясь восстановить текст, максимально близкий к тому, который написал автор. Полный оригинал в строгом смысле — гипотетическая категория: до современных текстологов доходят лишь поздние списки, правки, цензурные изъятия и наборные ошибки.

Основные задачи текстолога при работе с оригиналами:

1. Установление авторской редакции — определение того, какая из дошедших версий наиболее близка авторскому замыслу.
2. Сравнение списков и изданий — выявление расхождений, их причин (ошибки переписчика, цензура, авторские правки).
3. Реконструкция утраченного оригинала — по мере возможности восстановление первоначального текста по фрагментам и цитатам.

В русской филологии важную роль сыграло изучение рукописей А. С. Пушкина, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского: их архивы содержат множество редакций одного произведения, и текстологи выстраивают генетическую линию текста от черновиков до окончательной редакции.

¶Оригинал в авторском праве

Согласно части 1 статьи 1259 Гражданского кодекса Российской Федерации, объектами авторских прав являются произведения науки, литературы и искусства, существующие в объективной форме — в письменной, устной, звуковой или изобразительной форме. Оригинал произведения — это та форма, в которой оно было создано и впервые выражено.

Ключевые правовые последствия:

• Охрана оригинала. Авторские права возникают с момента создания произведения в объективной форме и не требуют регистрации. Оригинал служит доказательством приоритета авторства.
• Производные произведения. Переводы, адаптации, экранизации, ремейки считаются производными и не могут существовать без оригинала, на основе которого они созданы.
• Свободное использование. Закон предусматривает случаи, когда копирование оригинала допускается без разрешения автора (цитирование, использование в образовательных целях) с обязательным указанием источника.

¶Оригинал в изобразительном искусстве

В живописи и графике оригинал — произведение, созданное художником. Копии, репродукции и авторские повторы (когда художник сам повторяет свою работу) имеют самостоятельную ценность, но юридически и художественно отличаются от оригинала. Атрибуция — установление подлинности картины — одна из центральных задач искусствоведения и аукционной практики. Подлинные оригиналы известных мастеров стоят на порядок дороже копий: например, работы И. Е. Репина или В. А. Сурикова на аукционах оцениваются в десятки миллионов рублей, тогда как профессиональные копии той же школы — в тысячи.

¶Подлинник и копия

Понятия «оригинал» и «подлинник» близки, но не тождественны. Подлинник — документ или предмет, признанный действительным, выданным или составленным тем органом или лицом, от имени которого исходит. Оригинал может быть подлинным, но в ряде случаев первоисточник утрачен, и оригинал существует лишь в виде копии, признанной равной оригиналу (например, нотариально заверенная копия).

¶См. также

• Текстология
• Авторское право в России
• Атрибуция
• Рукопись

¶Источники

• Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвёртая), ст. 1259.
• Лотман Ю. М. «Анализ поэтического текста».
• Томашевский Б. В. «Теория литературы. Поэтика».
• Большая российская энциклопедия, статья «Оригинал».
• ГОСТ 7.0.5—2008. Библиографическая ссылка.